QINNY --- My very first English poem to Qinny ( 芹泥）
Qinny, I dreamed of thee last night again...
Thee‘ve taken the portal back to the Dynasty Wei-Jin, To accompany Master Ruan Ji; You sang a song of Lord Cao, And pointed a sword to demons and trolls. Staring at you from afar,
How great admiration had I in my heart ! In the showers of summer blossoms, Seeking your trail I came to your place ; Your garden was still green and blooming, Yet the portal was busy no more.
Sitting round a stone table, The ancients had fallen ever in silence deep; As girl laughters rose behind a moon door, I heard silver bells ringing in the air...
What did your voice sound like, Qinny?
So much wondered I would have...
Rowing the boat you prepared for me, I wanted to sail to the shore of your dream.
Oh, shall I await for you at the portal,
so you and me would be just a click away;
Back to the place where you were,
I hoped so much to see you again!
Please tell me, Qinny, Whether my boat entered your dream today...
此诗昨晚贴出后，便外出了，没想到诗坛曹雪葵大侠给予好评，还翻译成了中文的古诗，非常精妙。 太惊叹于曹大侠的诗才，令我受宠若惊。 他的翻译使此诗的境界更高了一层，还多了许多的古诗意境。 特别要提到曹大侠把Qinny翻译成“君”，简直是画龙点睛， 因为整首诗，我最得意的地方，是恰到好处地表达了一种心灵相通，不染尘俗的交往之情，对，就是古人里的“君子之交“。 现抄录于后，以表达我的敬意。
|
|
| | Elwyen兄好诗：Qinny 冒昧试译成汉语 |
| | 送交者: 曹雪葵 2012年09月03日05:55:09 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话 |
|
昨夜入君梦， 魏晋越星门。 傲世阮籍眼， 指剑曹公吟。 惊见威魔怪， 钦羡唤我心。 曾忆落花雨， 觅踪尾瑶琴。 园中红绿静， 藤门寂无尘。 石桌对牵袖， 沉思追古人。 忽似银铃舞， 嬉笑满河滨。
从未听君唱， 清声每欲闻。 备舟好摇橹， 随君追梦频。 或当依门候， 转瞬接胸襟。 旧帆寻不远， 馨香得再亲。 君兮告我： 殷勤今夜舟， 枕前看可真？
|
|
很高兴芹泥来应和，Qinny（芹泥）的诗：
昨夜梦零乱，清起听管弦。
英古相辉映，天水共橙鲜。 闲暇展远眺，邈思万维缘。
归船侯佳期，异景愿有延。
想不到这小诗引起了诗坛诗友们的兴趣，大家按各自的理解，又做了一些新诗，有趣的是变成了爱情诗，哈哈。 结果芹泥和我也来凑趣，又各写了一首。 首纯属胡闹，开心。
抛玉引砖：据职老诗歌翻译创新量子缠绕意思流，再翻《秦妮》 by 叶扶提
|
| |
送交者: 叶扶提 2012年09月03日11:56:36 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话 |
|
根据职老量子意思流，再创作，抓隐含主题等等的诗歌翻译教育方针，再翻《秦妮》。谢谢李宗盛大锅锅的《真爱无敌》友情客串，黑黑。
哦昨夜我梦见了你， 那么努力那么心虚， 独自在空荡荡的台上演戏， 魏晋风骨，曹歌魔笛。 哦昨夜我梦见自己， 竟然可以不必呼吸， 隔着蓝蓝的冰冷的海洋， 痴望着你。 哦昨夜我梦见自己， 那么心慌那么心急， 穿过绚烂的湿湿的花海，只为找你。
那梦境迂回诡异， 银铃缠绕空气，量子女声清晰， 发现声音粒子中没有你, 落泪心急。
哦昨夜我梦见自己， 划舟寻找秦妮。 天地失去了主题， 秦妮你在哪里？
想醒转却无力， 心痛无比清晰， 若爱过必留痕迹， 回来原地我还在等你。 哦今夜我的秦妮， 告诉我你会让我相信真爱依旧无敌。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
原瓦：
| 试翻小E之【秦妮】 by 职老
|
| |
送交者: 职老 2012年09月03日10:56:42 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话
|
| 我思你梦一遍 乘舟又回桃眷 师傅仍在 树下结义歌宴 天下三分 然兄弟亲如手链 刻着你的名字 在我心璇 桃花分陷 夏夜无倦 爱你的旁路 就走过绿殿 舟还在那里 思思片片 唯独你我坐的桌子 像石头一样没变 周围缠绕的是的笑声银铃不厌 我的秦妮 你在哪里？ 能否再次同舟 共赴桃眷？ 我是否应该等在舟里 亦或与你的声音一起飘走？ 还是再回到那里 仔细听你的声音刻入再见 告诉我 能否同舟如梦今愿？
| 误入诗坛 by 芹泥 |
| |
送交者: Elwyen 2012年09月03日13:12:59 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话 |
| 昨晚我思维如烟，
冥冥中我去了故园，
听有人清唱魏晋，
看有人弹击鬼谗。
今天我路过诗坛，
方知这里气象万千，
量子粒子与秦妮周旋，
窈窕女子竞变男。
我划着一个无桨的木船，
旨在原地里画圈，
一直在苦苦追寻，
却忘了目标遥远。 |
哦，秦妮 by Elwyen
|
| |
送交者: Elwyen 2012年09月03日13:00:34 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话 |
| 那个秦朝来的小妮子 不知为何我昨晚梦见了你。 你生性活泼不安份，跑去了魏晋； 调侃了一番曹操，戏耍了一通神鬼， 我只好从远处望着你， 为你有安全之虞。
想一想望着也是无用，便回到了你的院子里， 你院子仍然是香气四溢，穿越之门却有点冷清； 我寻寻觅觅，觅觅寻寻， 漫天的飞花也搅不乱我的心绪。 古怪的是，为何那石桌旁 却坐了一群古人， 他们阴测测地不语，把我吓得不轻。 幸好河边飞来了姑娘们的笑声， 似银铃，引得我想入非非。 为何那秦朝的小妮子，却不吭声？
我只好划着船，去看个究竟； 可你的梦太远，我只好放弃。 回到穿越们等你回心转意， 其实穿越是那么的容易，仅仅是按按钮而已 可是为何我就是够不着，垂头丧气， 只好遥传心思，希望你读明。
哦，对了，秦妮， 别忘了告诉我，
之前我送出的小木船， 可否达到了你的梦里……
【忆秦娥】再翻 《秦妮》 by 叶扶提
|
| |
送交者: 叶扶提 2012年09月04日01:26:35 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话 |
| 【忆秦娥】
灯明灭，惘然梦里风生腋。 风生腋，先经阮巷，再穿宫阕。 魏王剑底千魂血，流觞怎对当时月。 当时月，故园虽在，古今长别。
今长别，晋人风骨真清绝。 真清绝，青眸含笑，白衣如雪。 泠泠风竹箫声咽，花荫寂寂飞红屑。 飞红屑，昔人已渺，笑音难绝。
音笑绝，桃源虽好终须别。 终须别，长蒿在手，檀溪难越。 悠悠梦醒身成蝶，与君同入时空穴。 时空穴，流光似水，扁舟如叶。
|
|
|
|
|
