今年春季回上海參加母校120周年大慶。少年時代結下的好友閨蜜瀟萍，特意從澳洲趕來相聚。聚會的主題依然是“賽”歌。

如今的瀟萍是個唱歌高手，拜師學過聲樂。由私人老師指點，歌喉音色可與宋祖英一比。原曾在國內某社區合唱團里任着女高音聲部長，夫婦倆隨兒子移民澳洲後，她又成了當地華人合唱團的主力。每次我回上海，她都要把切磋歌唱技藝，作為我們聚在一起談論的主要內容。

這回她向我推薦了《全民K歌》這一練歌錄歌的軟件，並告知我電視劇《紅高粱》主題片尾曲《九兒》這首歌的美妙。

我看過《紅高粱》，也感受到這首主題曲的悠揚動聽，但原來一直沒有好好完整地聽過一遍帶詞的歌聲。這一聽，還真是被深深打動了。此歌富有感染力，撥動人的心弦。才寥寥幾句，卻既有委婉哀怨，又有高亢激昂。那歌詞加旋律一進入腦海，不唱上一曲，就不吐不快。於是就用那新學上手的《全民K歌》，錄了我唱的那一嗓子。

http://kg.qq.com/share.html?s=2ztcWKwrzv0u

今日網上看到一評論，論及《九兒》歌詞的一點缺憾，頗有趣。那評論者說了不少，就沒有明着點一下，棗花開在春末，高粱紅了秋天，湊在一塊兒，時節不對。至於改動歌詞，覺得怎麼改都味兒不對。恐怕只有將“棗花兒”改成“秋花兒”，原味兒的缺失會少一些。

轉：電視劇《紅高粱》主題歌（片尾曲《九兒》）歌詞的一點缺憾

2014年11月29日 10:42 新浪博客 毛翰的博客 

2014年11月，電視劇《紅高粱》熱播，其片尾曲《九兒》（又名《紅高粱》）備受好評。我在書房，偶爾聽到家人看電視的另一房間傳來歌聲，問是什麼歌，這麼好聽？第一次知道有此一歌。待上網查尋，發現網上一片叫好，網民的跟帖評論幾乎沒有任何非議，這在“毒舌”充斥的互聯網時代簡直是個奇蹟！

如今的電視劇，以及別的電視節目，很難聽到一首好的主題歌。有的片尾曲太爛，詞不像詞，調不像調，我看到每一集末尾，都不能忍受其爛歌，都要馬上關機或換台。

我聽《九兒》，感覺其成功首先在於曲子好，唱得也好。其歌詞只有非常簡潔的四句，這也讓人耳目一新。在王健的“請把我的歌帶回你的家，請把你的微笑留下”流行了近30年之後，這是新的歌詞絕句：

身邊的那片田野啊

手邊的棗花香

高粱熟了紅滿天

九兒我送你去遠方

不過，細聽其歌，感覺其詞還是有點不夠完美。問題出在第二句“手邊的棗花香”。一首簡短的歌詞，其意象應該簡潔、集中。從莫言的小說，到電視劇，都叫《紅高粱》，九兒是其中的主要人物，歌名叫《紅高粱》或《九兒》都不錯，“紅高粱”和“九兒”無疑應該是歌中的主要意象（景物意象和人物意象）。而“棗花香”的插入則不免唐突，使得歌中意象顯得有點雜亂了。

試想，如果依歌作畫，作一幅《紅高粱》，畫中人物是九兒，背景是“田野”里的“高粱熟了紅滿天”，哪裡還有“棗花”的位置呢？

我覺得，此歌應該刪去“手邊的棗花香”，在其位置上另換一句。換一句什麼呢？其意象不能喧賓奪主，又不能是純粹的閒墨。絕句應該字字珠璣，豈能有異象或閒墨存在？我斟酌再三，想換一個“田邊的小村莊”，大家以為如何？

在這首歌詞的意象世界裡，鏡頭呈現出來的，先是“那片田野”，接着是“田邊的小村莊”，然後是“高粱熟了紅滿天”，最後是“九兒我送你去遠方”。如此可好？

身邊的那片田野啊

田邊的小村莊

高粱熟了紅滿天

九兒我送你去遠方

如果不是照顧到原詞的“身邊”“手邊”的表達，改為“田野的小村莊”似乎更好一點。“手邊”的方位指示，原本也有點費解。

【備考】韓紅唱的是“棗花香”，網上找到的歌單也是“棗花香”，今見電視劇的字幕是“稻花香”。但無論“棗花”還是“稻花”，其缺憾是一樣的。