QINNY --- My very first English poem to Qinny ( 芹泥）
Qinny, I dreamed of thee last night again...
Thee‘ve taken the portal back to the Dynasty Wei-Jin, To accompany Master Ruan Ji; You sang a song of Lord Cao, And pointed a sword to demons and trolls. Staring at you from afar,
How great admiration had I in my heart ! In the showers of summer blossoms, Seeking your trail I came to your place ; Your garden was still green and blooming, Yet the portal was busy no more.
Sitting round a stone table, The ancients had fallen ever in silence deep; As girl laughters rose behind a moon door, I heard silver bells ringing in the air...
What did your voice sound like, Qinny?
So much wondered I would have...
Rowing the boat you prepared for me, I wanted to sail to the shore of your dream.
Oh, shall I await for you at the portal,
so you and me would be just a click away;
Back to the place where you were,
I hoped so much to see you again!
Please tell me, Qinny, Whether my boat entered your dream today...
此詩昨晚貼出後，便外出了，沒想到詩壇曹雪葵大俠給予好評，還翻譯成了中文的古詩，非常精妙。 太驚嘆於曹大俠的詩才，令我受寵若驚。 他的翻譯使此詩的境界更高了一層，還多了許多的古詩意境。 特別要提到曹大俠把Qinny翻譯成“君”，簡直是畫龍點睛， 因為整首詩，我最得意的地方，是恰到好處地表達了一種心靈相通，不染塵俗的交往之情，對，就是古人里的“君子之交“。 現抄錄於後，以表達我的敬意。
|
|
| | Elwyen兄好詩：Qinny 冒昧試譯成漢語 |
| | 送交者: 曹雪葵 2012年09月03日05:55:09 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
昨夜入君夢， 魏晉越星門。 傲世阮籍眼， 指劍曹公吟。 驚見威魔怪， 欽羨喚我心。 曾憶落花雨， 覓蹤尾瑤琴。 園中紅綠靜， 藤門寂無塵。 石桌對牽袖， 沉思追古人。 忽似銀鈴舞， 嬉笑滿河濱。
從未聽君唱， 清聲每欲聞。 備舟好搖櫓， 隨君追夢頻。 或當依門候， 轉瞬接胸襟。 舊帆尋不遠， 馨香得再親。 君兮告我： 殷勤今夜舟， 枕前看可真？
|
|
很高興芹泥來應和，Qinny（芹泥）的詩：
昨夜夢零亂，清起聽管弦。
英古相輝映，天水共橙鮮。 閒暇展遠眺，邈思萬維緣。
歸船侯佳期，異景願有延。
想不到這小詩引起了詩壇詩友們的興趣，大家按各自的理解，又做了一些新詩，有趣的是變成了愛情詩，哈哈。 結果芹泥和我也來湊趣，又各寫了一首。 首純屬胡鬧，開心。
拋玉引磚：據職老詩歌翻譯創新量子纏繞意思流，再翻《秦妮》 by 葉扶提
|
| |
送交者: 葉扶提 2012年09月03日11:56:36 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
根據職老量子意思流，再創作，抓隱含主題等等的詩歌翻譯教育方針，再翻《秦妮》。謝謝李宗盛大鍋鍋的《真愛無敵》友情客串，黑黑。
哦昨夜我夢見了你， 那麼努力那麼心虛， 獨自在空蕩蕩的台上演戲， 魏晉風骨，曹歌魔笛。 哦昨夜我夢見自己， 竟然可以不必呼吸， 隔着藍藍的冰冷的海洋， 痴望着你。 哦昨夜我夢見自己， 那麼心慌那麼心急， 穿過絢爛的濕濕的花海，只為找你。
那夢境迂迴詭異， 銀鈴纏繞空氣，量子女聲清晰， 發現聲音粒子中沒有你, 落淚心急。
哦昨夜我夢見自己， 劃舟尋找秦妮。 天地失去了主題， 秦妮你在哪裡？
想醒轉卻無力， 心痛無比清晰， 若愛過必留痕跡， 回來原地我還在等你。 哦今夜我的秦妮， 告訴我你會讓我相信真愛依舊無敵。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
原瓦：
| 試翻小E之【秦妮】 by 職老
|
| |
送交者: 職老 2012年09月03日10:56:42 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話
|
| 我思你夢一遍 乘舟又回桃眷 師傅仍在 樹下結義歌宴 天下三分 然兄弟親如手鍊 刻着你的名字 在我心璇 桃花分陷 夏夜無倦 愛你的旁路 就走過綠殿 舟還在那裡 思思片片 唯獨你我坐的桌子 像石頭一樣沒變 周圍纏繞的是的笑聲銀鈴不厭 我的秦妮 你在哪裡？ 能否再次同舟 共赴桃眷？ 我是否應該等在舟里 亦或與你的聲音一起飄走？ 還是再回到那裡 仔細聽你的聲音刻入再見 告訴我 能否同舟如夢今願？
| 誤入詩壇 by 芹泥 |
| |
送交者: Elwyen 2012年09月03日13:12:59 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
| 昨晚我思維如煙，
冥冥中我去了故園，
聽有人清唱魏晉，
看有人彈擊鬼讒。
今天我路過詩壇，
方知這裡氣象萬千，
量子粒子與秦妮周旋，
窈窕女子競變男。
我劃着一個無槳的木船，
旨在原地里畫圈，
一直在苦苦追尋，
卻忘了目標遙遠。 |
哦，秦妮 by Elwyen
|
| |
送交者: Elwyen 2012年09月03日13:00:34 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
| 那個秦朝來的小妮子 不知為何我昨晚夢見了你。 你生性活潑不安份，跑去了魏晉； 調侃了一番曹操，戲耍了一通神鬼， 我只好從遠處望着你， 為你有安全之虞。
想一想望着也是無用，便回到了你的院子裡， 你院子仍然是香氣四溢，穿越之門卻有點冷清； 我尋尋覓覓，覓覓尋尋， 漫天的飛花也攪不亂我的心緒。 古怪的是，為何那石桌旁 卻坐了一群古人， 他們陰測測地不語，把我嚇得不輕。 幸好河邊飛來了姑娘們的笑聲， 似銀鈴，引得我想入非非。 為何那秦朝的小妮子，卻不吭聲？
我只好划着船，去看個究竟； 可你的夢太遠，我只好放棄。 回到穿越們等你回心轉意， 其實穿越是那麼的容易，僅僅是按按鈕而已 可是為何我就是夠不着，垂頭喪氣， 只好遙傳心思，希望你讀明。
哦，對了，秦妮， 別忘了告訴我，
之前我送出的小木船， 可否達到了你的夢裡……
【憶秦娥】再翻 《秦妮》 by 葉扶提
|
| |
送交者: 葉扶提 2012年09月04日01:26:35 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
| 【憶秦娥】
燈明滅，惘然夢裡風生腋。 風生腋，先經阮巷，再穿宮闋。 魏王劍底千魂血，流觴怎對當時月。 當時月，故園雖在，古今長別。
今長別，晉人風骨真清絕。 真清絕，青眸含笑，白衣如雪。 泠泠風竹簫聲咽，花蔭寂寂飛紅屑。 飛紅屑，昔人已渺，笑音難絕。
音笑絕，桃源雖好終須別。 終須別，長蒿在手，檀溪難越。 悠悠夢醒身成蝶，與君同入時空穴。 時空穴，流光似水，扁舟如葉。
|
|
|
|
|
