2026-5-12

英國的維多利亞博物館（Victoria and Albert Museum），一直試圖建立一種世界陶瓷史式的收藏體系。它收藏的不只是英國瓷器，也包括中國青花、日本伊萬里、伊斯蘭彩陶、麥森與塞夫勒等不同文明的工藝傳統。

1985年，館方曾公開仿製館藏茶壺十二把。目的並非商業複製，而是以研究、教學與工藝復原的方式，重新製作歷史器物。這些茶壺橫跨不同年代與文化。有些原本就是中國外銷瓷，有些則帶有十八世紀歐洲中國熱的痕跡，本身已經是東西方相互模仿後的產物。於是，複製本身，也成了一種歷史研究。

更特別的是，這批仿製品後來被正式納入博物館收藏體系。它們不只是復製品，也成為博物館歷史的一部分。館方收藏的，不僅是古代器物，也包括現代人如何理解、拆解與再現古代器物的方法。

這種觀念，與傳統中國對於真跡與原物的強調並不相同。在歐洲大型博物館體系中，複製長期被視為一種嚴肅學問。十九世紀以來，石膏像、雕塑翻模、陶瓷摹本廣泛用於教學、美術訓練與工業設計研究。因為在他們看來，文明不僅是保存原件，也包括重新理解與再現原件的能力。

7、日本京都瓷器(1850-1870)：Kyoto porcelain 是日本京都的傳統工藝品，歷史悠久，多用於茶道用具和高雅的生活器皿，以精細手繪、華麗裝飾和高雅的風格聞名。

真品：Museum no. HMC855	仿品：Museum no. C.18A&B-1990

• This teapot is copied from a Japanese teapot in the Far Eastern Department HMC 855. An explanatory collectors' card is in the Object Information file, together with an account of the Franklin Mint's marketing strategy. For the display cabinet see C.21-1990.

8、自1751年起開始生產瓷器的伍斯特或皇家伍斯特茶壺(1755)，是英國領先的製造商之一。它先是生產軟瓷以其東方風格的設計、多彩的釉色和精緻的裝飾場景而聞名於世。例如它在洋彩方面，就仿的惟妙惟肖，可圈可點，精品不斷：

但如下圖所示的這款青花茶壺，則差強人意，是所有12個茶壺中最為失敗的一個選擇。

真品：Museum no. 3241&A-1901	仿品：Museum no. C.18A&B-1990

• This teapot is copied from a Worcester teapot 3241-1901. An explanatory collectors' card is in the Object Information file, together with an account of the Franklin Mint's marketing strategy. For the display cabinet see C.21-1990.

9、其他廠家的茶壺（左邊是原器，右手是仿品）：有的仿得很好，有的還差強人意。有的，原器本身就很醜。

ITALY (VENICE, COZZI)  about 1775	Venice, Teapot and cover, 1985
Fürstenberg Porcelain, Fürstenberg, ca. 1760-1765.	Fürstenberg, Teapot and cover, Franklin Mint, 1985
Mennecy porcelain factory, Mennecy, ca. 1755-1765	Mennecy, Teapot and cover  Franklin Mint, 1985
Tournai porcelain factory, Tournai, decorated at The Hague, ca. 1775.	Tournay, Teapot and cove,  Franklin Mint, 1985

從這裡我們似乎可以看到，在世界陶瓷史上，模仿與再創造幾乎從未停止。歐洲曾長期模仿中國瓷器，日本後來又重新塑造了歐洲市場的東方審美，而中國外銷瓷則進一步反過來迎合西方訂單與趣味。不同文明彼此借鑑、誤讀、改造，一層模仿覆蓋另一層模仿，循環往復。

到最後，連所謂原作本身，也漸漸變得複雜而難以界定起來。