今天開車帶了家人出去某診所做理療。 等候的過程中，便停車到了隔壁商業小區的一個小咖啡館裡，想買杯咖啡邊喝邊等。
正往那間咖啡店裡走去時，看見店門邊那個分類設立的垃圾箱旁，有個看似三十多、四十歲之間的白人女子，近乎齊腰而未加修飾的栗色長髮，隨意地披着。身材高挑而修長，正背對着人們，在那設立在咖啡店門邊的食品垃圾箱裡，似乎在忙着翻找着些什麼…… 我也沒太在意。只不過是，自己即將跨入店門之前，必經她背後走過時，眼角不經意的霎那，似乎覺得她那顯得有點邋遢，而本該屬於家庭室內穿着的米色棉毛質底的休閒套裝的衣褲之間，腰部有點裸露。反正，正直夏天，氣候轉熱。可那褲腰上有點拉胯的鬆緊帶，似乎未能檢點些遮蓋好其從裡面翻邊露出了內褲……
才剛擦身而過，便聽到她從我身後釋放嗓門的吆喝聲。我側身回頭，以詢問的目光看着她……只見她直截了當、卻也不乏矜持地對我問道：“Do you have one dollar for me?”
我本能地下意識翻了下自己的褲兜和錢夾子。然後，十分抱歉地回應道：“So sorry. I don’t have one now……but cards only…….”。她聽後，依舊若無其事般繼續檢索着垃圾箱，道：“That's okay”。
儘管如此，進了店後，不知道為何，當時自己那種難以莫名的惻隱之心，還是令自己內心深處，多少頗感忐忑。她畢竟是個女的…… 也不似裝窮而多做糾纏之意……而倒是挺自尊自愛的。所以，心理上還是多少有點慚愧。然而，當時的自己，卻委實身上，也只有一張指定咖啡店的購物卡，以及信用卡、駕照、保健卡之類。而沒有一個銅板，實在愛莫能助。
進了咖啡店，買了杯咖啡後，翻閱手機網絡時，偶然閱讀到了某洋人網民所發帖了她自己的小故事。閱讀後，覺得頗覺應景，自然，也就刺激了點感觸。一時心血來潮，不妨試着自娛自樂地翻譯出來共享一番，看能否共享如下：
某一天，他走進了我咖啡店，向我乞討點💰。
我看着他，並問道：“你為什麼不找份工作呢？你該知道，也沒人給我任何免費的東西吧。對嗎？”
他卻道：“當然。不過，我可有着不少罪孽記錄在案呢。因此，也沒人願意雇用我。這不，今天我不就只好再回到大街上討生活了嘛……而我所唯一懂做的方式，就是盜竊和開口討錢了”。
而那天，我店裡正好缺乏人手。因此，我便對他問道：“那麼，你想干點什麼事嗎？我可有活兒給你呢……”。
他聽後，兩眼睜得老大。他那開心的笑容，可感染了我一天呢！！！他道：“為了弄點糊口，我會做任何事情”。
從此開始，幾乎那兩周里，他都按時到位履行他兩小時的崗位職責…… 負責收拾垃圾，洗碟子等。
而當我給他付酬時，想猜猜看他是如何表現的嗎？他居然從我的餐廳里買了食品（且堅持付錢）。因為，這會使得他自我感覺良好。當然，他還享有樂折扣了呢！！！
當今，不妨為別人做點力所能及的好事，而並非總是僅憑着人家在那兒向你討點錢的人便臆測武斷。因為，我們並未盡知人家背後的因果。有些人或事，不妨再給機會。
既然上帝曾恩賜過我，那麼，我為何不能惠及他人呢？我們就不能有所改善嗎？那就不妨從一件事情開始吧……
上述全文，就是該故事的英譯漢（附上原文如下）。
讀到這，我突然醒悟，剛才咋不好好地問一問該店門外檢索垃圾箱的女子，我能否幫她買個小點心什麼的，以解一時之需呢……可，回望窗外時，她人早已消失了……自己內心難免頓感些許自責了呢……
此時此刻，也令俺聯想起幾年前，某天一個寒風雪雨交加日子裡，自己仍在上班時，曾抽空到了附近的咖啡店買杯咖啡時的情景……
同樣，也是在剛欲進門那一刻，突然我眼帘中的左斜側，顫巍巍地走過來一個白人老頭：他那被凌凜冽寒風凍得哆嗦的身子，以及抖動着一隻手遞到我面前的那空碗中，僅僅散落着幾個幾個當地一元貨幣；再加上他那雙無助而求援般渴望着的眼神；還伴隨着雨雪不停地灑落“洗禮”着他在寒風凜冽中發抖的身上…….讓我感覺到，他似乎不該是裝的……而此時此刻，我和他之間的面前，還有不少進出咖啡店的過客，卻也沒啥人理會他的乞討。
當自己又被惻隱之心所動，而正想“解囊”一番時，卻也同樣類似今天那樣：錢包里除了這個卡、那個卡以及一兩張，一定額度的紙鈔以外，也就不再有類似一元、或兩元的“鋼鏰兒”類的東西可給出了。對方見狀，便默默地退了回到了原來所可稍處於避淋雪雨的位置……
說實話，俺兜里那僅有的有着一定額度的紙鈔嘛，於當地的俺而言，卻又實在經不住老是這麼輕易地給了出去……因為，俺這類盲流式移民海外謀生的人，也並非什麼經濟上“殷實”之戶。所以嘛，人窮並非卑賤，只是很不方便。這不正是客觀而實事求是的自知之明嘛……何必“浮誇風”式窮擺譜些不切實際而虛有其表的“面子工程”呢……
閒話休表。俺轉身進到了店裡，排隊輪候了一會兒之後，買了兩份大號咖啡加爐烤三文治漢堡包的套餐。然後，出到門外，一份給了他，另一份我自留。看到他那似乎有點意想不到般，頓時感激涕零的樣子……他接受之後，我原本有點歉疚不安的心裡，才稍微釋懷。過後，算一下賬發現：其實，就那份套餐，也花費了將近10元的“dollar”。比他原先開口所乞討的還更多了呢……
不過，倒是發覺：在外國社會裡，那些街上“乞丐”的乞討方式，相對而言，還是比較“文明涵養”、而“有風度”的。就這麼大膽光明正大、直截了當、中規中矩地乞討之。而不會言行上顯得太過於卑微而低聲下氣。反正嘛，行，就行；不行，就拉倒……
為人一生，難免遇到處境需要被同情的時候。故而，自己不妨有機會時，亦該儘量同情別人，也許不經意間，還悄無聲息地以多少平衡着社會的文明人倫操守環境……
人窮並非卑賤，無非不太方便。故而，法理道德，人格平等，更無需勢利眼地誰看不起誰……
|
