今天开车带了家人出去某诊所做理疗。 等候的过程中，便停车到了隔壁商业小区的一个小咖啡馆里，想买杯咖啡边喝边等。
正往那间咖啡店里走去时，看见店门边那个分类设立的垃圾箱旁，有个看似三十多、四十岁之间的白人女子，近乎齐腰而未加修饰的栗色长发，随意地披着。身材高挑而修长，正背对着人们，在那设立在咖啡店门边的食品垃圾箱里，似乎在忙着翻找着些什么…… 我也没太在意。只不过是，自己即将跨入店门之前，必经她背后走过时，眼角不经意的霎那，似乎觉得她那显得有点邋遢，而本该属于家庭室内穿着的米色棉毛质底的休闲套装的衣裤之间，腰部有点裸露。反正，正直夏天，气候转热。可那裤腰上有点拉胯的松紧带，似乎未能检点些遮盖好其从里面翻边露出了内裤……
才刚擦身而过，便听到她从我身后释放嗓门的吆喝声。我侧身回头，以询问的目光看着她……只见她直截了当、却也不乏矜持地对我问道：“Do you have one dollar for me?”
我本能地下意识翻了下自己的裤兜和钱夹子。然后，十分抱歉地回应道：“So sorry. I don’t have one now……but cards only…….”。她听后，依旧若无其事般继续检索着垃圾箱，道：“That's okay”。
尽管如此，进了店后，不知道为何，当时自己那种难以莫名的恻隐之心，还是令自己内心深处，多少颇感忐忑。她毕竟是个女的…… 也不似装穷而多做纠缠之意……而倒是挺自尊自爱的。所以，心理上还是多少有点惭愧。然而，当时的自己，却委实身上，也只有一张指定咖啡店的购物卡，以及信用卡、驾照、保健卡之类。而没有一个铜板，实在爱莫能助。
进了咖啡店，买了杯咖啡后，翻阅手机网络时，偶然阅读到了某洋人网民所发帖了她自己的小故事。阅读后，觉得颇觉应景，自然，也就刺激了点感触。一时心血来潮，不妨试着自娱自乐地翻译出来共享一番，看能否共享如下：
某一天，他走进了我咖啡店，向我乞讨点💰。
我看着他，并问道：“你为什么不找份工作呢？你该知道，也没人给我任何免费的东西吧。对吗？”
他却道：“当然。不过，我可有着不少罪孽记录在案呢。因此，也没人愿意雇用我。这不，今天我不就只好再回到大街上讨生活了嘛……而我所唯一懂做的方式，就是盗窃和开口讨钱了”。
而那天，我店里正好缺乏人手。因此，我便对他问道：“那么，你想干点什么事吗？我可有活儿给你呢……”。
他听后，两眼睁得老大。他那开心的笑容，可感染了我一天呢！！！他道：“为了弄点糊口，我会做任何事情”。
从此开始，几乎那两周里，他都按时到位履行他两小时的岗位职责…… 负责收拾垃圾，洗碟子等。
而当我给他付酬时，想猜猜看他是如何表现的吗？他居然从我的餐厅里买了食品（且坚持付钱）。因为，这会使得他自我感觉良好。当然，他还享有乐折扣了呢！！！
当今，不妨为别人做点力所能及的好事，而并非总是仅凭着人家在那儿向你讨点钱的人便臆测武断。因为，我们并未尽知人家背后的因果。有些人或事，不妨再给机会。
既然上帝曾恩赐过我，那么，我为何不能惠及他人呢？我们就不能有所改善吗？那就不妨从一件事情开始吧……
上述全文，就是该故事的英译汉（附上原文如下）。
读到这，我突然醒悟，刚才咋不好好地问一问该店门外检索垃圾箱的女子，我能否帮她买个小点心什么的，以解一时之需呢……可，回望窗外时，她人早已消失了……自己内心难免顿感些许自责了呢……
此时此刻，也令俺联想起几年前，某天一个寒风雪雨交加日子里，自己仍在上班时，曾抽空到了附近的咖啡店买杯咖啡时的情景……
同样，也是在刚欲进门那一刻，突然我眼帘中的左斜侧，颤巍巍地走过来一个白人老头：他那被凌凛冽寒风冻得哆嗦的身子，以及抖动着一只手递到我面前的那空碗中，仅仅散落着几个几个当地一元货币；再加上他那双无助而求援般渴望着的眼神；还伴随着雨雪不停地洒落“洗礼”着他在寒风凛冽中发抖的身上…….让我感觉到，他似乎不该是装的……而此时此刻，我和他之间的面前，还有不少进出咖啡店的过客，却也没啥人理会他的乞讨。
当自己又被恻隐之心所动，而正想“解囊”一番时，却也同样类似今天那样：钱包里除了这个卡、那个卡以及一两张，一定额度的纸钞以外，也就不再有类似一元、或两元的“钢镚儿”类的东西可给出了。对方见状，便默默地退了回到了原来所可稍处于避淋雪雨的位置……
说实话，俺兜里那仅有的有着一定额度的纸钞嘛，于当地的俺而言，却又实在经不住老是这么轻易地给了出去……因为，俺这类盲流式移民海外谋生的人，也并非什么经济上“殷实”之户。所以嘛，人穷并非卑贱，只是很不方便。这不正是客观而实事求是的自知之明嘛……何必“浮夸风”式穷摆谱些不切实际而虚有其表的“面子工程”呢……
闲话休表。俺转身进到了店里，排队轮候了一会儿之后，买了两份大号咖啡加炉烤三文治汉堡包的套餐。然后，出到门外，一份给了他，另一份我自留。看到他那似乎有点意想不到般，顿时感激涕零的样子……他接受之后，我原本有点歉疚不安的心里，才稍微释怀。过后，算一下账发现：其实，就那份套餐，也花费了将近10元的“dollar”。比他原先开口所乞讨的还更多了呢……
不过，倒是发觉：在外国社会里，那些街上“乞丐”的乞讨方式，相对而言，还是比较“文明涵养”、而“有风度”的。就这么大胆光明正大、直截了当、中规中矩地乞讨之。而不会言行上显得太过于卑微而低声下气。反正嘛，行，就行；不行，就拉倒……
为人一生，难免遇到处境需要被同情的时候。故而，自己不妨有机会时，亦该尽量同情别人，也许不经意间，还悄无声息地以多少平衡着社会的文明人伦操守环境……
人穷并非卑贱，无非不太方便。故而，法理道德，人格平等，更无需势利眼地谁看不起谁……
|
