設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
沐嵐的博客  
如沐煙嵐  
網絡日誌正文
歷史:雅典帝國(下) 2014-08-30 16:14:31


                                       雅典帝國 (下)


                                          編譯: 沐嵐



(經典海戰場面)


雅典憤怒的鄰居們

    然而輝煌的古典雅典時代對奴隸和那些與它競爭的鄰國卻不是什麼好事。一些城邦國如麥加拉(Megara)和科里斯(Corinth)等發現自己的貿易已被擴張的雅典毀損或擠出,位于波伊俄提亞(Boeotia)豐茂農業區的底比斯(Thebes)城邦國則對雅典染指其它城邦國而憤憤不平,南面的斯巴達早就警惕着雅典野心勃勃的發展。
    伯羅奔尼撒半島(the Peloponnese Peninsula)的科里斯和其它城邦國都屬斯巴達控制,當雅典控制阿提克(Attic)低地區域,包括希臘本土北面的馬其頓(Macedon)和色雷斯(Thrace)、尤博安(Euboea)島以及環愛琴海海岸線艾爾尼亞的城邦國。公元前430年斯巴達和雅典都有意無意捲入了雙方成員國之間的衝突,擦槍走火的事常有發生。斯巴達因國內有人口龐大的農奴(Helot)而更專注於國內事務,以實行嚴格的控制來維持自己的統治。雅典卻幫助了科里斯的殖民地科西拉(Corcyra)反叛其所屬國(斯巴達像當下的中國,而美國像當年的雅典?),於是雅典的一個不服管的城邦國波提得亞(Potidaea)尋求科里斯的幫助,來反叛雅典。






    伯里克利(Pericles)拒絕了斯巴達種種解決爭端的要求,使雅典走上了戰爭之路。當二十年後伯里克利達到了權力頂峰時,斯巴達領導人感到無法再容忍雅典無節制的成長。斯巴達和雅典之間曾經達成的30年和平條約僅僅實行了15年,戰爭便已在手。

    希臘人曾經聯合起來打敗了波斯帝國吞併希臘本土的企圖,現在卻內部互相打了起來,這種內戰恐怕不再會是以前那樣,單純的在一塊約好的農地戰上一個下午便結束。希臘的提洛聯盟和斯巴達的伯羅奔尼撒聯盟各自已發展成為大規模的聯合系統,一旦戰爭爆發,意味着大部分希臘都會捲入。

伯羅奔尼撒戰爭

    戰爭終于于公元前431年爆發,史稱伯羅奔尼撒之戰(the Pelopennese War)。斯巴達首先攻擊了阿提克鄉村。雖然面臨強敵,但是雅典城被一道自波斯戰爭後加固的城牆嚴實地保護着,甚至包括幾英里之遙的港口比雷埃夫斯(Piraeus),連雅典城通往此港口的道路都被城牆圍了起來。
    整個這道牆被稱為“長牆”(the long walls)。通往港口的路有牆保護意味着敵人不可能通過餓死城裡的居民來圍城。雅典可以通過船隻源源不斷地供給城中所需,而比雷埃夫斯港口本身又有強大的希臘海軍重兵把守。
    這場戰爭事實上分成了好幾個階段。第一階段從公元前431到421年,整10年中打了5次仗。最開始,斯巴達軍隊進攻阿提克鄉村,毀壞農民的莊稼,逼得鄉民們統統逃進了本已擁擠不堪的雅典城內避難。這場仗僅僅持續了數周,斯巴達人便撤退了,因為他們擔心國內防務空虛,眾多的農奴Helots會趁機造反。雖然只有數周,但斯巴達軍隊為了引雅典農場主重甲兵出城交戰,便大肆毀壞他們的農田和作物,嚴重損害了阿提克的農業。


橄欖樹

    阿提克的土壤並不肥沃,但種植了大量的橄欖樹,到處都是種植或野生的橄欖樹林。斯巴達士兵肆無忌憚踐踏已經掛果待摘的橄欖林。橄欖樹從幼苗到第一次結果需要至少10年時間,然後需要更多的年份才長到產量高峰的成熟期。這種大規模的毀樹,使得那些農場主組成的重甲步兵們將來的生活幾乎難以為繼。
加之現在人口過分擁擠,城牆內的雅典開始蔓延疾病。僅在戰爭爆發的第二年,一場鼠疫便在街上流行起來。公元前429年,許多戰艦Tririmes的預備槳手死於這場鼠疫,伯里克利本人也不幸染病而亡。
    即使如此,雅典人仍然沒有派重甲步兵出城迎戰,任由斯巴達士兵和他們的盟軍底比斯(Thebes)在城外毀林挑釁, 這兩支軍隊已經有更多及裝備更好的步兵。然而,雅典卻有更強大的海軍。公元前425年,雅典的海軍贏得了一場非常重要的海戰,傑出的戰場指揮官克里昂(Cleon),奪取了皮羅斯(Pylos)的海岸城市邁錫尼安(Messinian),放走了大批的農奴Helots。還抓獲了300多名斯巴達的重甲步兵,並以此要脅斯巴達,如果他們不就此罷手,再來侵略雅典的話,這300多名人質將性命不保。這一招,果然鎮住了斯巴達人,第一階段的戰爭中,餘下的時間裡內也不敢踏進阿提克一步。
    次年,在德里姆(Delium),當雅典的重甲步兵終於硬着頭皮出戰斯巴達和底比斯(Theban)聯合部隊時,遭受了明顯的敗仗,一天內就損失了千餘人。餘下的士兵在敵人的追趕下,不得不連夜逃回家。當中有些勇敢的重甲兵在撤退途中繼續頑強抗擊,包括哲學家蘇格拉底(Socrates),他的英勇事跡後來被他的學生柏拉圖(Plato)記錄了下來。
    公元前422年,雙方都在戰場上失去了他們的最高指揮官:雅典的克里昂(Cleon)和斯巴達的布拉希達斯(Brasidas)。10年戰爭,斯巴達僅僅奪得了阿提克小部分地區,雙方於公元前421年開始了短暫的和平。但是戰爭仍未真正結束,雙方城邦國里都有強硬的當權者,非把對方打得跪地求饒不可。

西西里的大災難
    公元前415至413年對雅典人來說是災難性的。災難的中心人物是位叫阿爾希比亞(Alcibiades 公元前450-404年)的年輕貴族政治家。他曾經是伯里克利家庭成員之一,也是德里姆之戰的倖存者。

   阿爾希比亞敦促雅典公民大會向塞拉庫斯(Syracuse)派出一支海軍力量。塞拉庫斯是科里斯(Cornith)殖民地城邦國中的一個,屬斯巴達聯盟,有着難得的富有和繁榮。雖然塞拉庫斯在800英里之外且固若金湯,塞拉庫斯的動議卻極具誘惑力,當然,還有塞拉庫斯的富裕。
    公元前415年,派遣遠征軍的事定了下來,阿爾希比亞被欽點掛帥。可是,遠征軍揚帆出航的當天,數十座赫爾墨斯(Hermes)的雕像突然被毀。赫爾墨斯是腳穿帶飛翼涼鞋的神,保護旅人和邊界是他的職責之一。毀壞的赫爾馬斯雕像四散全城,包括街道的十字路口和遠征軍的船頭。沒有強烈的憤怒情緒的話,非常信仰宗教的希臘人不可能犯下如此激烈的反宗教罪。這被看作極壞的不祥之兆。
    可是阿爾希比亞不在乎,號令戰艦出航。他的政敵指責他毀壞雕像是嚴重的犯罪,並且派船追趕他的遠征軍艦隊,要把他帶回家接受審判。於是阿爾希比亞向斯巴達叛變並加入了斯巴達軍隊。沒有了阿爾希比亞的遠征軍艦隊繼續航行,卻在到達塞拉庫斯後,遭到了徹底的挫敗。因為塞拉庫斯已經有了自己的海軍,同時還得到了腓尼基人自波斯戰爭後建立起來的新艦隊的助戰。這些名聲赫赫的雅典戰艦全軍覆滅,多達4萬名的雅典戰士或死或成了奴隸。
    雅典至此迎來了伯羅奔尼撒戰爭開始以來最弱的時刻。斯巴達人圍着雅典各城邦國城牆常年駐兵。當雅典的防禦日漸薄弱後,2萬雅典人的奴隸,大多數是那些在阿提克南部Laurium銀礦做苦工的奴隸,看到了逃跑的機會。他們逃向了斯巴達人。這一下,雅典由於礦工急劇減少,收入也急劇下降。而阿爾希比亞,現在效勞斯巴達,到艾爾尼亞(Ionia)去煽動雅典的同盟反叛。

拒絕和平的請求
    然而雅典仍然屹立不倒。他們在帕瑟農神廟(the Parthenon)里貯藏了大量的備用金,足以重建另一隻新艦隊。這支新艦隊在艾爾尼亞海岸贏得了一些戰鬥。正當此時雅典城內卻出現了新的問題,一群反民主制的貴族推翻了當政的貴族,拋開了公民大會。阿爾希比亞曾是此事件中的一分子,雖然他已亡命天涯,仍然希望政權易手,他便可以返回故鄉。
    當在艾爾尼亞海岸作戰的雅典海軍官兵們得知國內生變政權易手的消息時,他們威脅着要返回雅典平復政變,以武力重建民主制政府。於是一個妥協的議會產生了。它提議寬恕所有針對被逼離開者的罪,這包括了阿爾希比亞,一個仍然被推崇的海軍指揮官,即使他已經背叛了雅典。
    於是阿爾希比亞在這支重建的雅典海軍中續任了他的指揮官位置,加入了在黑海南海岸進行的對斯巴達的作戰,並一舉得勝。按照希臘另一位歷史學家色諾芬(Xenophon 公元前428-354年)的記錄,一位斯巴達軍官在戰鬥後,送回家一條消息,典型的斯巴達簡練風格和語氣:“船失,指揮官死,大家餓,不知怎麼辦。”
    戰敗後,斯巴達求和。但是雅典拒絕了。雅典人不但要和平,還要征服斯巴達。斯巴達需要資金來繼續戰爭,便割讓安納托利亞(Anatolia)西部給波斯帝國以換取黃金。斯巴達重建了海軍並在戰鬥中打敗了雅典海軍,還切斷了向雅典海港比雷埃夫斯(Piraeus)的食物運輸。



    公園前404年,雅典終於投降,它那強大海軍的日子從此一去不復返。


(雅典長牆圍着整個雅典城和Piraeus港)






瀏覽(3797) (1) 評論(12)
發表評論
文章評論
作者:沐嵐 留言時間:2014-09-02 13:56:09
謝謝思羽美言。終於學會用萬維圖片的編輯模式了,開博這麼久了都一直沒學會。讀這些古代歷史,常常使我們容易聯想到中國。
回復 | 0
作者:思羽 留言時間:2014-09-02 08:39:02
喜歡嵐姐淡雅流暢的翻譯,也喜歡本文精美的插圖和新穎的版式。很高興你也開始喜歡歷史了!古希臘哲人說“know thyself", 我覺得,這也是很多人喜歡歷史的一個原因吧,通過了解歷史,我們了解自己。
回復 | 0
作者:沐嵐 留言時間:2014-09-01 16:34:47
仙草MM年輕,喜歡歷史就很了不起了,我聽說人要開始老了就喜歡歷史了,呵呵。
回復 | 0
作者:雪山下的絳珠草 留言時間:2014-09-01 12:00:10
其實,我對歷史一向都是很有興趣的,不過從來沒有用功過,哇哈哈
回復 | 0
作者:沐嵐 留言時間:2014-08-31 18:58:25
牧人好。好久不見,又旅遊去了?看到你那篇博文,沒有進去問好,呵呵。我說這萬維博客很多人都了解古希臘歷史,我大概是個例外。
回復 | 0
作者:lone-shepherd 留言時間:2014-08-31 17:25:55
三篇一併讀了,忘掉的歷史又被沐嵐MM圖文並茂的翻譯恢復了、而且還了解了不少原來不知道的東西。

讚頌沐嵐的執着。
勞動節好。
回復 | 0
作者:沐嵐 留言時間:2014-08-31 09:20:23
海天MM好。翻譯也是很有樂趣過程,正像你說的,其實比原創更吃力,原創如果沒有靈感不會去寫,翻譯是你要跟着別人的思路來組文字(當然也很便捷),而且照顧很多方面,要不失原作的風格和特點,又要有母語的特點,要顧及讀者的閱讀習慣,和對自己對文章的定位,呵呵。

這本書的特點是通俗易懂,沒有太多的定狀分句,但也有不少複雜的句子,我就把它們分拆了,LOL。即使如此,仍有翻譯得不順暢的地方,慢慢再修改吧。

我手頭其實還有一本學術性強的古希臘歷史,帶有研究性質,我泛泛讀了一下,覺得沒有必要那麼考究,萬維已經有不少很有深度的介紹和思索了,我這裡要的就是一條簡潔清晰的歷史線路圖,裡面穿插一些趣事。

你的異想天開使我聯想到最近翻譯外國人名有中國人名化的傾向,為何我們不可以借鑑一下?給這些古希臘人起上像中國人的名字?只是這約定俗成的外國翻譯名字恐怕不是一時能改變的過來。我開始翻譯前幾篇時,沒有網絡,也沒有這方面的字典,自己按發音翻譯了,等到有網絡時,發現和約定俗成的名字有一些區別,但是google了一下,發現大家也都是各譯各的,已經不是從權威或大家的翻譯那裡借用了,說不定哪天我們真可以把這些歷史人物都取上中國人姓名,呵呵。
回復 | 0
作者:沐嵐 留言時間:2014-08-31 08:51:00
謝謝,謝謝康樂先生。翻譯這種通俗的小書,感覺還是蠻有樂趣的,枯燥的話我可能不會堅持了,我是憑興趣做事的,呵呵。
回復 | 0
作者:沐嵐 留言時間:2014-08-31 08:49:33
三角架老鄉好,很久不見了。謝謝你鼓勵,我以前是不喜歡歷史的,不但不喜歡還恨歷史,呵呵。但是這古希臘的歷史太有意思了,令人驚奇,一下子就喜歡上了。
回復 | 0
作者:海天 留言時間:2014-08-31 06:34:06
沐蘭譯得好,文字很順暢,可讀性很好。我讀希臘歷史, 特別怕那一大堆人名地名,又長又生僻,記不住。異想天開一下, 把他們套成春秋諸侯,戰國七雄,呵呵!
回復 | 0
作者:康樂園小夜曲 留言時間:2014-08-30 23:31:22
辛苦啦沐嵐君,謝謝。
回復 | 0
作者:tripod 留言時間:2014-08-30 18:27:55
看看老鄉,雖然我對歐州歷史一點也不了解但我還要頂一下.
回復 | 0
我的名片
沐嵐
註冊日期: 2012-01-25
訪問總量: 1,205,390 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
歡迎光臨!原創作品,請勿轉載,謝謝。
最新發布
· 一個堅定的反對派,為何看好特朗
· 遊戲視頻《封印新冠毒魔》(膽小
· 我做的第一個遊戲視頻“藝術家的
· 遙遠的紫雲英(上)
· 祭
· 後院那棵無名樹
· 原創小說《疫》(2)
友好鏈接
· 馬黑:馬黑的博客
· 雪山下的絳珠草:雪山下的絳珠草
· 紅妝:紅妝**奼紫嫣紅
· 老冬兒:老冬兒的博客
· 雨露:雨露的博客
· 芹泥:芹泥
· 望那兒一汪:望那兒一汪的博客
· lone-shepherd:牧人的博客
· Cirdan:Cirdan的博客
· 木樁:木樁的博客
· 紫荊棘鳥:-*-紫色王家思絮絮-*-
· 敬丘:敬丘的博客
· 海天:海天之間
· 海天簡牘:海天別院
· 董勝今:董勝今的博客
· 人生晚秋:人生晚秋的博客
· 華鎣:華鎣的博客
· 含嫣:含嫣的博客
分類目錄
【散文】
· 我做的第一個遊戲視頻“藝術家的
· 遙遠的紫雲英(上)
· 後院那棵無名樹
· 冬日遐想
· 美景 · 瘟疫
【原創小說《鼠疫》】
· 原創小說《疫》(2)
· 原創小說《疫》(1)
· 原創小說《疫》(0)
【音樂賞析(基礎理論)】
· 淺析幾首民國時期名歌(原創)
· 關於歌詞不得不說的話(隨想)
· 旋律像山巒一樣起伏逶迤……
· 節奏,節奏,節奏奏!
· 聽音樂時,我們看到了什麼?(續
· 聽音樂時我們都看到了什麼?
· 音樂的旋律和節奏
【音樂賞析(歌曲分析)】
· 《歡樂頌》的主題是如何重複的(
· 比《黑色星期天》更悲傷的歌《Go
· 經典民歌《槐花幾時開》賞析(原
【原創歌曲】
【原創短篇小說《春雪無痕》】
· 春雪無痕(4)尹兒離家(完)
· 春雪無痕(3)湘鬍子回家了……
· 春雪無痕(2)湘鬍子
· 春雪無痕(1)尹兒
【原創詩歌和小小說】
· 候診室播放音樂的老人
· 噓,千萬不要到外面亂說話
· 情人節夜話(小小說)
· Qinny
· 《夢芹泥》
【原創中篇歷史小說《血戰山海關》】
· 血戰山海關(10)
· 血戰山海關(9)
· 血戰山海關(8)
· 血戰山海關(7)
· 血戰山海關(6)
· 血戰山海關(5)
· 血戰山海關(4)
· 血戰山海關(3)
· 血戰山海關(2)
· 血戰山海關(1)
【原創中篇歷史小說《血戰山海關》】
· 血戰山海關(20 完)
· 血戰山海關(19)
· 血戰山海關(18)
· 血戰山海關(17)
· 血戰山海關(16)
· 血戰山海關(15)
· 血戰山海關(14)
· 血戰山海關(13)
· 血戰山海關(12)
· 血戰山海關(11)
【原創中篇小說《風雪綠頭巾》】
【小科普:斐波那契數列】
· 斐波那契數列和音樂
· 兔子的繁殖和斐波那契數列(2)
· 兔子的繁殖和斐波那契數列(1)
【讀古希臘歷史及編譯】
· 歷史:古典希臘時代的終結(上)
· 歷史:雅典帝國(下)
· 歷史:雅典帝國(上)
· 歷史:古希臘的開始(編譯)
· 讀古希臘歷史
【斯賓格勒《西方的沒落》簡介及節】
· 城市是文化歷程的終點——斯賓格勒
· 斯賓格勒論“權威”
· 民主的命運 (摘自《西方的沒落
【詩歌英譯】
· 祭
· 試英譯杜甫《春望》
· 試英譯爪四哥博《秋念:寫給大洋
· 試英譯李白《將進酒》
· 試英譯李清照《聲聲慢》
· 試譯紫荊棘鳥博古絕組詩《秋》
· 《Qinny》 及曹雪葵博友的中譯詩
· Qinny
【小議論文(1)】
【小議論文(4)】
【小議論文(2)】
· 讓我們來談談文學
· 從一場古戰看中華民族貴族精神之
【小議論文(3)】
【故事會:生活趣事二】
【故事會:生活趣事一】
【故事會:往年趣事一】
· 我看到的兩次奇異天象
· 從前給自己做時裝
· 閃電驚魂
【故事會:往年趣事二】
· 神秘咒符治好了醫生的怪病
· 弟弟勇擒劫匪(真實故事)
【故事會:文革故事】
· 舊文重貼:文革時見到的最恐怖的
· 文革中的女人:拉《江河水》的新
· 文革中的女人:右派徐伯伯的女兒
· 文革中的女人:右派徐伯伯
【攝影之二】
· 一夜凍雨驟,萬樹冰花開 -- 奇幻
【攝影之一】
【攝影之三】
· 走近英格蘭瑰寶--巴斯(圖文)
· 秋天的顏色(圖)
· 安大略湖畔港灣棄船(圖文)
· 端午節的雲(組圖)
· 小姑娘,大雁和海鷗的故事(黑白
【老父親,老母親(1)】
· 母美
【老父親,老母親(2)】
【老外公和外公傳奇】
【微博】
【電影電視劇故事】
· 禁片《洛麗塔》
【轉帖(3)】
【轉帖(1)】
【轉帖(2)】
· 一個堅定的反對派,為何看好特朗
【生活感悟(1)】
· 冬日遐想
【Gone With The Spring Snow】
【1】
· 遊戲視頻《封印新冠毒魔》(膽小
【萬維風雲】
存檔目錄
2024-02-18 - 2024-02-18
2020-10-07 - 2020-10-14
2020-06-03 - 2020-06-10
2020-04-01 - 2020-04-26
2020-03-30 - 2020-03-30
2020-02-29 - 2020-02-29
2016-10-01 - 2016-10-01
2016-09-04 - 2016-09-04
2016-08-14 - 2016-08-30
2016-06-28 - 2016-06-29
2016-05-15 - 2016-05-21
2016-03-20 - 2016-03-20
2015-10-02 - 2015-10-20
2014-11-16 - 2014-11-16
2014-09-05 - 2014-09-05
2014-08-23 - 2014-08-30
2014-07-10 - 2014-07-10
2014-06-09 - 2014-06-11
2014-04-18 - 2014-04-23
2014-03-12 - 2014-03-25
2014-02-01 - 2014-02-27
2014-01-07 - 2014-01-20
2013-12-13 - 2013-12-28
2013-09-16 - 2013-09-16
2013-05-17 - 2013-05-17
2012-10-05 - 2012-10-18
2012-09-02 - 2012-09-27
2012-08-29 - 2012-08-29
2012-06-25 - 2012-06-26
2012-05-17 - 2012-05-17
2012-03-30 - 2012-03-30
2012-02-24 - 2012-02-25
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.