设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  席琳的博客
  日有所思夜有所記
网络日志正文
费正清回忆梁思成林徽因 2024-12-17 07:44:31

2024-12-17


在哈佛大学东亚中心创始人费正清博士的《中国记忆五十年》(ChinaBound A Fifty-Year Memoir)这本书中,有一章是专门回忆他和他太太的中国朋友梁思成林徽因和金岳霖的:



IMG_1524.jpeg


IMG_1525.jpeg


好在这本书已经有人给翻译成了中文《费正清中国回忆录》,网上也可以查得到。现在把链接给出来,以飨读者:


https://www.99csw.com/book/10506/379615.htm


IMG_1526.jpeg


尽管中文翻译中关于老金和梁氏夫妇的关系存在所谓的春秋笔法,有点词不达意,但这仍不失一段妙笔生花的描述,是值得一看的好书:


IMG_1524 (1).jpeg


英文原文:梁房穿过花园直通金房,他们是一家子。



IMG_1531-1.jpg


中文译文:梁房穿过花园才到金家,他们住前后院。



浏览(1888) (5) 评论(19)
发表评论
文章评论
作者:席琳 留言时间:2024-12-18 18:13:50

冰心笔下的林徽因和梁思成:

我们的太太从门外翩然的进来了,脚尖点地时是那般轻,右手还忙着扣领下的衣纽。她身上穿的是浅绿色素绉绸的长夹衣,沿着三道一分半宽的墨绿色缎边,翡翠扣子,下面是肉色袜子,黄麂皮高跟鞋。头发从额中软软的分开,半掩着耳轮,轻轻的拢到颈后,挽着一个椎结。衣袖很短,臂光莹然。右臂上抹着一只翡翠镯子,左手无名指上重叠的戴着一只钻戒,一只绿玉戒指。脸上是午睡乍醒的完满欣悦的神情,眼波欲滴,只是年光已在她眼圈边画上一道淡淡的黑圈,双颊褪红,庞儿不如照片上那么丰满,腰肢也不如十年前二九年华时的那般软款了!

墙上疏疏落落的挂着几个镜框子,大多数的倒都是我们太太自己的画像和照片。无疑的,我们的太太是当时社交界的一朵名花,十六七岁时候尤其嫩艳!相片中就有几张是青春时代的留痕。有一张正对着沙发,客人一坐下就会对着凝睇的,活人一般大小,几乎盖满半壁,是我们的太太,斜坐在层阶之上,回眸含笑,阶旁横伸出一大枝桃花,鬓云,眼波,巾痕,衣褶,无一处不表现出处女的娇情。我们的太太说,这是由一张六寸的小影放大的,那时她还是个中学生。书架子上立着一个法国雕刻家替我们的太太刻的半身小石像,斜着身子,微侧着头。对面一个椭圆形的镜框,正嵌着一个椭圆形的脸,横波入鬓,眉尖若蹙,使人一看到,就会想起长眉满镜愁的诗句。书架旁边还有我们的太太同她小女儿的一张画像,四只大小的玉臂互相抱着颈项,一样的笑靥,一样的眼神,也会使人想起一幅欧洲名画。此外还有戏装的,新娘装的种种照片,都是太太一个人的。我们的太太是很少同先生一块儿照相,至少是我们没有看见。我们的先生自然不能同太太摆在一起,他在客人的眼中,至少是猥琐,是市俗。谁能看见我们的太太不叹一口惊慕的气,谁又能看见我们的先生,不抽一口厌烦的气?

回复 | 0
作者:席琳 留言时间:2024-12-18 18:00:50

钱钟书笔下的梁启超和梁思成:

他也曾做出洋游历的随员,回国以后,把考察所得,归纳为四句传家格言:吃中国菜,住西洋房子,娶日本老婆,人生无遗憾矣!他亲家的贯通过去、现在、未来,正配得上他的融会中国、东洋、西洋。谁知道建侯那糊涂虫,把老子的家训记颠倒了。第一,他娶了西洋化的老婆,比西洋老婆更难应付。爱默在美国人办的时髦女学毕业,本来是毛得撩人、刺人的毛丫头,经过二毛子的训练,她不但不服从丈夫,并且丈夫一个人来侍候她还嫌不够。第二,他夫妇俩都自信是文明人,不得不到北平来住中国式的旧房子,设备当然没有上海来得洋化。第三,他吃日本菜得了胃病。

回复 | 0
作者:席琳 留言时间:2024-12-18 17:55:45

钱钟书笔下的林徽因:

在一切有名的太太里,她长相最好看,她为人最风流豪爽,她客厅的陈设最讲究,她请客的次数最多,请客的菜和茶点最精致丰富,她的交游最广。并且,她的丈夫最驯良,最不碍事。假使我们在这些才具之外,更申明她住在战前的北平,你马上获得结论:她是全世界文明顶古的国家里第一位高雅华贵的太太。因为北平明清两代的名士像汤若士、谢在杭们所咒诅为最俗、最脏的北京在战事前几年忽然被公认为全国最文雅、最美丽的城市。甚至无风三尺的北平尘土,也一变而为古色古香,似乎包含着元明清三朝帝国的劫灰,欧美新兴小邦的历史博物馆都派人来装了瓶子回去陈列。

回复 | 0
作者:席琳 留言时间:2024-12-18 16:51:12

费正清回忆中的梁思成家世:

回复 | 0
作者:席琳 留言时间:2024-12-18 16:48:15

梁思成也不全是书呆子:

回复 | 0
作者:席琳 留言时间:2024-12-18 16:45:09

费正清回忆林徽因的家世:

回复 | 0
作者:席琳 回复 巴黎老高 留言时间:2024-12-18 15:51:49

“费正清,这名原是梁思成给他取的。”

这个名字取得信达雅(John King FairBank),了无痕迹,比特朗普之类的中文名字高明很多。

回复 | 0
作者:席琳 回复 巴黎老高 留言时间:2024-12-18 14:56:07

看看下面这个学者的中国研究靠不靠谱?

他鼻子红得发紫,说话结结巴巴。当人们议论大禹治水时,他立刻把鼻尖涨得通红,吃吃地说:这这些些都是废话,你们是受了谣言的骗的。

回复 | 0
作者:巴黎老高 留言时间:2024-12-18 13:15:42
“美共分子”费正清的中国研究靠谱吗?

不靠谱。因他汉语演讲结结巴巴,无法顺利阅读竖排古籍:三国演义,水浒传,,,长期在黄土大地中原,竟不识匪共真面目。

回复 | 0
作者:巴黎老高 留言时间:2024-12-18 13:06:33

从左至右:Wilma Fairbank,林徽因,费正清,梁思成。

回复 | 0
作者:席琳 回复 巴黎老高 留言时间:2024-12-17 16:31:39

没错,西方搞历史的人,受过专业技术训练,观点可以不同,但很少做假的。

回复 | 0
作者:巴黎老高 留言时间:2024-12-17 14:16:51

还没读完,明天继续,

感兴趣是他说的那些年好些的人和事,以及自己曾待过的云南,昆明,重庆,成都,宜宾,,,那些年的情况。这些很真实。

回复 | 0
作者:席琳 回复 巴黎老高 留言时间:2024-12-17 12:44:22
费正清的这本书,对埃德加斯诺和史沫特莱等都有记录。
回复 | 0
作者:席琳 回复 巴黎老高 留言时间:2024-12-17 12:42:04
不但费正清对中国事务一知半解,这一点他并不否认。就连梁思成林徽音这些进步知识分子也对我党本质缺乏清醒的认知,否则不会最后留在大陆。徐志摩若在,或许会好一点,可是四九年对每一个人都是痛苦的抉择,竺可桢的日记中多次有清楚的记录。
回复 | 1
作者:席琳 留言时间:2024-12-17 12:35:31
这是一本值得一看的书,无论英文版或是中文版,最好是对照了一起看,可以对中美关系史上的人和事有比较深入的了解。
回复 | 0
作者:巴黎老高 留言时间:2024-12-17 11:16:53

费正清学派的思路:攘外不必安内,有内斗好!毛领导的农民军将来发展会如美国政界一党民主党之类。

三民主义党国军之所以灭亡,原因正好在于军中的匪谍如卫立煌之类太多

回复 | 0
作者:巴黎老高 留言时间:2024-12-17 10:58:45

回复 | 0
作者:巴黎老高 留言时间:2024-12-17 10:42:55

七十年代,我好像有一本他的什么书名?翻了翻数页没读下去。

回复 | 0
作者:巴黎老高 留言时间:2024-12-17 10:39:47

费正清,这名原是梁思成给他取的。

费当年的工作,还为华府制定对华政策提供政治分析报告。事实上,他们对中国一知半解,及个人的理想主义色彩也误导美国政府的对华政策,尤其犯浑的是对毛领导的农民武装太天真。

回复 | 0
我的名片
席琳
注册日期: 2021-09-16
访问总量: 2,882,665 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 费正清回忆宋美龄
· 费正清回忆梁思成林徽因
· 哥大分院
· 这也能抄 之 一个降落伞包
· 和刻本 之 李攀龙的唐诗选
· 张芾和《白鹿原》
· 新朝笑谈 之 人在做天在看扶谁谁
友好链接
· 马黑:马黑的博客
· 溪边树下:溪边树下的博客
· 漫漫求索:漫漫求索的博客
· 弓长贝占郎:弓长贝占郎的博客
· 雪窦:雪窦的博客
· 湮灭之城:湮灭之城的博客
· renweida:俯视百年
· 玉质:玉质的博客
· treebird:古树古羽
· 西石槽7号:西石槽7号的博客
· Siubuding:少不丁的博客
· 旅泉:旅泉的博客
· 渺茫山水:渺茫山水的博客
· 老礁:孤礁絮语
· 云乡客:云乡客的博客
· 老钱:老钱的博客
· 华蓥:华蓥的博客
· 一冰:一冰的博客
· 倩影:倩影的博客
· 自然:自然的博客
· 艺萌:艺萌的博客
· 李公尚:李公尚的博客
· 自由鸟:自由鸟的博客
· 幸福剧团:幸福剧团
· 东方安澜:东方安澜的博客
· 北极雪橇:北极雪橇的博客
分类目录
【人生雜談】
· 从鸠拜登到尹锡悦
· 从三毛到琼瑶
· 崇祯皇帝的二十二任首辅
· 墨雨云间吃包子
· 今天
· 七百九十九块美金,拯救美利坚灾
· 前车之鉴 之 金圆券
· 新朝笑谈 之 古有南霸天、今有大
· 新朝笑谈 之 第三次甲午战争的结
· 新朝笑谈 之 但凡能对韭菜好一点
【小小說】
· 这也能抄 之 一个降落伞包
· 新朝笑谈 之 人在做天在看扶谁谁
· 上班的路上,发生了一起车祸
· 终于知道为什么普鲁士蓝也被称为
· 为什么美国西点军校也要学雷锋?
· 为什么普鲁士蓝也被称为中国蓝?
· 汽车城的风波
· 这是庶民的胜利!
· 今天
· 今天投票了
【方寸之间】
· 赖襄、赖复、赖醇和长三洲的印章
· 当代水学 之 水浒印谱种种
· 老辈儿传奇 之 黄士陵印章洞庭男
· 一夜暴富 之 价值三亿六千万的钢
· 浮世绘中的日本铜镜
· 不合时宜每况愈下的林肯硬币
· 一只三足小锡炉
· 宝塔山和红太阳
· 明代科技,前無古人後無來者
· 來自西方玩泥巴的人
【瓷之美器】
· 矾红的红
· 人生百年醉,三万六千回
· 荷兰的蓝
· 说一说中国黄
· 说一说中国白
· 说一说中国红
· 说一说植物蓝
· 说一说中国蓝
· 一叶知秋
· 说一说洋紫
【锦绣江南】
· 雕梁画栋何处寻?东山有座春在楼
· 老织锦画 之 无锡蠡园?
· 老织锦画 之 上海外滩
· 老织锦画 之 和平饭店
· 印度杂种 之 缅甸的漆器
· 福州漆皮枕
· 阳江漆皮箱
· 老织锦画 之 从新安江到钱塘江
· 老織錦畫 之 説不盡的頤和園
· 老織錦畫 之 這是哪一個地方?
【雕版印刷】
· 和刻本 之 李攀龙的唐诗选
· 韩刻版 之 旸谷诗稿
· 印度的印刷术
· 雕版印刷是古代中国最重要的技术
· 和刻版 之 赖山阳的《通议》
· 和刻版 之 科注原人论
· 韩刻版 之 八松封事附录
· 佛罗里达大学博物馆里的韩国雕版
· 日本浮世绘中的算盘
· 日本老算盘
【博物館記】
· 博物馆里的瓦当
· 佛罗里达大学博物馆里的韩国雕版
· 新西兰国家博物馆里的中国茶壶
· 那一千七百七十七片流落海外的甲
· 苏格兰国家博物馆里的毛塑像
· 濮阳博物馆 之 钱币通史
· 濮阳博物馆 之 汉俑荟萃
· 濮阳博物馆 之 名人书法
· 人头的盛宴 之 安阳博物馆
· 青岛那被消失了的历史
【星光大道】
· 刺客列传 之 百万军中取市长首级
· 刺客列传 之 蚂蚱腿是肉村支书的
· 刺客列传 之 生不逢时为母复仇的
· 刺客列传 之 一人做事一人当,偏
· 刺客列传 之 惊天泣地笑傲古今第
· 刺客列传 之 灭秦必楚的余鲁喻三
· 刺客列传 之 灭秦必楚的向惠江辉
· 刺客列传 之 生当做人杰的黄文雄
· 出污泥而不染的盛世英雄 - 周小
· 美国前总统川普的第二封来信
【讀史小記】
· 费正清回忆宋美龄
· 费正清回忆梁思成林徽因
· 张芾和《白鹿原》
· 他山之石 之 甲午战争中的德籍洋
· 他山之石 之 清明军谈
· 他山之石 之 魏源的海国图志在日
· 他山之石 之 刻陶说序
· 他山之石 之 赖襄的唐论
· 他山之石 之 赖襄的宋论
· 世无英雄,遂使竖子一战成名
【書評】
· 正骨匠的女儿
· 美国公路的起点
· 美国三毛从军记
· 我是你的泥儿
· 抗日神剧 之 一代匠师
· 从猪肉馅到《竺可桢日记》
· 诗人张嘉
· 李大姑娘
· 弗里德里希:一個被消失的德國少
· 北美第一个中国女人?
【小不點兒】
· 哥大分院
· 小不点儿受邀参加全球教育峰会
· 又到藤校放榜時
· 攷私立高中!
· 從劉衛國到孫衛東 - 兼談小兒取
· 窮人的孩子早入學
· 触类旁通的全美数学竞赛
· 艺术高中、理科高中、和私立高中
· 家里出了个官迷
· 南京人和日本大坂的治安
【垃圾站】
存档目录
2024-12-01 - 2024-12-18
2024-11-01 - 2024-11-30
2024-10-01 - 2024-10-30
2024-09-01 - 2024-09-30
2024-08-01 - 2024-08-31
2024-07-01 - 2024-07-30
2024-06-01 - 2024-06-30
2024-05-03 - 2024-05-31
2024-04-02 - 2024-04-28
2024-03-01 - 2024-03-31
2024-02-02 - 2024-02-29
2024-01-02 - 2024-01-31
2023-12-02 - 2023-12-26
2023-11-01 - 2023-11-30
2023-10-01 - 2023-10-30
2023-09-06 - 2023-09-27
2023-07-03 - 2023-07-27
2023-06-01 - 2023-06-29
2023-05-01 - 2023-05-29
2023-04-01 - 2023-04-28
2023-03-01 - 2023-03-31
2023-02-02 - 2023-02-27
2023-01-01 - 2023-01-31
2022-12-01 - 2022-12-30
2022-11-02 - 2022-11-30
2022-10-02 - 2022-10-31
2022-09-01 - 2022-09-30
2022-08-04 - 2022-08-28
2022-07-02 - 2022-07-30
2022-06-01 - 2022-06-30
2022-05-02 - 2022-05-24
2022-04-02 - 2022-04-30
2022-03-01 - 2022-03-31
2022-02-01 - 2022-02-28
2022-01-01 - 2022-01-31
2021-12-02 - 2021-12-31
2021-11-01 - 2021-11-30
2021-10-01 - 2021-10-29
2021-09-16 - 2021-09-29
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.