發表評論-一草-萬維博客-萬維讀者網（電腦版）

巴頓女士是共和黨人和密歇根州的7.5萬人的小城羅切斯特山（Rochester Hills）的檔案局長。該市選民的選舉投票工作由檔案局幫助組織。她知道這次選舉是公平和準確的，因為幫助落實保障選舉的公平和準確是她領導的檔案局的工作。在公開為這次選舉的正當性而辯護過程中，她受到了威脅，還升級了家庭安全系統。

"你知道你是在和誰通話嗎？" 她當時問電話里要她寫質疑選舉結果信的川普競選委員會官員。

顯而易見來電人不知道接電話的是負責組織該市選舉的巴頓局長。

如果總統希望全國各地的共和黨人會跟着他一起做虛假荒謬的聲言，即把選舉說成是被邪惡的多個國家以某種方式進行大規模操縱，他想錯了。首都華盛頓的共和黨官員可能縱容川普先生關於選舉被操縱的虛幻聲言，但是州和地方一級的共和黨人在11月3日川普先生落選後，發揮了關鍵作用，抵制了來自本黨要推翻投票結果的越來越大的壓力。

隨後的三周時間考驗了美國民主，證明儘管現任總統在全國範圍內輸了600萬張選票，美國的兩百年歷史的民主制度比許多人想象的更容易被顛覆。但最終，得益於密歇根州的共和黨人檔案局長、佐治亞州的共和黨人州務卿、亞利桑那州的共和黨縣長、以及賓夕法尼亞州和其他地方的共和黨任命的法官們的堅守，美國民主制度在面臨一位悲憤的總統發動的美國歷史上最猛烈的攻擊中站穩了腳跟。

這些共和黨人斥責了陰謀論，認證了選民投票結果，駁回了川普的訴訟，否定了自己政黨的總統，讓他對所謂的陰謀暴跳如雷 —— 這個陰謀如果成立，其合謀犯將得包括投票給他、捐款給他、甚至由他任命的人員。當川普先生自己的總務管理局局長確定拜登是當選總統和他任命的一名法官斥責他的荒誕的法律訴訟時，他瘋狂抵抗人民的意志想要戀棧的努力可以說是失敗了。

費城第三巡迴上訴法院的合議庭的三位法官於11月27日周五駁回了川普先生及其盟友提出的最新一批數十項法律申訴。川普先生自己2017年任命的法官 Stephanos Bibas 為合議庭三位法官寫裁決，其中說到："自由，公平的選舉是我們民主的生命線。聲稱選舉不公平的指控是嚴重的。但稱選舉不公平本身並不意味着選舉就是不公平。指控需要具體的說法，還要有證據。你們的案子既沒提供指控的具體說法，也沒有證據。"

儘管毫無根據，但總統針對選舉結果發動的攻擊可能會給美國留下持久的傷痕。隨着大部分共和黨建制派對川普先生的說法表示贊同或默許，以及民調顯示數千萬共和黨人認為選舉受到某種程度的操縱，人們對美國民主制度（即制憲者建立的社會契約的基本原則）的信心，已經以一種危險的方式受到侵蝕。而即將上任的總統拜登先生，將面對一個許多選民認為他是非法就任總統的國家。

那些不顧自己的黨派身份而拒絕服從川普先生意願的共和黨人，也會被這段經歷傷害。這些人當中會有人對自己花了多年時間維護的政治體系產生質疑。如果他們的共和黨同僚認為他們的作為是對黨不忠誠的而不是有良知的行動，他們還會在今後可能付出代價。但是目前為止，這些已經發聲拒絕川普先生意願的共和黨人沒有表示後悔。

羅切斯特山的檔案局長巴頓女士前幾天跟記者回顧："我不是一個容易被傷害的人，但很難不被所有這些事震動。我們對待選舉組織工作如此認真，卻有這樣（要我們質疑自己的工作）的事發生，對我們來說是破壞性的打擊。我每天都在哭了一個星期，每次想到這些都會哭。我最擔心的是，我們已經生活在一個很多人對選舉過程的信心不夠的時刻，還要編出更多的理由讓人們不相信結果，對我個人絕對是毀滅性的。"

11月3日投票結束後的幾個小時內，戲劇性的一幕就開始了。隨着有利於拜登先生的缺席票（即人在外地投的票）和郵寄票（即人在當地，但選擇用郵寄方法投的票）慢慢被統計出來，添加到公開發布的票數統計中，川普先生在幾個戰場州享有的最初領先票數優勢開始減少。川普先生馬上將這些選票說成是欺詐，在多個州的法庭提起訴訟。

亞利桑那州共和黨官員對川普的抵禦

在亞利桑那州，川普的盟友申訴說使用毛氈材料作筆尖的填寫選票的筆會使選票無效，說是墨水會穿透選票。這個說法導致馬里科帕縣議會主席、共和黨人希克曼（Clint Hickman）與他的民主黨同事聯合發出一封公開信，說他們 "擔心有人散布關於我們選舉工作的品質的錯誤信息"。

人們認為將於2022年競選州長的州總檢察長、共和黨人布魯諾維奇（Mark Brnovich）則宣布，他將調查毛氈材料筆尖的使用情況。一天后，他在推特上表示，他獲得令人滿意的情況，表明這些筆沒有以任何方式影響選舉結果。

然而大家的情緒還在繼續上升。該州的民主黨人的國務卿收到了要殺死她的家人和寵物以及燒毀她的房子的威脅。縣議會主席、共和黨人希克曼先生再次出面，又發了一封信呼籲共和黨人 "收斂言論、謠言和不實的聲言"。

州眾議院共和黨議長鮑爾斯（Rusty Bowers）同樣回擊了這些陰謀論，抵制了要由立法者指定支持川普先生的共和黨總統選舉人來替換選民投票做出的選擇的 "巨大壓力"。鮑爾斯說："我就職時宣誓支持的是美國憲法和亞利桑那州的憲法和法律。（譯者註：說話人通常用這個說法表示將拒絕壓力和堅守原則。）"

譯者註：美國總統當選的最終確定不是看全國選民的選票，而是由每個州的 “總統選舉人” 於12月14日投票選出。全國一共有538名這樣的 “選舉人”。每個州的選舉人可以比喻為該州的 “黨代表”，由贏得該州選民多數票的總統候選人的政黨指定。由於拜登贏得了亞利桑那州多數選民的選票，按照法律應該由民主黨指定該州的11名總統選舉人。川普的策略是通過指控該州選舉作弊的法律訴訟，改為由共和黨占多數的州議會來指定支持他的總統選舉人，推翻民主黨人的勝利。

佐治亞州共和黨官員對川普的抵禦

譯者註：美國州務卿的角色是該州的 “秘書長”，管理該州的重要公共檔案記錄，也可以叫檔案局局長，其地位僅次於州長和副州長。50個州中有35個州的州務卿是選舉產生。

在佐治亞州，川普先生及其盟友受到共和黨人州務卿拉芬斯伯格（Brad Raffensperger）的阻止。拉芬斯伯格先生是一位溫和的土木工程師，他也是一位堅定的保守派，兩年前憑籍川普先生的支持和他自己倡導的跟川普先生步調一致的執政目標，包括承諾保護投票系統免受非法移民的利用的舉措，贏得了他的州務卿職位。

但他對川普先生的團隊和其他共和黨人，包括要求他辭職的參議員Kelly Loeffler和David Perdue的毫無根據的（民主黨投票作弊）說法表示反對。共和黨眾議員柯林斯（Doug Collins）負責川普先生在佐治亞州的選舉工作，指責州務卿拉芬斯伯格先生的辦公室制定的選舉規則 "隨意變動"。拉芬斯伯格先生在臉書上進行了反擊，稱柯林斯先生是 "撒謊者"。

佐治亞州的案子由格里姆伯格法官面前。格里姆伯格法官是川普先生任命的聯邦地區法院法官，是聯邦黨人協會的成員。而該協會為總統提供最高法院的保守主義法官候選人。（註：這段話是說明格里姆伯格法官是川普自己任命的、法理上情投意合的保守派法官，按理說是川普的 “自己人”）

但是，如果川普陣營以為它會在格里姆伯格法官這裡得到同情幫助，這種想法在法庭聽審開場幾分鐘內就被打消了，這位年輕的法官提出有針對性的問題，並且對聽到的答案愈來愈顯得不安。法官注意到並評論該訴訟實質上是 "將要停止對有數百萬人投票的全州選舉的投票結果認證"。

第二天，共和黨人州務卿拉芬斯伯格先生拒絕了川普先生，對拜登先生在佐治亞州的選舉勝利進行了確認手續，說 "數字不會說謊。" 佐治亞州的坎普州長本人是川普的盟友，也隨後為該州將投票給拜登先生的16名選舉人做了州政府官方認證。這位共和黨人州長同時費力扭曲身段居然說他的（認證拜登贏了的）決定 "為川普競選委員會尋求其他法律途徑鋪平了道路"。

賓夕法尼亞州共和黨官員和法官對川普的抵禦

在賓夕法尼亞州，川普的法律行動也沒更大的進展。大選後的一周，川普先生和他的盟友接連輸掉了7起案件。到了下一個周末，他們的案子最終在聯邦法院由布蘭恩法官的聽審。布蘭恩也是另一位聯邦主義者協會成員、屬於保守派共和黨人，當年由奧巴馬總統在賓州一位共和黨參議員的推薦下任命的。

布蘭恩法官宣稱川普團隊的主張不過是 "牽強附會毫無根據的法律論點和揣測性的指控"，拒絕推遲對賓州選舉結果的認證。他寫道："在美利堅合眾國，這些東西不能成為剝奪一個選民的投票權利的理由，更不能成為剝奪美國人口第六多的本州所有選民的投票權的理由。"。布蘭恩法官11月21日的裁決在11月27日周五得到聯邦上訴法院的支持。

代表費城市政府應對了川普競選委員會起訴的幾起案件的律師阿隆奇克（Mark Aronchick）說，過去三周的情況證明，司法系統不會簡單地屈從於總統的意志。

他說："這段時間川普競選委員會所拋出的所有東西，從司法獨立和法治的角度，我想跑到屋頂對世人高聲宣布，完全可以看成是對世界上有史以來最好的法律體系的一個壓力測試。不論是在州的層面和聯邦層面，這個司法系統都考出了優異的成績。"

密歇根州：真正的損失是敗壞了選民對民主選舉的信心

沒有任何地方比密歇根州受到的壓力更持久，儘管拜登先生在該州的15.4萬張票的勝利幅度比其他有爭議的州更大。韋恩縣選舉委員會的兩名共和黨人一度屈服於總統的意願，拒絕認證選舉結果，直到當晚才改口。（譯者註：韋恩縣是包含底特律市的縣）

川普先生隨後將州議會共和黨領袖，包括參議院多數黨領袖雪基（Mike Shirkey）和眾議院議長查特菲爾德（Lee Chatfield）等共和黨人召到白宮，試圖讓議員們將選民選出的支持拜登的總統選舉人更換成為支持川普的總統選舉人。據熟悉他們想法的人說，這兩人共和黨人都對今後謀取更高的政治職位感興趣，所以他們對去不去見川普很猶豫，但覺得如果總統打電話召見，他們別無選擇只能去見。（譯者註：這句話的意思是兩位共和黨人對應招去見川普有疑慮，擔心此時與川普見面會讓自己的選民感覺有問題，影響今後的政治前程。）

32歲的州眾議院議長查特菲爾德先生畢業於法爾韋爾牧師在弗吉尼亞州創辦的基督教學校自由大學（Liberty University），一直是總統的積極支持者，甚至大選前一周跑到川普先生的一次集會上為集會捧場。現年65歲的參議院多數黨領袖雪基先生不那麼顯眼，但也曾在幾次集會上發言，抗議州長頒發的冠狀病毒居家令，包括在聯邦調查局宣布挫敗右翼綁架州長的陰謀的同一天的集會。

但他們最終拒絕了跟川普先生配合，在離開白宮後不久即發表聲明，說他們沒有看到任何會改變選舉結果的證據，說他們將堅持讓獲得較多選民投票的總統候選人（拜登）成為該州的勝利者。

但川普團隊抓住任何常規工作的錯誤或牽強的指控來推進他們的企圖。在奧克蘭縣的羅切斯特山，有一個選區的選票被公布在缺席投票的總數中，然後也被公布在到場投票的總票數中，而沒有先從缺席計票中剔除。

這個錯誤很快被發現，並在結果正式確定發布前得到了糾正，但共和黨全國委員會主席麥克丹尼爾聲稱，"我們發現有2000張選票給了民主黨人，而這些選票是共和黨人的選票，原因是文秘錯誤。"

巴頓女士在羅切斯特山莊擔任了8年檔案局局長，她從記者那裡得知了麥克丹尼爾女士的評論後，迅速在社交媒體上反駁了這一 "絕對錯誤" 的說法。巴頓女士在她發布到Twitter上的視頻中說："作為一名共和黨人，我感到不安的是，這是在故意歪曲事實，以破壞選舉過程。" 該視頻被觀看了120多萬次。

現年49歲的巴頓女士也是自由大學的畢業生，她從密歇根州大湖大學畢業後，在那裡獲得了碩士學位。她平時在網上發布聖經語錄，並曾說過 "我的步伐遵循上帝命令"。她在被任命為羅切斯特山的檔案局長之前，在底特律郊區布隆菲爾德鎮擔任了8年的檔案局副局長。她過去的工作贏得了共和黨人和民主黨人的尊重。

巴頓女士最初還猶豫：回應共和黨全國委員會主席麥克丹尼爾女士的說法會不會反而給她的說法增加可信度，但巴頓女士最後決定別無選擇。她說： "在陳述真相時，我將會讓自己受到責難，如果我今後再想競選公職，將會受到影響。但如果我不澄清，真正的損失會是選民的對民主制度的信心受到損害。我告訴我的副手，把各種考慮放在一邊，我必須說出真話。"

很快，她發現自己成了流氓和威脅性電子郵件和電話的攻擊目標，雖然她自我安慰認為自己是安全的，因為她的丈夫是 Oakland 縣警察局副局長，但他們還是升級了家裡的安全系統。她說："看到公眾對我們這個行業的反應，以及我們作為一個國家如何發展到現在認為暴力和威脅是解決問題的答案，真是不堪正視"。

作為負責組織選舉的官員，她在過去四年的大部分時間裡都在與其他官員討論網絡攻擊對美國民主的威脅。她說從來沒有意識到今年對美國民主的真正的威脅會來自內部。

她說："但現在我們必須回去重建選民的信任，讓人們意識到我們的選舉不是被操縱的。我們必須後退一步，討論我們如何恢復公眾對被完全撕裂的系統的信心。"

相關新聞

共和黨法官裁決川普賓州投票上訪案，令不得翻案

競選鬥法：賓州共和黨聽證會細節川普改電話出席

川普任命的法官再次斥責駁回川普的賓州上訴案

參考資料鏈接

1. In Key States, Republicans Were Critical in Resisting Trump’s Election Narrative. 紐約時報, 2020.11