ChatGPT上的中翻英比Google 翻译做的好，虽然达不到信达雅的水平，但还算贴切，跟原文的相似度比较高。一小段一小段地交给它翻译，它能做到逐字逐句地忠实原文。对付用词普通，大白话居多，句型不复杂的中文，它胜任。

你也可以把写好的中文稿直接交给ChatGPT让它帮忙润色，它不仅可以帮你改用词，改句子，改得更符合现代人的阅读习惯，而且它还帮你改结构，删掉它认为不相关的内容，什么留白，残缺，意境，烘托，朦胧，它不懂。或删或改，改得一律像Medium.com上面的文章，短平快，直来直去。

中文写作经过ChatGPT一处理，那就是一道美式中餐，炒饭，捞面，芝麻鸡，外加一碗酸辣汤。是中式的肯德基，麦当劳，可乐，看着像中餐，吃着不顺口，不对中国胃。

最近ChatGPT出了新版，GPT-5 对文字支持上做了改进，提供了超长上下文窗口，达 256K token（约百万字量级），大大提升了对长文档的连贯理解与处理能力，但是否对文字中所代表的文化背景和根源有更深入的分析和了解呢？还不得而知。

否则，按现在的方向发展不了多久，用ChatGPT改出来的文章，无论中文，日文，德文，意大利文，埃及文，就像在流水线上排队出来的美式八股文，带着美式思维，美式价值观，像美式快餐一样占领全球市场。

那些精心构思的文章，那些寓意深远，或质朴，或含蓄，或重声律，或重意境，像中国水墨画一样的文字，过不了多久就像马王堆帛书得深挖，才能出土面世。

这真是独孤求败的九剑。ChatGPT的剑气，杀异族文化于无形之中。

低下头来细细琢磨，恐惧就像一片渐渐浓厚的黑雾涌上心头，ChatGPT这是在掠地，搞文化侵略啊，而且还是用户自己开了大门儿让它大摇大摆地进了客厅当了主角儿。

不仅当主角，还要教你思维不能画圈儿，沟通只能用一种表达方式，Yes就是Yes, No就是No，不能用不同的YES代表NO。

人说，我也不写中文，ChatGPT碍不上我的事，别那么耸人听闻。嗯，也许吧。

不过等那些带着外国口音，外形不靓，干的好且多，但说的少的移民和移民养育出来的二代，三代，在美国公司文化中成了背景，被更加边缘化的时候。

当"大雪三日，湖中人鸟声俱绝。到湖心亭看雪，两人对坐，一童子烧酒炉，围炉而饮。大雪中天地一色，惟长堤一痕、湖心亭一点、舟中人两三粒而已（节选）"，

"西湖七月半夜，火树银花，游人如织，灯影相照，如白昼然。舟中丝竹之声，与岸上人语笑声，合而为一，繁华烂漫。（节选）" 被视为次文化时， 人的想法也许会变。希望到那时纠正还不晚。

早上跑步遇见邻居Susan赶在上班前遛狗，头发湿着，一缕缕地披在肩上，睡眼朦胧，被狗狗拽着往我脚前跑，有点狼狈。狗主人辛苦，比养孩子累，吃喝拉撒，收拾残局，养老送终。

把ChatGPT当宠物养该多好。它帮你解答问题，算算术，收集资料，安慰，陪伴你。不用遛它，不用给它理发，带它看病，还不用照顾它的情绪价值。省心。但你一定不能让它替你改文章，替你决定看什么书，怎么沟通，跟谁约会，交朋友，主宰你的生活。

而且还要多喂它，给它吃油条，豆腐脑儿，贴饽饽熬小鱼和嘎巴菜，喂给它原汁原味的，也许它的性子可以改改。