“白左” 是中國網絡流行語，泛指歐美的左翼白人群體。華人把“白左”一詞介紹給美國媒體時，翻譯成 “White Left”。 “White Left” 一詞簡潔明了，但美國媒體只是在評論中國事務時偶爾用到，還特意用中文拼音 “bai-zuo”來附加說明其來源。 

在美國的白左里，有激進的社會主義者，其中參雜着美國共產黨員。由於“共產黨”的名聲不佳，對他們的參政參選不利，所以他們頂多只會承認自己是“社會主義者”。

昨天看到一個YouTube視頻，一位名叫Jason Adam的老外把《玻璃心》的歌詞用英語作了一番詳解。

他特意解釋了“小粉紅”一詞。話說美國在20年代曾有一批人鼓吹蘇聯式的社會主義制度，美國主流社會把這些人叫做 “pinko”。  

“Pink” 是粉紅色，也就是比紅色淡一些。紅色代表共產黨，所以，支持共產黨的人即為粉紅色。 字母 ‘o’ 後綴於形容詞或名詞，表示人。所以，“Pinko”字面意為“粉紅色的人”，引喻“擁護共產黨的人”。

無巧不成書。 2010年中期，中國國內一些極端民族主義者，通過留學和翻牆在境外社交媒體上傳播“愛國"、愛共產黨的言論，得名「小粉紅」。 “小粉紅”一詞是中國網民的原創。

歷史的巧合，把「白左」和「小粉紅」牽聯在一起，似乎是天合之作。

如果有興趣，請欣賞 《美國先生 Jason Adam TV》的視頻：

https://youtu.be/bq-JfqqBw5E