1月24日纽约客”The New Yorker”, 刊登了上面这幅漫画。下面的标题,按Google Translates上翻出来的意思是这样的,”你是一个不锈钢水瓶类的人,而我是一个斯坦利杯类的人 - 对不起,这永远不会起作用。” 这段神翻译有点让人丈二和尚摸不到头脑。
看情景,这幅漫画描绘的是两个人相遇在相亲见面会上,男人手上拿着个普通的不锈钢水瓶,女人手上拿个巨大型的杯子,很显眼,形状少许有些特别,他们刚开始进入聊天程序。女人就对男人说了,”你用不锈钢水瓶喝水,我平日里用的是Stanley 的杯子,咱们俩不合适,就别白费劲儿。”
别看纽约市的人口密度在全美排第一,比第二名洛杉矶要高四倍,单身年轻人更是如过江之鲫,找个朋友一起健身,泡个吧,看个展容易,但要找个人共同生活,居家过日子还得靠参加各种相亲会。据说现在纽约做媒网上成功率最高,每个人都是一个量化的小型数据库。与炙热的眼神,灿烂的笑颜相比,大都市里老练,现实的年青人选相亲对象更相信冰冷的数据,生活数字化。
纽约客的这幅漫画上的这个Stanley 牌子的杯子到底是个什么梗儿?我正闲得无聊,赶紧上网搜一搜。呼啦啦,哎呀不得了,有关Stanley 这个牌子的杯子的信息还真不少。
喏,就是这个样子的。把手大,握着牢靠。杯子的形状特意做成上宽下窄,可以插在车子里放饮料的座上。杯子的内胆是不锈钢的,而且容积大,可以一次装1公斤的水。保温效果好,盛的冰水10个小时都不化。当然价钱也好,最普通的35刀。限量版,60刀到250刀,宰起你来可没商量。
全互联网的人为了这个杯子而疯狂。
网上视频分享,为了几种限量版,有人通宵在售卖店门口排队。新款杯子一摆上货架,几个小时之内,货架就全空了。
拥戴它的人称它是: ”The cup”。名词前面的定冠词,”THE”,给与了这个杯子无以伦比的地位。
有人收藏了几十辈子都用不完的Stanley, 有2500个之多,号称装修厨房的钱都用来买杯子。最近的电视报道,更为夸张还有因为车里藏了价值2500刀的Stanley被警察拦下来的,因为这些杯子都是车主从加州的一个商店里偷来滴。
特意问了一下在纽约上班的孩子,什么样的人是斯坦利杯类的人?孩子哈哈大笑,”Trendy, and easily influenced”. (时髦,容易被左右。)
的确,一个杯子正在成为个人身份和地位的象征。精明算计的都市人不仅衡量商品本身的功能,而且从商品背后的象征意义来决定喝水用哪种杯子。他们觉得这个相对便宜的花费可以让他们轻易地融入一些圈儿内,被人高看一眼。
就像圣地亚哥的一位教市场学的教授,On Amir, 所说的,“这是一种廉价的归属方式。这种廉价的归属方式是一种强大的驱动力,一种真正强大的驱动力。”