設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
     
  席琳的博客
  日有所思夜有所記
網絡日誌正文
費正清回憶梁思成林徽因 2024-12-17 07:44:31

2024-12-17


在哈佛大學東亞中心創始人費正清博士的《中國記憶五十年》(ChinaBound A Fifty-Year Memoir)這本書中,有一章是專門回憶他和他太太的中國朋友梁思成林徽因和金岳霖的:



IMG_1524.jpeg


IMG_1525.jpeg


好在這本書已經有人給翻譯成了中文《費正清中國回憶錄》,網上也可以查得到。現在把鏈接給出來,以饗讀者:


https://www.99csw.com/book/10506/379615.htm


IMG_1526.jpeg


儘管中文翻譯中關於老金和梁氏夫婦的關係存在所謂的春秋筆法,有點詞不達意,但這仍不失一段妙筆生花的描述,是值得一看的好書:


IMG_1524 (1).jpeg


英文原文:梁房穿過花園直通金房,他們是一家子。



IMG_1531-1.jpg


中文譯文:梁房穿過花園才到金家,他們住前後院。



瀏覽(5447) (6) 評論(24)
發表評論
文章評論
作者:國產高壓鍋 回復 席琳 留言時間:2024-12-24 23:57:32

好的,謝謝

回復 | 0
作者:席琳 回復 國產高壓鍋 留言時間:2024-12-23 07:34:24

英文版只有這個,博主是否有下載的版本?

——————————————————————

我有這本書。但沒有電子版,

回復 | 0
作者:席琳 回復 國產高壓鍋 留言時間:2024-12-23 07:31:54

謝謝!

回復 | 0
作者:國產高壓鍋 回復 席琳 留言時間:2024-12-22 05:15:32


作者:席琳

這是一本值得一看的書,無論英文版或是中文版,最好是對照了一起看,可以對中美關係史上的人和事有比較深入的了解。


https://archive.org/details/chinaboundfiftyy00fair/page/4/mode/2up?view=theater

英文版只有這個,博主是否有下載的版本?謝謝。中文版在zlibrary上找到了

回復 | 0
作者:國產高壓鍋 留言時間:2024-12-21 22:13:57

不錯的讀書小記

回復 | 0
作者:席琳 留言時間:2024-12-18 18:13:50

冰心筆下的林徽因和梁思成:

我們的太太從門外翩然的進來了,腳尖點地時是那般輕,右手還忙着扣領下的衣紐。她身上穿的是淺綠色素縐綢的長袷衣,沿着三道一分半寬的墨綠色緞邊,翡翠扣子,下面是肉色襪子,黃麂皮高跟鞋。頭髮從額中軟軟的分開,半掩着耳輪,輕輕的攏到頸後,挽着一個椎結。衣袖很短,臂光瑩然。右臂上抹着一隻翡翠鐲子,左手無名指上重疊的戴着一隻鑽戒,一隻綠玉戒指。臉上是午睡乍醒的完滿欣悅的神情,眼波欲滴,只是年光已在她眼圈邊畫上一道淡淡的黑圈,雙頰褪紅,龐兒不如照片上那麼豐滿,腰肢也不如十年前二九年華時的那般軟款了!

牆上疏疏落落的掛着幾個鏡框子,大多數的倒都是我們太太自己的畫像和照片。無疑的,我們的太太是當時社交界的一朵名花,十六七歲時候尤其嫩艷!相片中就有幾張是青春時代的留痕。有一張正對着沙發,客人一坐下就會對着凝睇的,活人一般大小,幾乎蓋滿半壁,是我們的太太,斜坐在層階之上,回眸含笑,階旁橫伸出一大枝桃花,鬢雲,眼波,巾痕,衣褶,無一處不表現出處女的嬌情。我們的太太說,這是由一張六寸的小影放大的,那時她還是個中學生。書架子上立着一個法國雕刻家替我們的太太刻的半身小石像,斜着身子,微側着頭。對面一個橢圓形的鏡框,正嵌着一個橢圓形的臉,橫波入鬢,眉尖若蹙,使人一看到,就會想起長眉滿鏡愁的詩句。書架旁邊還有我們的太太同她小女兒的一張畫像,四隻大小的玉臂互相抱着頸項,一樣的笑靨,一樣的眼神,也會使人想起一幅歐洲名畫。此外還有戲裝的,新娘裝的種種照片,都是太太一個人的。我們的太太是很少同先生一塊兒照相,至少是我們沒有看見。我們的先生自然不能同太太擺在一起,他在客人的眼中,至少是猥瑣,是市俗。誰能看見我們的太太不嘆一口驚慕的氣,誰又能看見我們的先生,不抽一口厭煩的氣?

回復 | 0
作者:席琳 留言時間:2024-12-18 18:00:50

錢鍾書筆下的梁啓超和梁思成:

他也曾做出洋遊歷的隨員,回國以後,把考察所得,歸納為四句傳家格言:吃中國菜,住西洋房子,娶日本老婆,人生無遺憾矣!他親家的貫通過去、現在、未來,正配得上他的融會中國、東洋、西洋。誰知道建侯那糊塗蟲,把老子的家訓記顛倒了。第一,他娶了西洋化的老婆,比西洋老婆更難應付。愛默在美國人辦的時髦女學畢業,本來是毛得撩人、刺人的毛丫頭,經過二毛子的訓練,她不但不服從丈夫,並且丈夫一個人來侍候她還嫌不夠。第二,他夫婦倆都自信是文明人,不得不到北平來住中國式的舊房子,設備當然沒有上海來得洋化。第三,他吃日本菜得了胃病。

回復 | 0
作者:席琳 留言時間:2024-12-18 17:55:45

錢鍾書筆下的林徽因:

在一切有名的太太里,她長相最好看,她為人最風流豪爽,她客廳的陳設最講究,她請客的次數最多,請客的菜和茶點最精緻豐富,她的交遊最廣。並且,她的丈夫最馴良,最不礙事。假使我們在這些才具之外,更申明她住在戰前的北平,你馬上獲得結論:她是全世界文明頂古的國家裡第一位高雅華貴的太太。因為北平明清兩代的名士像湯若士、謝在杭們所咒詛為最俗、最髒的北京在戰事前幾年忽然被公認為全國最文雅、最美麗的城市。甚至無風三尺的北平塵土,也一變而為古色古香,似乎包含着元明清三朝帝國的劫灰,歐美新興小邦的歷史博物館都派人來裝了瓶子回去陳列。

回復 | 0
作者:席琳 留言時間:2024-12-18 16:51:12

費正清回憶中的梁思成家世:

回復 | 0
作者:席琳 留言時間:2024-12-18 16:48:15

梁思成也不全是書呆子:

回復 | 0
作者:席琳 留言時間:2024-12-18 16:45:09

費正清回憶林徽因的家世:

回復 | 0
作者:席琳 回復 巴黎老高 留言時間:2024-12-18 15:51:49

“費正清,這名原是梁思成給他取的。”

這個名字取得信達雅(John King FairBank),了無痕跡,比特朗普之類的中文名字高明很多。

回復 | 0
作者:席琳 回復 巴黎老高 留言時間:2024-12-18 14:56:07

看看下面這個學者的中國研究靠不靠譜?

他鼻子紅得發紫,說話結結巴巴。當人們議論大禹治水時,他立刻把鼻尖漲得通紅,吃吃地說:這這些些都是廢話,你們是受了謠言的騙的。

回復 | 0
作者:巴黎老高 留言時間:2024-12-18 13:15:42
“美共分子”費正清的中國研究靠譜嗎?

不靠譜。因他漢語演講結結巴巴,無法順利閱讀豎排古籍:三國演義,水滸傳,,,長期在黃土大地中原,竟不識匪共真面目。

回復 | 0
作者:巴黎老高 留言時間:2024-12-18 13:06:33

從左至右:Wilma Fairbank,林徽因,費正清,梁思成。

回復 | 0
作者:席琳 回復 巴黎老高 留言時間:2024-12-17 16:31:39

沒錯,西方搞歷史的人,受過專業技術訓練,觀點可以不同,但很少做假的。

回復 | 0
作者:巴黎老高 留言時間:2024-12-17 14:16:51

還沒讀完,明天繼續,

感興趣是他說的那些年好些的人和事,以及自己曾待過的雲南,昆明,重慶,成都,宜賓,,,那些年的情況。這些很真實。

回復 | 0
作者:席琳 回復 巴黎老高 留言時間:2024-12-17 12:44:22
費正清的這本書,對埃德加斯諾和史沫特萊等都有記錄。
回復 | 0
作者:席琳 回復 巴黎老高 留言時間:2024-12-17 12:42:04
不但費正清對中國事務一知半解,這一點他並不否認。就連梁思成林徽音這些進步知識分子也對我黨本質缺乏清醒的認知,否則不會最後留在大陸。徐志摩若在,或許會好一點,可是四九年對每一個人都是痛苦的抉擇,竺可楨的日記中多次有清楚的記錄。
回復 | 2
作者:席琳 留言時間:2024-12-17 12:35:31
這是一本值得一看的書,無論英文版或是中文版,最好是對照了一起看,可以對中美關係史上的人和事有比較深入的了解。
回復 | 0
作者:巴黎老高 留言時間:2024-12-17 11:16:53

費正清學派的思路:攘外不必安內,有內鬥好!毛領導的農民軍將來發展會如美國政界一黨民主黨之類。

三民主義黨國軍之所以滅亡,原因正好在於軍中的匪諜如衛立煌之類太多

回復 | 0
作者:巴黎老高 留言時間:2024-12-17 10:58:45

回復 | 0
作者:巴黎老高 留言時間:2024-12-17 10:42:55

七十年代,我好像有一本他的什麼書名?翻了翻數頁沒讀下去。

回復 | 0
作者:巴黎老高 留言時間:2024-12-17 10:39:47

費正清,這名原是梁思成給他取的。

費當年的工作,還為華府制定對華政策提供政治分析報告。事實上,他們對中國一知半解,及個人的理想主義色彩也誤導美國政府的對華政策,尤其犯渾的是對毛領導的農民武裝太天真。

回復 | 1
我的名片
席琳
註冊日期: 2021-09-16
訪問總量: 3,990,080 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 死了多少人 之 老畢養的大饑荒
· 刺客列傳 之 海軍總長程璧光之死
· 和刻本 之 久保田米價畫《日清戰
· 林植夫回憶葉挺、沈其震和陳希周
· 東南驚雷 之 孤膽臥底的謝幕
· 從《日本外史》到《近世日本外史
· 東南驚雷 之 統戰之火的隕落
友好鏈接
· 老礁:孤礁絮語
· Siubuding:少不丁的博客
· 華鎣:華鎣的博客
· 雲鄉客:雲鄉客的博客
· 西石槽7號:西石槽7號的博客
· treebird:古樹古羽
· 一冰:一冰的博客
· 李公尚:李公尚的博客
· 倩影:倩影的博客
· 玉質:玉質的博客
· 幸福劇團:幸福劇團
· 自由鳥:自由鳥的博客
· 湮滅之城:湮滅之城的博客
· 旅泉:旅泉的博客
· 雪竇:雪竇的博客
· 馬黑:馬黑的博客
· 漫漫求索:漫漫求索的博客
· renweida:俯視百年
· 溪邊樹下:溪邊樹下的博客
· 藝萌:藝萌的博客
· 老錢:老錢的博客
· 弓長貝占郎:弓長貝占郎的博客
· 渺茫山水:渺茫山水的博客
· 自然:自然的博客
· 東方安瀾:東方安瀾的博客
· 北極雪橇:北極雪橇的博客
· 求真知:求真知的博客
· jianglean:jianglean的博客
· 饞師五代:饞師的博客
· 石頭巷子:石頭巷子的博客
分類目錄
【人生雜談】
· 為物所累
· 為情所困
· 大陸人在拼命賺錢,台灣人在默默
· 戰伊朗 之 從小布什到老川普
· 新朝笑談 之 照相的角度
· 子系中山狼
· 也說莫言與諾貝爾文學獎
· 新朝笑談 之 光腚穿增高鞋探源
· 敬酒不吃吃罰酒 之 從馬大爺到川
· 敬酒不吃吃罰酒 之 從朴大媽到高
【小小說】
· 東南驚雷 之 孤膽臥底的謝幕
· 東南驚雷 之 統戰之火的隕落
· 東南驚雷 之 至暗時候的香港
· 東南驚雷 之 別具一格的面試
· 東南驚雷 之 遊學東瀛的歲月
· 東南驚雷 之 戒嚴之下的榕城
· 東南驚雷 之 百年一遇的時機
· 東南驚雷 之 到最需要的地方
· 東南驚雷 之 教會學校的學生
· 東南驚雷 之 三坊七巷的燈火
【方寸之間】
· 鄭成功是日本人的民族英雄
· 一根羽毛
· 封泥啊封泥!之 封泥之造假
· 封泥啊封泥!之 廣陽之印
· 老輩兒傳奇 之 黃士陵為黃遵憲刻
· 鬼子們的印章長什麼樣? 之 台灣
· 鬼子們的印章長什麼樣? 之 早稻
· 鬼子們的印章長什麼樣? 之 日本
· 鬼子們的印章長什麼樣? 之 遠東
· 日本銅鏡 之 破鏡難圓
【瓷之美器】
· 大都會博物館仿製的梅森白瓷
· 買了把皇家維也納咖啡壺
· 從一把茶壺看海外古董市場的衰落
· 兩個景德鎮外銷紋章瓷盤
· 人性化設計的防抖杯
· 梅森啊,梅森!
· 被遺忘的英國陶瓷明珠 - 包瓷
· 澳門博物館裡的明代軍持
· 美國瓷器 之 諾爾斯
· 追了兩年的一隻梅森白瓷杯子
【錦繡江南】
· 老織錦畫 之 無錫惠山龍光寶塔
· 老織錦畫 之 上海灘的年代
· 老織錦畫 之 這是什麼地方?
· 老織錦畫 之 老上海灘
· 雕梁畫棟何處尋?東山有座春在樓
· 老織錦畫 之 無錫蠡園?
· 老織錦畫 之 上海外灘
· 老織錦畫 之 和平飯店
· 印度雜種 之 緬甸的漆器
· 福州漆皮枕
【雕版印刷】
· 和刻本 之 久保田米價畫《日清戰
· 韓刻版 之 大英博物館裡的朝鮮線
· 和刻版 之 大英博物館裡的日本名
· 和刻版 之 江戶時期的日本雕版印
· 和刻版 之 御文明燈鈔
· 和刻版 之 即身義東聞記與四國八
· 和刻版 之 六韜
· 華刻版 之 大英博物館裡的雕刻木
· 華刻版 之 東勢文昌廟 勢字的十
· 和刻版 之 朱子書節要
【博物館記】
· 算盤的起源是北宋
· 桂林梅瓶甲天下
· 瑞玲博物館最精端的德化白瓷
· 號稱中國第一館的南通博物苑
· 紫砂大師雲集的無錫博物院
· 深圳市博物館裡的貝幣
· 周口市博物館裡的蟻鼻錢和銅錢範
· 廈門市博物館裡的德化白瓷
· 天津博物館裡的德化白瓷
· 烈火真金 之 蓋蒂博物館成世界建
【星光大道】
· 刺客列傳 之 海軍總長程璧光之死
· 轉型正義 之 西螺廖氏家族
· 雲林三雄 之 廖文毅
· 雲林三雄 之 李萬居
· 雲林三雄 之 林頂立
· 刺客列傳 之 氣死荊軻的塞爾維亞
· 沉默的榮耀 之 何遂
· 潘谷公:孫中山的忠實追隨者
· 聽說萬潤南死了,紀念一下
· 說一下閻潤濤
【讀史小記】
· 林植夫回憶葉挺、沈其震和陳希周
· 台灣匪諜記憶 之 林茂生案
· 大國重器 之 三人枷
· 香港啊香港!之 無端來做嶺南人
· 香港啊香港!之 中共地下黨人諢
· 百色起義中的石澄宏和石遲鋒
· 香港啊香港!之 日本人辦的《香
· 香港啊香港!之 香港《珠江日報
· 南長榮、北淡水,外加一個同志社
· 台灣匪諜記憶 之 張志忠案
【書評】
· 死了多少人 之 老畢養的大饑荒
· 從《日本外史》到《近世日本外史
· 榴花夢 之 李桂玉的烏托邦
· 轉型正義 之 蔣二日記
· 也說莫言與諾貝爾文學獎
· 張倫的《天安門一九八九》
· 從《痴婆子傳》到《少女之心》
· 從遊仙窟到肉蒲團
· 洛桑一百三十年祭
· 書籍的命運
【小不點兒】
· 庫貝德之死
· 演講比賽 之 糊塗僧錯判糊塗案
· 哈佛學生的算術
· 窮瘋了的英國人
· 奧蘭多不愧為購物天堂
· 對旅遊名城奧蘭多真有點兒小失望
· Happy AP Day!
· 火燒洛杉磯
· 教會了女兒們打拖拉機
· 哥大分院
【垃圾站】
存檔目錄
2026-05-01 - 2026-05-11
2026-04-02 - 2026-04-30
2026-03-01 - 2026-03-31
2026-02-06 - 2026-02-28
2026-01-04 - 2026-01-22
2025-12-01 - 2025-12-28
2025-11-01 - 2025-11-30
2025-10-07 - 2025-10-24
2025-09-01 - 2025-09-29
2025-08-02 - 2025-08-31
2025-07-01 - 2025-07-30
2025-06-02 - 2025-06-29
2025-05-05 - 2025-05-28
2025-04-13 - 2025-04-27
2025-03-06 - 2025-03-28
2025-02-03 - 2025-02-24
2025-01-01 - 2025-01-30
2024-12-01 - 2024-12-31
2024-11-01 - 2024-11-30
2024-10-01 - 2024-10-30
2024-09-01 - 2024-09-30
2024-08-01 - 2024-08-31
2024-07-01 - 2024-07-30
2024-06-01 - 2024-06-30
2024-05-03 - 2024-05-31
2024-04-02 - 2024-04-28
2024-03-01 - 2024-03-31
2024-02-02 - 2024-02-29
2024-01-02 - 2024-01-31
2023-12-02 - 2023-12-26
2023-11-01 - 2023-11-30
2023-10-01 - 2023-10-30
2023-09-06 - 2023-09-27
2023-07-03 - 2023-07-27
2023-06-01 - 2023-06-29
2023-05-01 - 2023-05-29
2023-04-01 - 2023-04-28
2023-03-01 - 2023-03-31
2023-02-02 - 2023-02-27
2023-01-01 - 2023-01-31
2022-12-01 - 2022-12-30
2022-11-02 - 2022-11-30
2022-10-02 - 2022-10-31
2022-09-01 - 2022-09-30
2022-08-04 - 2022-08-28
2022-07-02 - 2022-07-30
2022-06-01 - 2022-06-30
2022-05-02 - 2022-05-24
2022-04-02 - 2022-04-30
2022-03-01 - 2022-03-31
2022-02-01 - 2022-02-28
2022-01-01 - 2022-01-31
2021-12-02 - 2021-12-31
2021-11-01 - 2021-11-30
2021-10-01 - 2021-10-29
2021-09-16 - 2021-09-29
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.