2024-12-13

記得十多年前寫過一個讀書筆記《小學課本中的 Dé jà vu》，說文革後期的大陸小學課本涉嫌編造和抄襲史實，竟引起洗地的聲音一片。前幾天想找引用的原文，翻了翻宋美齡傳記的英文版，竟然沒有發現。好在當時記下了頁數，爛筆頭勝過好記憶。現一併拍照補上，並原帖轉載如下：

• 最近看 Hannah Pakula 寫的《宋美齡傳》（The Last Empress）在第388頁，有如下一段文字，是1965年宋美齡對一個美國記者講述她和蔣介石於1942年陪Stilwell將軍到緬甸前線視察回來，在飛機上所經歷的一段驚險故事：
  
  

• 當我們打算飛回來的時候，沒有護航的飛機，那也得飛。可專機剛剛起飛，就被告知後面尾隨有37架日本飛機。當時飛機上只有五把降落傘，機組人員給了總統一把，我一把，其餘三把給了高級將領們。這時候我的女傭人就哭了，我就告訴她甭害怕。我說降落傘可以承重250磅，我倆加一起也沒有那麼重。所以如果必須跳傘的話，我倆就抱緊了一起跳，用一個降落傘。她就不哭了，說夫人，我死了不打緊，可是人民需要您，我哪能為了自己逃生，讓您遭遇危險呢。說完，我們的飛機就鑽入雲層，擺脫了敵機，可是我一直都不能忘卻這件事。這個女傭，還仍然在伺候我，都上年歲，手腳不靈便了，可是我從來也不嫌棄她，就是因為我常常憶起在緬甸發生的感人的故事和她對我多年的忠心服伺。

• 這件故事，原文被記載在1965年3月19日美國記者Walter Judd對宋美齡的採訪報道中，在胡佛圖書館宋美齡的檔案里（第175箱第2檔）。作者認為，其中有誇大的成飛，例如當時日本尾隨的飛機是18架，而不是 37架。當日可能有雲，也可能沒有雲，不過被史料確定的是，當時很快就有15架中美戰機從昆明飛過來，給蔣介石的專機保駕護航。
  
  

• 可笑的是，類似的故事，記得被收錄在大陸的小學語文課本中，不過主人公換成了周恩來，女傭人變成了葉揚眉，緬甸換成了延安。

全日制五年制小學課本語文第六冊 10 一個降落傘包

86版小學語文課本第六冊第22課

小學《語文》第6冊 人教1998年版

後來又寫一篇日記《宋美齡的降落傘》，說讀書要知道出入法，現一併轉載：

• 二戰期間宋美齡在緬甸空中遇險的事情，網上有幾個版本，並被演繹成多種故事。一個是人民日報海外版的，為宋美齡身邊的僕人立傳的：1942年春，遠征軍入緬甸作戰，一次激戰解救了英軍之圍，殲滅日軍萬餘。在此戰役中，遠征軍軍長戴安瀾將軍不幸殉國。3月，蔣介石赴緬視察慰問。此行計有：蔣介石夫婦、林蔚主任、陳希魯組長、俞國華秘書、竺啟華侍衛官、斯紹凱副官，外加蔡媽隨行。在緬公畢返航。萬想不到，飛機起飛後不久即遭7架日機追擊。機長衣復恩空軍中校當機立斷下令：全體穿上降落傘！其時情勢萬分危急，飛機一會爬高，一會驟降，以迷惑敵機。航線上崇山峻岭，稍一不慎，機毀人亡。因宋美齡穿的是旗袍，無法穿降落傘，蔡媽也未穿降落傘。她神色自若，迅速用全身緊緊抱住夫人。也許受驚恐過甚，加上飛機的非常飛行，宋美齡身體已經不支，雙眼緊閉似已昏暈，呈休克狀。蔡媽毫無懼色，在宋耳畔輕輕呼喚。當時蔡媽想法是：敵機若用機槍掃射，先打死自己護住夫人。萬一從機上摔下去，抱緊夫人摔死自己保住夫人。幸好機上人少物也少，飛行極快，終於逃脫敵機。
  
  

• 一個是台灣傳記作者寫的，和美國寫宋美齡傳記的作者是一個來源：台灣撰稿人楊訓在《一次幾乎喪生的戰時經歷》一文中，談到了宋美齡抗日戰爭時期隨蔣介石飛往緬甸邊境視察中國作戰部隊歸來時，遭遇日本飛機追襲的往事，就在宋美齡這次遇險的飛機上，追隨者中只有一女侍，她就是蔡祺貞。楊訓寫道：後來，當他們準備返回時，在回程遇到麻煩了。蔣夫人以後回憶說：在我們準備起飛時，沒有護航，因此我們必須在沒有護航下飛返，在飛機剛升空時我們便接到電訊：在你們後面有三十七架日機緊跟着。機上只有五個降落傘，因此機員們給了總統一個，給我一個。其餘三個給了高級將領們。我的女侍開始哭了，我告訴她不要擔憂，我說降落傘的設計可載兩百五十磅，我們兩個人合起來還不夠那個重量。我說，如果我們跳傘我們可以互相緊緊抱住，兩人同用一個傘飄下去。她停止了哭泣，說：夫人，如果我死，不會有人想我，但是我們人民需要你，我不想為了救我的命而讓你冒險。我們飛進雲層里躲開了敵機，但是我從不曾忘記這件事。這女僕（蔡祺貞）現在仍然和我在一起。她已經漸漸上了年紀，有時候有些怪癖，但是我總對她寬容，因為我始終記得在緬甸的那一天和她多年來對我的忠誠服務。
  
  

• 看起來，同樣一件事實，到了不同人的嘴裡，就成了不一樣的東西。一個說是7架飛機，一個說37架飛機，一個是僕人救主人，一個是主人救僕人。
  
  

• 所以古人說，讀書要知道出入法，盡信書不如沒有書。
  

再後來大陸解放了，小學生的課本上，就多了周同學和葉楊眉，《一個降落傘包》的動人故事：

• 為了減輕飛機的重量，延緩飛機下降的速度，機長命令機械師打開艙門，把行李一件件往下扔，同時要大家趕快背上降落傘包，隨時準備跳傘。大家很快拿起自己座位上備用的降落傘包，開始背傘。周恩來從容沉着地背上傘包，又去幫助別的同志背傘。這時，突然傳來了小楊眉的哭聲。原來，正巧在她的座上沒有傘包，才急得大哭起來。正在小楊眉不知所措的時刻，周恩來從搖擺不定的過道上，幾步跨到小揚眉面前，迅速解下自己的傘包，又敏捷地替小揚眉背上，並鼓勵她說：小揚眉，不要哭，你要像你爸爸那樣勇敢堅強，要與困難和危作鬥爭。聲音是那麼堅強，那麼充滿着慈愛。機翼下，斧劈刀削般的群峰近在眼前，飛機仍如老牛負重似的吼叫着，掙扎着。飛機再次沖剌，終於闖出了冷氣團。在陽光照射下，蒙在飛機上的冰融化了。飛機減輕了重量，猶如翱翔的蒼鷹又恢復了搏擊長空的活力，昂首飛向高空。飛機脫險了，機艙內一片歡騰。

更有甚者，一群馬屁精，藉此莫須有的張冠李戴，猛踩另外一位第一夫人:

• 他們到重慶的飛機是一架不大的飛機，飛機起飛不久，突然出現了險情。大家紛紛取出自己坐椅前的降落傘，葉揚眉看見自己跟前沒有降落傘，嚇得哭了起來。剛才還和揚眉又說又笑的江青，也挺喜歡揚眉，現在她着急地大聲喊：揚眉沒有降落傘，揚眉沒有降落傘。但是她自己卻已經背上了降落傘的背包。周恩來從自己的座位起來，隨着機身搖晃着走了過來，將自己的降落傘交給驚惶失措的孩子，而自己又搖搖晃晃地回到座位上，坦然接受命運的安排。美軍代表、友軍代表紛紛來制止，周恩來果斷地說：大家別爭了，葉挺將軍為中國人民的事業正在監獄受難，生死未卜，如果我們連他的孩子都保不住，如何對得起葉將軍？穿上降落傘的葉揚眉哭着對周恩來叫了聲爸爸。看見他們不是親人勝似親人的舉動，飛機上的美軍和友軍代表也感動了，要將自己的降落傘給周恩來。周恩來搖搖手，不肯接受。飛機還在不斷地下降，情況越來越緊急，這時飛行員提議，將飛機上的東西都拋下去。大家將自己的行李、書籍拋出了飛機，可是飛機還在下降，周恩來看了看最後幾大箱軍用物資和錢幣，忍痛下命令，丟下去。或許蒼天有眼，飛機奇蹟般地恢復了正常，大家這才鬆了一口氣。

大陸小學語文課文插圖：周恩來和葉揚眉

文中的那個蔡媽，名叫蔡啟珍，又名蔡祺貞，人稱蔡媽，江蘇揚州人，17歲開始就是宋美齡的陪嫁丫頭和後來台北士林官邸的幕後總管，一生跟了宋美齡走南闖北，包括去緬甸和西安事變善後，都形影不離。蔡媽終身未嫁，沒有子嗣，年老退休後住在中山北路五段獨棟住宅中，臨終前將其建物捐予華興中學，即為現今所稱華興學苑。

都說歷史是勝利者書寫的，所以充斥著大人物的神跡和故事，因為政治和宣傳的需要，張冠可以李戴，扁擔可以互換，無中可以生有，黑白可以顛倒。

一言以冠之，黨文化與春秋筆法！