長篇小說：紐約八年 紅葉 作品 第三十章 告別紐約 (4) 第五大道，是紐約曼哈頓最繁華熱鬧的一條街道，離時代廣場和百老匯都很近。街上有數不清的名牌奢侈品專賣店和旗艦店，頂級百貨商店，是購物天堂，每天都吸引着許多世界各地的遊人前來拜訪。 盧丹約薛雅蘭一起到第五大道逛街。她記得第一次來第五大道還是剛到紐約不久的那個冬天，她還記得那年聖誕節期間的梅西百貨大樓富麗堂皇的櫥窗秀。 說來也奇怪，在紐約八年了，她還從來沒有在第五大道買過什麼。 不知不覺地，她們走到了洛克菲勒中心，這裡每年冬天聖誕節期間都有一棵裝飾得光彩奪目的高大的聖誕樹，中間的廣場也變成一個室外溜冰場。夏天這裡就成了一個露天餐廳。 在廣場的四周，許多五顏六色的各國國旗迎風飄揚，顯示着紐約作為國際大都市的特色。廣場的中心處有一個金光閃閃的普羅米修斯銅像，他的右手舉着為人類從天堂盜取的火種，衣裾飄揚，仿佛正匆忙飛翔在通往人間的路途之上。 廣場的入口處還有一塊刻有洛克菲勒中心的創建者約翰•洛克菲勒名言“我相信”的石碑。黑色大理石底子，塗成金色的文字。 盧丹默默地讀着這段名言： I believe in the supreme worth of the individual and in his right to life, liberty, and the pursuit of happiness. I believe that every right implies a responsibility; every opportunity, an obligation, every possession, a duty. I believe that the law was made for man and not man for the law; that government is the servant of the people and not their master. I believe in the dignity of labor, whether with head or hand; that the world owes no man a living but that it owes every man an opportunity to make a living. I believe that thrift is essential to well ordered living and that economy is a prime requisite of a sound financial structure, whether in government, business or personal affairs. I believe that truth and justice are fundamental to an enduring social order. I believe in the sacredness of a promise, that a man’s word should be as good as his bond; that character ━ not wealth or power or position ━ is of supreme worth. I believe that the rendering of useful service is the common duty of mankind and that only in the purifying fire of sacrifice is the dross of selfishness consumed and the greatness of the human soul set free. I believe in the all-wise and all-loving God, named by whatever name; and that individual’s highest fulfillment, greatest happiness and widest usefulness are to be found in living in harmony with his will. I believe that love is the greatest thing in the world; that is alone can overcome hate; that right can and will triumph over might. 翻譯成中文大意是： “ 我相信個人至高無上的價值，對生命、自由和追求快樂的權利。 我相信每一種權利皆包含一種責任；每一個機會皆包含一個義務；每一次擁有皆包含一份職責。 我相信法律因人而制定而非人為法律而存在；政府是人民的公僕而非他們的主人。 我相信勞動的尊貴，無論是腦力還是體力；對於生計，世界不虧欠任何人，世界只虧欠每個人一個謀生的機會。 我相信節儉是理性生活之不可或缺，我相信無論是在政府內，還是在商務或個人事務中，節約在健全的財政架構中是最基本的需要。 我相信真理和公正是保持社會秩序持久的基礎。 我相信諾言神聖，相信人當言而有信；我相信品德━而非財富，權力，地位─的價值無限。 我相信樂善好施是人類共同之義務，我相信只有在奉獻的純淨火焰中自私自利的渣滓才能毀滅，人類靈魂的偉大才得以自由展現。 我相信全能全知和博愛的上帝，不論如何冠其名，皆可以與上帝意志和諧的生活中發現一個人的最大的滿足，最大的幸福和最廣泛的價值體現。 我相信愛是世界上最偉大的力量；因為她我們能克服仇恨，因為她正義能夠且將戰勝一切。” 重複讀着第一段文字，盧丹第一次驚奇地知道，原來她活在世上，有着自由、追求快樂的權利。 這同她從前所受的教育完全不同，從小到大， 老師長輩們教導她的都是：人活着，要吃苦耐勞，勤奮上進。 薛雅蘭建議她們停下休息一會兒，說：“ 我們在這家咖啡館坐坐吧。” 她們找了座位坐下，每人點了一塊奶酪蛋糕，要了一杯香濃的咖啡，感受着那份難得的悠閒。 望着街上來往的人群，永遠的川流不息，熙熙攘攘，似乎每個來紐約的人都會到熱鬧的第五大道一探究竟。 鄰座有一群十八、九歲的年輕人，看上去是外來的遊客，每個人都長得很好看，他們吃喝着，談笑着，眼睛裡閃爍着青春特有的光彩。 “ 這裡永遠都是這麼的熱鬧， 只有到了深夜，才會安靜下來。” 薛雅蘭感嘆。 休息之後盧丹和薛雅蘭又繼續逛街，後來隨便進了街邊一家服裝店。 “ 你看，這裙子的款式、顏色、蕾絲花邊多漂亮，做工多精緻，就象童話中的公主穿的。”一條粉紅色的真絲紗裙吸引住了盧丹的注意力，她讚美着。 薛雅蘭看了看價錢說：“ 是名牌，很貴，要三百多元呢。” “ 我的少女時代從來沒有穿過這樣漂亮的裙子。” 盧丹說。 “ 是啊， 我們小時候能吃飽穿暖就不錯了， 哪有現在孩子們那麼好的條件。” 薛雅蘭笑道。 這時售貨小姐走過來問：“ 需要幫忙嗎？” 盧丹問薛雅蘭：“ 你女兒穿多大碼的？” “ 四碼。” 薛雅蘭回答，她有些不安地說：“ 你問這個幹什麼？” 盧丹選擇了一下號碼，說她要買下這條裙子。 “ 好的。” 售貨小姐將裙子拿下來包裝起來，放在精美的袋子裡。 盧丹將包裝袋遞給薛雅蘭說：“ 送給你女兒的。雖然我們的少女時代沒有穿過這樣漂亮的裙子，但是你的女兒穿着一定很好看。” 薛雅蘭有些意外，她不好意思地說：“ 謝謝你，真是太破費了。我女兒看見肯定會高興得跳起來的，我這當媽的都沒有給她買過這麼貴的裙子。” “ 你女兒很幸福，因為她有你這樣一位好媽媽。” 盧丹說。 下午，薛雅蘭還有事，要同盧丹就此別過了。 “ 你自己千萬多保重，無論在哪裡，別忘了和我保持聯繫。” 薛雅蘭和盧丹緊緊地擁抱，叮囑着。 “ 好的。” 千言萬語， 盡在不言之中。 和薛雅蘭告別後，盧丹不願馬上回家，她隨意地漫遊着，沒有目的，沒有方向，最後她一直走到了海邊。 曼哈頓的海邊，海浪陣陣拍岸捲起碎玉般的波濤，海鷗展開長長的翅膀飛翔，如同美人魚展開她潔白的面紗在風中飄蕩。 遠方的自由女神像，仍然是那熟悉的模樣，一手高舉着火炬，頭上巨大的華冠向四周放射着光芒。 四周有一種讓人想流淚的皎潔如雪的寧靜。夕陽如血，西風殘照，一輪落日緩緩地徘徊在天際，盧丹可以清晰地聽到她青春凋落，夢破碎的聲音。。。 這一刻的紐約將永遠留在她的記憶里。 明天，她就要告別紐約了。 晚上，回到家裡，望着空空如也的房間，只剩下兩個手提箱。盧丹也有些難以置信似的，她居然能在短短的時間裡把那麼多東西全部送掉或者清理掉，包括最後一隻杯子。 其實，人所需要的並不多，赤手空拳來到這個世界，離去的時候也帶不走什麼。 “ 你什麼時候走？機票定好了嗎？” 打電話同莎莎告別時，莎莎問。 “ 明天下午。” 盧丹回答。 “ 我送你。” 莎莎說。 “ 不用了，我自己叫出租車過去，很方便的。” 盧丹推辭道。 但是莎莎執意一定要送她去機場，盧丹想了想，接受了。 上一篇： 紐約八年(155) https://blog.creaders.net/user_blog_diary.php?did=NDk0MDAx
下一篇： 紐約八年(157) https://blog.creaders.net/user_blog_diary.php?did=NDk0MTYx
|
