设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
贾舟子的博客  
关心政治,就像鱼关心水质。  
网络日志正文
中秋赏诗 2018-09-23 09:32:17

近日来,收到不少“贺中秋”的帖子,一首与中秋无关的英文诗却“鹤立鸡群”。


这是一首朴实无华的英文诗,但由于被认为是出自莎士比亚之笔,中国的文人墨客把它翻译成各种汉语诗体,脍炙人口,妙趣横生。


You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...


白话文版


你说你喜欢雨,

但是下雨的时候你却撑开了伞;

你说你喜欢阳光,

但当阳光播撒的时候,

你却躲在阴凉之地;

你说你喜欢风,

但清风扑面的时候,

你却关上了窗户。

我害怕你对我也是如此之爱


诗经版


子言慕雨,启伞避之。

子言好阳,寻荫拒之。

子言喜风,阖户离之。

子言偕老,吾所畏之。


离骚版


君乐雨兮启伞枝,

君乐昼兮林蔽日,

君乐风兮栏帐起,

君乐吾兮吾心噬。


五言诗版


恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。

风来掩窗扉,叶公惊龙王。

片言只语短,相思缱倦长。

郎君说爱我,不敢细思量。


七言绝句版


微茫烟雨伞轻移,喜日偏来树底栖。

一任风吹窗紧掩,付君心事总犹疑。


七律压轴版


江南三月雨微茫,罗伞轻撑细细香。

日送微醺如梦寐,身依浓翠趁荫凉。

忽闻风籁传朱阁,轻蹙蛾眉锁碧窗。

一片相思君莫解,锦池只恐散鸳鸯。

==================================


中秋节快乐


汉语诗来源: 新浪网 | 时代书屋 2018.09.22
《有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了》

浏览(613) (3) 评论(0)
发表评论
我的名片
贾舟子
注册日期: 2018-01-24
访问总量: 1,553,221 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 老粉红,想入润润
· 纪实:从伦敦到张文宏故乡的艰辛
· 杭州清零纪实:精准扰民,半夜机
· 上海市民口述:官方精准封区,刁
· 日志: 和奥密克戎的遭遇
· 比厉害国更霸气的族群
· 厉害国:东施是当之无愧的大美女
分类目录
【最新热帖6】
· 老粉红,想入润润
· 纪实:从伦敦到张文宏故乡的艰辛
· 杭州清零纪实:精准扰民,半夜机
· 上海市民口述:官方精准封区,刁
· 日志: 和奥密克戎的遭遇
· 比厉害国更霸气的族群
· 以身试毒—-新冠疫情中见证奇迹
· 费城是非多,命贵德行贱
· 中国籍梦(The Dream of Chinese
· 中国是动物园,美国是野生动物园
【最新热帖5】
· 寓言:鸡不吃鸭那一套
· 老外说“我要上海你”,你可别愣在
· 周末戏言| 成语新解
· 子系东瀛狼,得志不猖狂
· 全球哗然:智能手机摧残青少年的
· 温故知新:1896年李鸿章答美国记
· 跟列强交涉,晚清有绝招!
【中美搏弈0】
· 厉害国:东施是当之无愧的大美女
· 张维迎:理解世界,理解中国经济
· 中国制造,走投无路
· 渔翁得利,越南变深圳
· 周末科普2:探索6G,期待6G
· 周末科普:戳穿5G神话,让国人退
· 任正非话里有话: 中美竞争,关
· 寄语意大利:一路上多保重,山高
【最新热帖4】
· 幽默救国
· 闲聊:小粉红和白左的历史渊源
· 难以置信的野史
· 重温《中国骗局》,看紧您的钱袋
· 《时代周刊》评出最伟大的100部
· 往事不如焉:上官云珠儿子忆母亲
· 言必信行必果:川普正在拯救美国
· 叶利钦的忏悔书: 暴行以革命的
【最新热帖3】
· 英美读者一头雾水:Harvest Chiv
· 向松祚:我们与美国到底差在哪?
· 21个让你难以置信的事实
· 绝版照片:打土豪,分田地,活埋
· 现代版农夫与蛇: 昔日收容难民
· 红与黑,傻气与俗气
· 低级红、高级黑与超级蠢
· 索罗斯:习近平是开放社会最危险
【最新热帖2】
· 习皇投降,海外太监傻眼
· 老舍:考而不死是为神
· 《文明冲突论》引发的大哉问:何
· 乌托邦的掘墓人:纪念哈耶克逝世
· 俄国老大哥又对中国贤弟大打出手
· 3月5日:中国好男儿遇罗克遇难的
· 给海外爱党精英们开一帖良药
· 听妹一席话,胜读十年书
· 山寨加烧钱,何时能慰爱国芯
【最新热帖1】
· 越南制造,波涛汹涌
· 趣味周末: 数学与艺术珠联璧合
· 许章润:我们当下的恐惧与期待(
· 华为的爱国之芯路人皆知
· 再见吧,2018!回来吧,1978!
· 龙永图:中国赶超欧美?先回答三
· 那些年,苏联是如何掏空东北经济
· 痛说中国芯片史
· 北大张维迎:过去500年,中国对
【最新热帖0】
· 大咖云集| 资中筠89岁生日音乐会
· 瞧这些文明的狗狗
· ZT:风华绝代的民国才女书法
· 父亲节拾遗:川普的奇葩干儿子
· 放弃“精神损失费”,国足主帅辞职
· 周末侃: 伊朗人忒不讲义气
· 栗树荫下,你出卖我,我出卖你
· 不可抚平的伤痕:重访奥斯维辛死
· 季羡林:坏人是不会改好的
· 把民进党的教师爷揪出来!
【习总轶事0】
· 习近平的最得意时刻: 被川普授
· 习近平—攘外无方,安内有术
【名人轶事0】
· 纪念杨绛逝世3周年,重温她的30
· 学术女神 离开清华 入选美国院士
· 30周年祭| 胡耀邦的最后7天
· 梁从诫:回忆我的母亲林徽因
【金屋藏骄1】
· 我家的慈祥母亲和野蛮母亲
· 一次成功的濫竽充数
【往事如烟2】
【往事如烟1】
· 70年大限论坛| 苏联70年腐败史
· 101岁李锐--对得起自己的良心,
【中国特色5】
· 茶余饭后| 高科技乞丐为国争光
· 贸易战勿忘一张大牌:加州的中国
· 中国社会的不幸: 无耻凌驾于善
· 中国是世界上被援助最多的国家
【中国特色4】
· 来自墙内的社媒新闻和网评(一)
· 还原历史:原汁原味的八路军军旗
· 周末闲言:追梦人为何夜不能寐?
· 习近平已成为活耶稣,兼任活佛
· 那些年,那些著名的摆拍照片
· 数学大师丘成桐:中国的科技至少
· 鲁迅的10大至理名言
· 中国「碰瓷术」享誉国际
· 野火2018| 中国援外血泪史
· 国际玩笑:中国的国父和国大大
【中国特色3】
· 留守妇女的囧境:一个西门庆要伺
· 周末感叹: 这墙内的世界很无奈
· 卢广的镜头不撒谎!
· 以高等教育为誘铒的惊天骗局
· 中国计划经济时代的珍贵文物
· 奇葩:连锁寺庙,承包信仰
· 易中天:北京人和上海人为何互相
· 阮炜| 大学官场化危害远大于学术
· 娜塔莎| 让人空着脑袋不叫愚民
· 中天| 大跃进时期罕见老照片--
【中国特色2】
· 重大发现:黄河的源头是梁家河!
· 知青:一部活了50年的活历史
· 冷段子补遗| 真疫苗的特供条件
· 冷段子:全民皆敌的警察大国
· 胡适鲁迅柏杨对国人的20大批判
· 佚名| 从25年前的两个预言说起
· 丧心病狂!生理盐水也造假,近万
· 前国务卿赖斯 评中国的前30年与
· 中国加入世贸时的庄严承诺
· 资中筠|招天下英才而毁灭之?
【中国特色1】
· 中国经济已无退路 经济危机爆发
· 周孝正: 中国特色医疗系统十恶
· 毒疫苗追责:赵紫阳背黑锅,美国
· 100元疫苗,92元是利润,长生生
· 中国危机: 内忧远远大于外患
· 文盲当道,群氓横行
· 造假的“长寿之乡”
· 皇帝个个不如猪 |盘子读史
· 莫言:陪女儿高考的日子里(戳痛
【中国特色0】
· 最新民调:川普遥遥领先桑德斯
· 去日本“蹭医院”的中国人,让日本
· 暮然回首,碎落了一地芳华
· 石破天惊: 40年前开启国门的那
· 邓大人拉二胡,习大帝弹三胡
· “窝里斗”的习性是如何养成的? |
· 满清文字狱: 笼子里的批评与赞
· “特供”不除,食品安全永无保障
【英语好望角】
· 时髦英语秀
· 流行习氏政治术语(汉英对照)
· 诙谐英语:习近平雷人雷语
· 中国官场和民间的“实用英语”
· 《再别康桥》被翻译成英文的时候
【翻墙者阅览室2】
· (ZT)瞧这些丑陋的书法家
· 一条旧新闻引起的新思考
· 视野| 纳粹模式的警示
· 微信上必须远离三种人
· 金一南,你不大了解美国
· 勿忘: 阶级斗争邪说,导致灭绝人
· 张双南| 四大发明不是科学而是技
· 考茨基:在我的祖国文明之前,我
【翻墙者阅览室1】
· 周末感叹: 这墙内的世界很无奈
· 从「孔三妈」国外丢丑说开去
· 阮炜| 大学官场化危害远大于学术
· 瞭望智库| 莫把“中国组装”当“中
· 王立新| 美国获得和维护世界领导
· 国内毛左揭竿而起,海外黄左集体
· 4万个被拐儿童记录曝光,惊呆国
· 古有诸葛亮,今有杨其靜!
· 苏联崩溃前的状态
· 习总的成绩单: 世界大学排名 北
【笑口常开3】
· 周末段子: 泄露国家机密罪
· 周末轻松段子:中国人的素质
· 周末苦笑| 今年的国庆静悄悄
【笑口常开2】
· 周末戏言| 成语新解
· 愚人节特刊:吹牛打草稿加拼音的
· 天下知青| 中国人迟早会被这些中
· 老外侃大山:中国山寨大全
· 周末吐槽:爱国主义教育从娃娃抓
· 新年新段子:计划经济的轶闻(保
· 周末侃: 伊朗人忒不讲义气
· 一图看懂:中美G20谈判的真实成
· 不好笑也得笑,没商量!
【笑口常开1】
· 愚人节拾遗: 雷人标语集
· 周末感叹: 这墙内的世界很无奈
· 周末轻松段子
· 笑画连篇
· 成语新解: 是是非非,妄议非洲
· 忌日谈| 笑看抄袭《毛主席诗词》
· 小心笑晕:"吃"的文化
· 老外含泪述说, 娶中国太太的下场
· 环球微视点| 唐诗三句半,笑出眼
· 让习总跳脚骂娘的「内涵段子」
【文明国度4】
【文明国度3】
· 见识一下飒爽英姿的以色列女兵
· 最安全的国家: 国民拥枪,警察
· 联合国公布2019最幸福国家排名
· 布尔什维克后代圆梦美国的轶事
· 日本究竟是在衰落,还是在偷偷崛
· 芬兰中小学教育: 输在起跑线,
· 考古建筑学专家:巴黎圣母院祥解
· 救灾有方: 美国是如何对付森林
· 生命权高于一切!美国消防队面面
· 厉害的犹太人,神秘的以色列
【文明国度2】
· ZT|日本的弱势群体是怎么活的?
· 文明征服野蛮,浪子回头金不换
· 看日本小企业如何打造出世界级产
· 西德繁荣,东德消亡的真正原因
· 欧美看点| 假如没有美国,世界会
· 欧美看点 | 中国和日本相差十个
· 不读平凡书| 走近德国
· 汤家丽| 亲身经历强大的美国——
· 日本人做了这50件事,建立了令人
【文明国度1】
· 美最高法院裁决:政府不得透过手
· 让世界充满爱: 从中国弃婴到美
· 我们与发达国家工程师的差距在哪
· 多伦多新闻网| 加拿大救过无数中
· 英国对人类文明做出的四大贡献
· 自1949年,已有27名日本人获诺奖
· 大国风云录| 美国的两块让中国人
· 和气猫| 日本的战争与和平
· 旅日必读: 切莫在日本以身试法
· 经典文摘| 日本是如何对疫苗进行
【异国风情1】
· 时代周刊: 2018年全球50大最佳发
· 百听不厌:Encore, 圣诞赞美诗歌
· 世上最美丽的谎言: 圣诞老人的
· 被遗忘的历史:世上唯一从发达国
· 澳洲正经历男人荒,中国汉子们行
· 美国特色:美国小哥的「为世界和
· 全球哗然:日本公布了“处女率”
· 印度妇女:议员的责任重,妇女的
【趣闻轶事2】
· 神笔华裔才女 用20张图片表达中
· 冷段子:取之于民,用之于民!
· 多智大叔:女士们,对付咸猪手有
· 八一建军节,我的感恩节!
· 汤唯:我被封杀又如何?
【趣闻轶事1】
· 意识流聊斋| 印度人看手相贼准,
· 习国子民 海外丢人现眼记
· 习近平已成为活耶稣,兼任活佛
· 世界之最排名,中国最多的居然是
· 中国「碰瓷术」享誉国际
· 国际玩笑:中国的国父和国大大
· 雷人标语,够你乐上一周末!
· 毒疫苗追责:赵紫阳背黑锅,美国
· 性冲动不用愧疚
· 美防长:咋吃饭冒出个唱歌的? |
【哲人哲语2】
· 周末恶补| 《论语》精华50句,只
· 当年,伊藤博文这样评中国,一针
· 思享| 列宁导师普列汉诺夫轰动
· 贺卫方:赞颂文革如赞颂纳粹 并
【哲人哲语1】
· 季羡林:坏人是不会改好的
· ZT:弗洛伊德的30个经典论断
· 林语堂:有丰富的心灵才有悠闲的
· 如何避免脑残?必须读懂「洛克文
· 从“中国历史上的一个半哲学家”说
· 黑格尔:中国人以撒谎著名
· 禁锢思想的人是人类的公敌
· 弗里德曼| 自由才是奇迹之源!(
· 张维迎|多数人无知和少数人无耻
· 胡适鲁迅柏杨对国人的20大批判
【教育学术3】
· 颠覆认知:一个英国小孩眼中的《
· 正路| 中国当代知识分子堕落无
【教育学术2】
· 微文| 中国虎妈为什么会输给犹太
· 思享无界| 德国--教育是整个社
· 蜀山大侠| 所有的进步,都是从
· 非常解密 l 中国文明到底是原发
· 娜塔莎| 让人空着脑袋不叫愚民
· 孙立平| 社会只有文明与野蛮之分
【教育学术1】
· 数学大师丘成桐:中国的科技至少
· 世界大学最新排名:北大清华断崖
· 龙永图:中国赶超欧美?先回答三
· 华人孩子进入美国名校后的尴尬处
· 耶鲁虎妈教育出来的女儿今何在?
· 路易士巴斯德--近代微生物学的奠
· 上海话被日本出书研究,却快被上
· 历届法国高考作文题。。。
· 莫言:陪女儿高考的日子里(戳痛
· 使崔永元的曝光暗然失色: 两院
【时事政治】
· 诺奖花落华人家,知多少?
· 中兴被解聘高管鸣冤叫屈,惹热议
· 美防长:咋吃饭冒出个唱歌的? |
· 美驱逐伊朗高官及子女,中国高官
· 拖,是中国的最大战略误判
· 大师梳理预测: 贸易大战将迎来
· 查韦斯的妈妈滚出了美国
· 大国崛起须知
· 美帝亡我之心不死?不,是我厉害
· “老糊涂”与“火箭人”惊心动魄5小
【还原历史3】
· 59张藏在美国国会图书馆的罕见中
· 墨写的谎言vs血染的史实: 美国
· 湘江| 遇罗克当年被处决的“处决
· 温故| 戈尔巴乔夫的辞职演讲
· 微文| 中国人民最伟大朋友的赴
· 【侃伟】斯大林最后惨状:亲密战
· 蒋介石没带走的大师们,文革后一
· 中天| 大跃进时期罕见老照片--
· 林达|德国人告诉我们,回避历史
· 野史扶正:八国联军那些事儿
【还原历史2】
· 文明征服野蛮,浪子回头金不换
· 不可抚平的伤痕:重访奥斯维辛死
· 戳穿谎言,还原「美国屠杀印第安
· 张千帆| 为什么反宪政没有未来
· 陈为人| 个人崇拜是专制体制的
· 维基|文革时期文物古迹损毁列表
· 文章星斗| 中国人从何而来? 人
【还原历史1】
· 把民进党的教师爷揪出来!
· 那些年,苏联是如何掏空东北经济
· 老师,再这样讲历史,我就要举报
· 前事不忘:苏军对中国人犯下的滔
· 历史上美国曾七次帮助中国度过难
· 中国面对的三个世界性难题
· 中国曾比西方先进,但在人类知识
· 当今世界在演绎「枪杆子里面失政
· 不寒而栗: 从纳粹德国的兴衰史
· 温故知新| 前苏联为什么会在1991
【史地人文2】
· 历史的错觉--他们竟生活在同一年
【史地人文1】
· 三八节聊中国女人:大陆女人和台
· 毕加索的真朋友
· 让台湾来统一大陆有何不可?
· 见识一下台湾
· 勿忘好人: 第一位入籍中国的英
· 章阁| 想成为伟人,代价是责任
· 洛克菲勒: 个人成功的八大定律
· 再见吧,2018!回来吧,1978!
· 高人分析纽约时报,中国百年动态
· 历史上的今天:毛诞和苏亡
【收藏与分享2】
· 栗树荫下,你出卖我,我出卖你
· 思享| 八首最狂傲的诗词
· 秉烛前行| 蒋介石没带走的大师
· 难得一见的世界级照片
【经济贸易】
· 古有诸葛亮,今有杨其靜!
· 美国政界反思当年让中国入世决定
· 盛世危言--中美贸易战下洞察先机
· 大师梳理预测: 贸易大战将迎来
· 美朝峰会一波三折,展现特朗普的
· 美国对中国的看法已经发生根本性
· 戳穿GDP神话|当猪的体重超过狮子
· 中美贸易战,击碎了多少谎言?
· 国家级新区GDP造假3千多亿(下)
· 牛皮吹破:国家级新区自曝GDP造
【收藏与分享1】
· 周末版: 中国各地酒文化图鉴大
· 还原历史:《英雄儿女》里的“王
· 图为证:世界上最年轻的童工
· 请您欣赏:最奇妙最惊悚的抓拍镜
· 喜讯:两位华人动画片入围2019年
· 世界上最大监控网: 摄像头将直
· 到底是谁在危害国家安全?
· 特朗普对华政策十大高参(二)
· 特朗普对华政策十大高参(一)
· 凤凰网| 只因路过中国,就被吃成
【科学技术】
· 全球哗然:智能手机摧残青少年的
· 山寨加烧钱,何时能慰爱国芯
· 华为的爱国之芯路人皆知
· 痛说中国芯片史
· 美国惊人发现:癌细胞最怕"爱"!
· 经典文摘| 日本是如何对疫苗进行
· 最新科技大国排行榜 |华文精选
· 中国人要感谢的药神--美国默克公
· 基辛格:从哲学和理性上说,人类
· 资中筠|当年美国发明家是如何艰
【北美生活】
· 让世界充满爱: 从中国弃婴到美
· 到此一遊:美国女子监狱
· 影响千万华人:移民局新提案:两
· 美国对待校园暴力有多严? 围观
· 潇潇| 不输出革命,但输出老人
· 名人网| 张维迎被全网封杀—野
存档目录
2022-09-14 - 2022-09-14
2022-02-16 - 2022-02-16
2022-01-10 - 2022-01-31
2021-12-06 - 2021-12-21
2021-11-01 - 2021-11-26
2021-10-17 - 2021-10-29
2019-06-01 - 2019-06-26
2019-05-02 - 2019-05-31
2019-04-01 - 2019-04-30
2019-03-02 - 2019-03-31
2019-02-02 - 2019-02-26
2019-01-01 - 2019-01-28
2018-12-04 - 2018-12-31
2018-11-01 - 2018-11-30
2018-10-02 - 2018-10-30
2018-09-02 - 2018-09-29
2018-08-03 - 2018-08-31
2018-07-02 - 2018-07-31
2018-06-01 - 2018-06-29
2018-05-01 - 2018-05-31
2018-04-01 - 2018-04-30
2018-03-05 - 2018-03-29
2018-02-02 - 2018-02-27
2018-01-26 - 2018-01-31
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.