设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
好吃不懒做  
一茶一饭的记忆, 一茶一饭的光辉  
https://blog.creaders.net/u/1446/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
请教英文 2010-04-02 02:44:10

1. 英文怎么说“涩“? (吃了不熟的柿子那种拔不出舌头的感觉)

很久以前我曾经给一位外国朋友描述柿子的涩, 是调动了脸上所有的肌肉加上比划,也还是没讲清楚那种舌头被涂了胶水的感觉。 后来有一天我恰巧买的柿子有些涩, 又恰巧有个 native English speaker 的朋友 J 来我家,我就问J英文怎么说那种 unripe persimmon 的涩, J满脸疑惑,说不知道。 我就干脆递给他一个生柿子说:You taste 一下这个柿子,然后告诉我你的感觉。 毫不犹豫地咬了一大口,嚼着嚼着,表情变得怪异,脸上的肌肉扭成一团,我知道他找到感觉了,我终于可以知道怎么用英文说"涩", 赶快:  你怎么描述你现在的feeling? J痛苦地回答:“ The Hell” 

 


2. 英文怎么说“缘“? 

林贝卡经常做些图文音并茂的美贴,我喜欢到她的院子里去观赏. 上次见到她贴的“遇到你是我的缘“, 我就请教她“缘“在英文里怎么讲? 记得贝卡是学英文的,比我这学做饭的渊博多了。 贝卡答疑道: 

“ 我想到的和“缘”相应的英语词是“destiny”。


下面是Wikipedia关于Destiny的解释,供你参考。

Destiny
From Wikipedia, the free encyclopedia

Destiny refers to a predetermined course of events. It may be conceived as a predetermined future, whether in general or of an individual. It is a concept based on the belief that there is a fixed natural order to the cosmos.

下面是我从网上查到的一个和Destiny相关的格言,和你分享:


Dreams are like stars...you may never touch them, but if you follow them they will lead you to your destiny.

 

啊,follow my dream,  follow my stars …  

 


浏览(2589) (0) 评论(9)
发表评论
文章评论
作者:林贝卡 留言时间:2010-04-16 06:02:12
谢谢烹饪大师的欣赏,谢谢大家的分享和留言,受益匪浅。

祝你们周末快乐。
回复 | 0
作者:好吃 留言时间:2010-04-03 01:22:41
老木, 谢谢来访! 周末愉快 !
回复 | 0
作者:好吃 留言时间:2010-04-03 01:21:11
酷男孩, 谢谢你的留言, 以及对理想和梦想的诠释。
回复 | 0
作者:好吃 留言时间:2010-04-03 01:19:11
谢谢2分老师的详解, 学习了!
回复 | 0
作者:twocentsworth 留言时间:2010-04-02 21:06:13
Since we’re on semantics, allow me to also comment on the word “dream”.

The word “Dream” can be both “梦”or “梦想”,depending on the context.

“梦想”implies “wish”, so Martin Luther King’s “I have a dream” translated into “我有一个梦想”is correct,
but “in my dream I met my prince charming” should be translated into “和白马王子在梦里相逢”and not “在梦想里相逢”。
回复 | 0
作者:twocentsworth 留言时间:2010-04-02 20:50:07
As for “缘”,although both “destiny” (or “destined”) and “fate”(or “fated”) can be used, I’d prefer “fate” in this context.

在网上遇到你是我的缘。 We are fated to meet on the web.
回复 | 0
作者:twocentsworth 留言时间:2010-04-02 20:41:57
Let me try “涩” first.

I’d use the word astringent to describe the taste of persimmon.

According to this expert:
http://www.eattasteheal.com/ETH_6tastes.htm

There are six words to describe the taste of food:
Sweet, Sour, Salty, Bitter, Pungent, Astringent.

In the case of persimmons, “astringent” fits the bill.

As in “青柿子非常涩嘴”。
回复 | 0
作者:新中国木乃伊 留言时间:2010-04-02 11:59:33
Ask twocentswort.
回复 | 0
作者:coolboy 留言时间:2010-04-02 05:49:27
Oh, follow my dream, follow my star..., so beautiful!

One may have many different dreams but the one associated with one's star sometimes is also called ideal.

Here is an interesting English proverb on dreams: “Dreams go by contraries”. It means that dreams in one's sleep are different from the dreams of one's future.

Dreams (梦想, dreams in one's sleep) are something that cannot be realized. On the other hand, ideal (理想, dreams of one's future) is something that is hopeful and possibly realizable. People usually say “共产主义的理想一定会实现” but do not say “共产主义的梦想一定会实现” mainly because 理想 is realizable but 梦想 is un-realizable.

I hardly have dreams while sleeping because I know dreams are un-realizable.

The “dream” in the famous speech of “I have a dream” by Martin Luther King should refer to the dream of his future.
回复 | 0
我的名片
好吃 ,16岁
来自: 清水湾
注册日期: 2008-03-22
访问总量: 3,979,665 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
欢迎来好吃的厨房坐坐
最新发布
· 菠菜虾仁盒子
· 黑白之美: 城市
· 人生智慧- The Snowball
· 摄影:香港科大
· 布拉格:美丽的私人图书馆 Strah
· 老公的生日面:梨汁凉拌荞麦面
· 笑一笑:心累,年度最佳微小说
分类目录
【菜谱查找1:Recipes】
· 椰奶红豆炖雪蛤 + 48种甜品
· 海鲜食谱Seafood
· 九层塔咸司康, 附12款其它西餐
· 我行我素:凉拌五彩丝, 皇子菇
· 哎哟,哎哟, 大南瓜!
· 秋葵吃法3:香辣秋葵
· 芦荟水果汁 + 16种饮料
· 冰镇香糟毛豆,附64个冷盘
· 养生汤 Soup
【菜谱查找2:Recipes】
· 银鱼煎蛋饼 + 12种鸡蛋的吃法
· 主食 Carbohyrate
· 其它菜单 Others
【看世界:Hong Kong】
· 都市之外的香港:船游蒲台岛
· 彩色小笼包,人间的巧合
· 吃货在香港 1
· 大年初一健步走:万宜水库
· 俯瞰维多利亚海港
· 当数学遇到艺术
· 香港科学园里的意大利餐馆
· 都市之外的香港:清水湾郊野公园
· 离香港科大最近的行山路
· 景观最气魄的 Pacific Coffee
【健康 Health】
· 哥本哈根减肥餐
· 权威建议:保护关节 & 肩颈
· 保护好眼睛, 必须滴!
· 低剂量阿司匹林的抗癌功效
· 食物热量
【看世界 Europe】
· 布拉格:美丽的私人图书馆 Strah
· Dubrovnik:孔雀岛
· Hamburg: 阳光下的美丽
· Hamburg:City Hall, 海鲜,咸猪
· 沧海桑田:工厂变餐馆
· Dubrovnik: 大海,沙滩
· Dubrovnik: 全景
· Dubrovnik:古城(中, 晚)
· Dubrovnik: 古城(早)
· Dubrovnik: 花草
【看世界:Others】
· 鱿鱼干海带排骨汤, 川越老街
· 越南:下龙湾
· 东京夜景最佳观望台
· Melbourne之行:大西洋路
· 南美最大城市:巴西圣保罗
· 又到布吉岛 2014
· Phuket 2007
· Melbourne之行:巧克力是怎杨炼
· 南美游: 失落的印加古城 Machu P
· 南美游: 印加帝国的首都 CUSCO
【看世界:大陆】
· 匆匆九寨行:空中美景
· 北京高雅素菜馆:京兆尹
· 彩霞满天,华灯初上
· 美丽的夜上海
· 外滩全景:Hyatt露天酒吧
· 上海临江美食:正大广场,小南国
· 带老爸老妈去苏州
· 北京的南京味:南京大排档
· 上海:登高鸟瞰 (图)
· 深圳君悦酒店自助餐(微)
【看世界:North America】
· Mark & Priscilla 的境界,
· 早上好, 芝加哥!
· 芝加哥的海鲜也好吃
· 芝加哥建筑一瞥(图)
· 浪助食欲起: Honolulu 的海景餐
· 西雅图之行:周六的农贸市场
· Yosemite 3: Glacier Point
· Yosemite之行: Day2
· Yosemite之行: Day1
· Utah: 摩门圣殿
【看世界:台湾】
· 台北馋食:鼎泰丰
· 日月潭值不值得去?
· 台中馋食:牛排馆,珍珠奶茶 
· 黑椒蒜香毛豆, 台北首都大饭店
· 清凉的杨桃汁,高雄馋食记
· 台北馋食:江雁塘时尚铁板烧
· 日月潭阿薩姆紅茶,自制米糕
· 高雄: 爱河的早晨
· 台北馋食:有趣的啤酒屋
· 阿里山
【学习摄影 Photography Practice】
· 黑白之美: 城市
· 摄影:香港科大
· 採春花 (摄影练习)
· 学习摄影:HK中环车轨
· 匆匆九寨行:空中美景
· 美丽的夜上海
· 外滩全景:Hyatt露天酒吧
· 花开富贵
· 俯瞰维多利亚海港
· Dubrovnik: 大海,沙滩
【节日里】
· 甜蜜情人节, 黑芝麻闪亮登场
· 吉祥馒头,花开富贵
· 羊年春节健康菜单(6-8 人)
· 2014春节甜品:红枣桂圆年糕
· 今昔圣诞
· 献给六一儿童节:黑芝麻刺猬包,
· 初五吃饺子: 酸菜猪肉水饺
· 2013年夜饭
· 2012 中秋家庭午餐会
· 黑巧克力和坚果制造的浪漫
【汤水饮料 Soup, Congee, Drink】
· 这是什么菜?
· 淇县山区天钙小米真好!
· 彩虹饮食:五彩缤纷的夏季饮料
· 鱿鱼干海带排骨汤, 川越老街
· 芦荟水果汁 + 16种饮料
· 橙香蜜瓜汁
· 冬瓜海带排骨汤
· 清肠排毒的绿色蔬果汁
· 一杯鲜榨草莓汁
· 海参小米粥
【冷盘 Cold Dish】
· 夏季凉菜:麻酱豆角
· 妙用桂花蜜:凉拌桂花萝卜雪梨丝
· 夏令菜 1: 凉拌酸梅苦瓜, 梅干菜
· 几碟小菜来下酒(1), 聊聊生活
· 虎皮尖椒, 葱油肉松拌豆腐
· 夏天的美味: 苹果醋糖拌番茄
· 凉拌蓑衣黄瓜, 所见所闻
· 清明之日不动烟火
· 我家餐桌上的芹菜(凉拌)
· 翅和翅
【蔬菜 Vegetables】
· 快手健康菜:芹菜炒鸡蛋
· 简单却美味: 香菇海米炒油菜
· 这是什么菜?
· 我行我素:宁波烤菜,XO酱豆干
· 虾皮炒萝卜丝
· 番茄卷心菜怎样炒才好吃?
· 黄金满钵(松仁玉米)
· 我行我素:凉拌五彩丝, 皇子菇
· 秋葵吃法3:香辣秋葵
· White Champignon 蘑菇怎样炒才
【海鲜 Seafood】
· 香港街头经典小吃:咖喱鱼蛋
· 著名鲁菜:葱烧海参的家庭做法
· 海鲜食谱Seafood
· 太喜欢了,黑胡椒螃蟹!
· 银鱼煎蛋饼 + 12种鸡蛋的吃法
· 海参小米粥
· 海参银耳排骨汤
· 老公的发明 & 盐烤秋刀鱼
· 炸奶酪虾球, 葡萄酒的特殊风味
· 家庭版剁椒鱼头,九层塔三文鱼蛋
【半荤菜】
· 简单却美味: 香菇海米炒油菜
· 香糟毛豆百叶,大煮干丝
· 最简单的春季养生菜: 韭菜炒鸡蛋
· 温柔的麻辣
· 两种蒜苗炒肉丝
· 爱吃茭白的朋友请进来
· 刮台风了, 有啥吃啥
· 蒸青瓜 Steamed Cucumber
· 香菇酿鱼肉 Stuffed Mushroom
【主食 Carbohydrate】
· 菠菜虾仁盒子
· 老公的生日面:梨汁凉拌荞麦面
· 鸡汤龙须面
· 大受欢迎的香草面包
· Start Your Day With Avocado:
· XO酱炒萝卜糕
· 松软玉米吐司,什锦莓干七星伴月
· 九层塔咸司康, 附12款其它西餐
· 舌尖上的桂花蜜 ( 6 种吃法)
· 哎哟,哎哟, 大南瓜!
【鸡鸭类 Chieck and Duck】
· 俺的母亲节
· 只能吃三文鱼和鸡了
· 小鸡炖蘑菇
· 凉拌麻辣鸡丝
· 电饭锅煲葱姜鸡 Ginger and Scal
【肉类 Meat】
· 冬季烤箱用起来
· 烤叉烧排骨, 鲜百合炒杂菌
· 感恩节之感恩菜
· 蛋黄酱瓜肉, 辣椒火腿炒芥兰
· 春节吉祥菜: 牛气冲天
· 冬天的家常菜: 珍珠丸子, 火腿
· 卤蹄膀
· 香喷喷的“梅菜扣肉“
· 卤牛腱 Braised Beef Muscle
· 百叶结红烧肉 Braised Beancurd
【小吃&点心 Snack & Side】
· XO酱炒萝卜糕
· 中秋到,酥皮月饼做起来
· 端午预热:绿茶红豆粽等11种口味
· 黑椒蒜香毛豆, 台北首都大饭店
· 怎样享用桂花蜜?
· 又到粽子飘香时
· 初次做苏式鲜肉月饼
· 健康美味的小吃:笋尖猪肉焖黄豆
· 吃煎饼,听故事
· 节日小吃:多种口味的香酥烤核桃
【甜品 Dessert】
· 哇,这么精致的米糕!
· 紫薯莲蓉冰皮月饼,胡萝卜豆沙莲
· 椰奶红豆炖雪蛤 + 48种甜品
· 甜蜜情人节, 黑芝麻闪亮登场
· 年年高升,年年有余:锦鲤年糕
· 舌尖上的桂花蜜 ( 6 种吃法)
· 爱心海带
· 椰奶木瓜雪蛤羹
· 坚果松露巧克力
· 美味咖啡冻
【厨房里的武器】
· 用空气炸锅做蔬菜
· 气垫炒锅, 健康菜
· 今昔圣诞
· 为秋天的桂花酿一碗米酒
· 用铸铁锅煮汤:木瓜花生猪骨汤
· 铸铁锅: 养颜汤
· 三款银耳糖水
· 先闻桂花香,再品桂花甜
· 卤蹄膀
· "节能锅" Energy Savi
【笑一笑,十年少】
· 笑一笑:心累,年度最佳微小说
· 笑一笑:我的三八节,遇劫匪了
· 笑一笑:诊断报告, 请你坐下,土
· 周末段子:通过考试进来的,太热
· 周末一笑:冬瓜出轨了,Trump
· 笑一笑:遇到老虎,家长会
· 周末一笑:不看书了,南海
· 笑一笑:男女对决,找关系,专家
· 周末一笑:老婆看球赛,我和狗狗
· 周末一笑:营业时间,猪丢了,
【杂谈】
· Mark & Priscilla 的境界,
· 客户不是上帝
· 请求宽容和原谅 (微)
· 简洁是一种境界
· 先救我的孩子!
· 心爱谁,钱给谁 ?
· 女人味?
· 时间
· 谁的成就更大 ?
· 日本人的认真精神
【感性瞬间】
· 生命的美丽
· 月半小夜曲
· 畅饮月光
· 深厚的父爱:我和端端 (微)
· 女人的安全感?
· 创业容易,守业不易
· 日出
· 女人只能靠自己
· 信任
· 失败的“酒心巧克力”
【职场学习】
· 微软的 Hololens,太酷啊!
· 做人太小气
· 天亮不亮鸡说了不算
· 好书: Zero to One
· 什么是 B2C、B2B、 P2P
· 官场讲究平衡
· 告别
· 职业经理人学习 3
· 职业经理人的学习 2
· 管理小故事:黑羊与白羊
【故事】
· 普京八卦
· 谁活着都挺好?!
· 渴望上学
【用美国能买到的食财烹饪】
· 大受欢迎的香草面包
· Start Your Day With Avocado:
· 松软玉米吐司,什锦莓干七星伴月
· 九层塔咸司康, 附12款其它西餐
· 非常喜欢这款:全麦燕麦包
· White Champignon 蘑菇怎样炒才
· 意大利香草小软包
· Cranberry Scones, Raisin Walnu
· 炸奶酪虾球, 葡萄酒的特殊风味
· 今昔圣诞
【亲人】
· 老妈的手工 - 花瓶
· 老妈的作品 - 苹果, 面巾纸盒
· 太喜欢了,黑胡椒螃蟹!
· 水长城
· 面对亲人的离去
· 小精灵第二次亮相
· 玩的这么 High 啊!
· " 我80岁还要爬长城! "
· 老爸轶事
· 没有火鸡的感恩节
【爱美之心】
· 魔鬼身材是如何炼成的
· 可以改善皮肤的食物(ZT)
· 夏天有助减肥的水果
· 有助美容排毒食材
· 追求美丽(2): 美丽心情
· 追求美丽(1): 抗衰老
· 餐出你的端庄 (ZT)
【7788的收藏】
· 山东酒席的规矩
· 悲伤没有止境,而爱亦永不完结(
· 父亲节快乐!
· 致母亲!
【平凡生活记录】
· 世界上最美丽的新年装饰
· 我的小学同学们真牛!
· 旅途上的小清新(3)
· 旅途上的小清新(2)
· 旅途上的小清新(1)
· 茶: 一片树叶的故事
· 旅途快闪:重返荷兰
· 两个月的小精灵
· 老公的发明 & 盐烤秋刀鱼
· 大闸蟹,梦想,免费套房
【练练脑】
· 股市与烧饼 (ZT)
· 1块钱哪去了 (ZT)
· 印度式心算训练
【和网站相关的】
· UnivOpenCourse:名校公开课
· 万维Tips
· Setup Your Own Web
【学习人生智慧】
· 人生智慧- The Snowball
· 学习宽恕(微)
· 我的小学同学们真牛!
· 做自己尊重的人 ( By 饶毅 )
· 信仰(微)
· 李光耀
· 星云大师 :除夕祈愿文
· The Hundred-Foot Journey的精彩
· 股市
· 无条件的爱使孩子有感恩心(转)
【Tips】
· 洗衣妙招试试吧
· 著名鲁菜:葱烧海参的家庭做法
· 安全常识:GPS,手机, 电梯
· 厨房 Tips 5: 夏天吃苦瓜
· 厨房 Tips 4: 海鲜
· 厨房 Tips 3: 面食
· 厨房 Tips 2: 包粽子
· 厨房 Tips 1: 切蔬菜
· Garden Tips
存档目录
2020-04-07 - 2020-04-07
2019-03-23 - 2019-03-23
2018-12-07 - 2018-12-07
2018-03-13 - 2018-03-13
2017-08-04 - 2017-08-04
2017-05-10 - 2017-05-26
2017-04-16 - 2017-04-19
2017-03-07 - 2017-03-11
2017-02-12 - 2017-02-18
2016-12-05 - 2016-12-05
2016-11-30 - 2016-11-30
2016-09-23 - 2016-09-27
2016-07-18 - 2016-07-31
2016-06-18 - 2016-06-18
2016-05-22 - 2016-05-29
2016-04-04 - 2016-04-04
2016-03-04 - 2016-03-31
2016-02-09 - 2016-02-14
2016-01-03 - 2016-01-24
2015-12-06 - 2015-12-21
2015-11-01 - 2015-11-28
2015-10-02 - 2015-10-31
2015-09-06 - 2015-09-27
2015-08-04 - 2015-08-29
2015-07-05 - 2015-07-27
2015-06-01 - 2015-06-27
2015-05-01 - 2015-05-31
2015-04-02 - 2015-04-30
2015-03-06 - 2015-03-29
2015-02-07 - 2015-02-28
2015-01-04 - 2015-01-30
2014-12-05 - 2014-12-23
2014-11-07 - 2014-11-30
2014-10-03 - 2014-10-31
2014-09-23 - 2014-09-23
2014-08-02 - 2014-08-31
2014-07-05 - 2014-07-28
2014-06-02 - 2014-06-30
2014-05-01 - 2014-05-25
2014-04-01 - 2014-04-30
2014-03-08 - 2014-03-23
2014-02-02 - 2014-02-08
2014-01-01 - 2014-01-31
2013-12-06 - 2013-12-31
2013-11-07 - 2013-11-29
2013-10-26 - 2013-10-30
2013-09-03 - 2013-09-28
2013-08-02 - 2013-08-31
2013-07-01 - 2013-07-24
2013-06-01 - 2013-06-06
2013-05-01 - 2013-05-31
2013-04-01 - 2013-04-28
2013-03-02 - 2013-03-30
2013-02-02 - 2013-02-23
2013-01-04 - 2013-01-30
2012-12-02 - 2012-12-27
2012-11-02 - 2012-11-20
2012-10-01 - 2012-10-28
2012-09-02 - 2012-09-29
2012-08-09 - 2012-08-25
2012-07-07 - 2012-07-28
2012-06-01 - 2012-06-18
2012-05-05 - 2012-05-30
2012-04-06 - 2012-04-29
2012-03-04 - 2012-03-31
2012-02-04 - 2012-02-24
2012-01-15 - 2012-01-26
2011-12-04 - 2011-12-22
2011-11-06 - 2011-11-27
2011-10-05 - 2011-10-26
2011-09-04 - 2011-09-23
2011-08-01 - 2011-08-27
2011-07-01 - 2011-07-31
2011-06-10 - 2011-06-21
2011-05-03 - 2011-05-30
2011-04-04 - 2011-04-25
2011-03-10 - 2011-03-15
2011-02-01 - 2011-02-27
2011-01-13 - 2011-01-31
2010-12-07 - 2010-12-27
2010-11-05 - 2010-11-24
2010-10-08 - 2010-10-23
2010-09-03 - 2010-09-18
2010-08-03 - 2010-08-28
2010-07-03 - 2010-07-10
2010-06-03 - 2010-06-29
2010-05-02 - 2010-05-28
2010-04-02 - 2010-04-19
2010-03-01 - 2010-03-29
2010-02-09 - 2010-02-27
2010-01-06 - 2010-01-29
2009-12-06 - 2009-12-24
2009-11-06 - 2009-11-19
2009-10-05 - 2009-10-14
2009-09-01 - 2009-09-16
2009-08-02 - 2009-08-02
2009-07-25 - 2009-07-25
2009-04-05 - 2009-04-11
2009-03-07 - 2009-03-21
2009-02-02 - 2009-02-02
2009-01-30 - 2009-01-31
2008-12-02 - 2008-12-03
2008-11-06 - 2008-11-06
2008-10-02 - 2008-10-30
2008-09-03 - 2008-09-29
2008-08-01 - 2008-08-31
2008-07-02 - 2008-07-31
2008-06-05 - 2008-06-29
2008-05-01 - 2008-05-31
2008-04-03 - 2008-04-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.