ChatGPT上的中翻英比Google 翻譯做的好，雖然達不到信達雅的水平，但還算貼切，跟原文的相似度比較高。一小段一小段地交給它翻譯，它能做到逐字逐句地忠實原文。對付用詞普通，大白話居多，句型不複雜的中文，它勝任。

你也可以把寫好的中文稿直接交給ChatGPT讓它幫忙潤色，它不僅可以幫你改用詞，改句子，改得更符合現代人的閱讀習慣，而且它還幫你改結構，刪掉它認為不相關的內容，什麼留白，殘缺，意境，烘托，朦朧，它不懂。或刪或改，改得一律像Medium.com上面的文章，短平快，直來直去。

中文寫作經過ChatGPT一處理，那就是一道美式中餐，炒飯，撈麵，芝麻雞，外加一碗酸辣湯。是中式的肯德基，麥當勞，可樂，看着像中餐，吃着不順口，不對中國胃。

最近ChatGPT出了新版，GPT-5 對文字支持上做了改進，提供了超長上下文窗口，達 256K token（約百萬字量級），大大提升了對長文檔的連貫理解與處理能力，但是否對文字中所代表的文化背景和根源有更深入的分析和了解呢？還不得而知。

否則，按現在的方向發展不了多久，用ChatGPT改出來的文章，無論中文，日文，德文，意大利文，埃及文，就像在流水線上排隊出來的美式八股文，帶着美式思維，美式價值觀，像美式快餐一樣占領全球市場。

那些精心構思的文章，那些寓意深遠，或質樸，或含蓄，或重聲律，或重意境，像中國水墨畫一樣的文字，過不了多久就像馬王堆帛書得深挖，才能出土面世。

這真是獨孤求敗的九劍。ChatGPT的劍氣，殺異族文化於無形之中。

低下頭來細細琢磨，恐懼就像一片漸漸濃厚的黑霧湧上心頭，ChatGPT這是在掠地，搞文化侵略啊，而且還是用戶自己開了大門兒讓它大搖大擺地進了客廳當了主角兒。

不僅當主角，還要教你思維不能畫圈兒，溝通只能用一種表達方式，Yes就是Yes, No就是No，不能用不同的YES代表NO。

人說，我也不寫中文，ChatGPT礙不上我的事，別那麼聳人聽聞。嗯，也許吧。

不過等那些帶着外國口音，外形不靚，干的好且多，但說的少的移民和移民養育出來的二代，三代，在美國公司文化中成了背景，被更加邊緣化的時候。

當"大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。到湖心亭看雪，兩人對坐，一童子燒酒爐，圍爐而飲。大雪中天地一色，惟長堤一痕、湖心亭一點、舟中人兩三粒而已（節選）"，

"西湖七月半夜，火樹銀花，遊人如織，燈影相照，如白晝然。舟中絲竹之聲，與岸上人語笑聲，合而為一，繁華爛漫。（節選）" 被視為次文化時， 人的想法也許會變。希望到那時糾正還不晚。

早上跑步遇見鄰居Susan趕在上班前遛狗，頭髮濕着，一縷縷地披在肩上，睡眼朦朧，被狗狗拽着往我腳前跑，有點狼狽。狗主人辛苦，比養孩子累，吃喝拉撒，收拾殘局，養老送終。

把ChatGPT當寵物養該多好。它幫你解答問題，算算術，收集資料，安慰，陪伴你。不用遛它，不用給它理髮，帶它看病，還不用照顧它的情緒價值。省心。但你一定不能讓它替你改文章，替你決定看什麼書，怎麼溝通，跟誰約會，交朋友，主宰你的生活。

而且還要多餵它，給它吃油條，豆腐腦兒，貼餑餑熬小魚和嘎巴菜，餵給它原汁原味的，也許它的性子可以改改。