客人与主人之间

欧阳蔚怡

前不久，去看望一位下半身接近瘫痪的老年妇女。离开之前，陈爸爸欲帮忙把没有喝完的饮料放到冰箱里，我赶紧悄声制止了。因为这种行为会被认为极端的不懂规矩。

在国内，常用”就像一家人”这句话来形容彼此关系的亲近，好朋友之间除了妻子丈夫不能共用之外，大概什么都可以不分彼此了。反过来，如果在朋友家里还客客气气、规规矩矩的话，就会被认为很见外，‘像个客人一样’这句话谁都能听出来不是褒义。

日本却是另外一种习惯。去别人家里不可以东瞅西看，不可以像在自己家里一样随便，擅自打开柜子或冰箱，在别人家里帮助做饭洗菜，收拾碗筷这样的‘主动’会让主人因‘如此没有规矩’而惊讶和不愉快。

这种两国习惯的差异当事人自己一般很难察觉。因为能被邀请到对方家里说明彼此关系已经很密切了，当你不了解日本习惯而以中国习惯行事时，你不会察觉到对方的不适应；因为这种冲击太大，以至于日本主人不好意思直接说出客人的不妥。

或许在日本这么多年，我已经有过无数次‘不懂规矩’的行为。直到听一位朋友说她家的韩国女婿自己开冰箱拿啤酒，简直是难以置信时，我才知道，连女婿都不能容忍更何况外人。

上面提到的那位老妇人也曾经在电话里抱怨她姐姐（80多岁的老太太）来她家时随便打开啤酒就喝，拿起点心就吃。她对我说，自己在姐姐家里决不从冰箱里拿东西，如果姐姐没有招呼让吃的食物决不擅自饮用。听了她的讲述我更小心了，连亲姐妹都这么见外，去她家就得格外谨慎了。

或许在日本人看来，外人就是外人，决不可能成为‘一家人’。客人在什么时候都不能忘记自己的身份，不要跟主人亲热得像一家人一样，这只能让别人觉得不懂规矩。当然也有例外，但是，作为最普通的常识，这一点跟中国是很不一样的。

20年前，一位跟我学中文的日本女青年去中国留学，过年的时候，我让家里人招待她过中国春节。后来母亲对我抱怨说，她太不懂事，一直坐在那里，不帮忙端饭菜，也不帮忙收拾碗筷。看着老人为她忙前忙后。直到前不久我听说了上面两件事情后才明白，并不是那个日本女孩不懂事，是日本的习惯在中国被认为不懂事。