读书25:石黑一雄的《别让我走》(Never Let Me Go) 每个作者都希望自己能拿到诺贝尔文学奖,不仅有荣誉和奖金,以前写得没名气的小说都可以热卖,赚一大笔稿费。 丹·布朗虽然没拿到过诺贝尔文学奖,不过因为《达·芬奇密码》而声名大噪,捎带着把他以前写的几本销路不好的小说也带火了。 2017年的诺贝尔文学奖得主是日裔英国小说家石黑一雄,给他颁奖的理由是“在伟大情感的小說世界中找到现实世界与虛幻深渊的连结。” 《别让我走》(Never Let Me Go)是石黑一雄在2005年写的小说,2006年就由台湾翻译出版了中文版--台湾人也不尽赶潮流,这次走在了时代的前面。 这本小说写了几个捐赠人的成长经历,写了几个男、女孩子的吵吵闹闹、小心眼、虚荣。没觉得有什么特别好的地方,貌似和那些书评里的赞美之词不搭档。也许是我的水平太低,欣赏不了阳春白雪的作品。 读到中间才知道书名和内容有什么关系,Never Let Me Go是一首凯西--一个捐赠人女孩子--喜欢的一首歌曲名。台湾翻译为《别让我走》--没有把Never的意思表述出来。大陆也翻译过这本书,把书名译为《莫失莫忘》,和原书名不搭调,应该是意译,不过没看出《莫失莫忘》和书的内容有什么联系。 没读过石黑一雄的其它小说。在这本小说里,虚幻深渊应该是指捐赠人的世界。 什么是捐赠人呢? 捐赠人是人类造出来的人。书中没有细说捐赠人是怎么造出来的,不过提到捐赠人是复制人,而且每个捐赠人都有自己的“本尊”,“本尊”和那个捐赠人长得一模一样。从而可以推断一个捐赠人是从采集某个人类的生殖细胞并进行处理后而培育出来的--捐赠人没有生育能力。 这让人联想起了贺建奎的转基因婴儿,不过贺建奎只修改了会感染HIV的基因,没有动生育基因--也可能他不知道在哪里。 石黑一雄虽然是小说家,但走在科学家的前面了,知道不能让复制人有生育能力,否则以后的人类不知道会变成什么样子了。 捐赠器官已经是比较普通的事情了,活人可以把自己的肾脏捐献出来而不耽误自己仍然活下去;如果捐赠眼角膜,虽然自己不会死,但那只眼睛就看不见东西了。所以对捐赠的一般理解是一个人死了后把自己的器官捐赠出来。 人类器官移植有一个根本的问题,就是移植过来的器官是否能被接受,每个人对自身以外的器官都有排斥性。小说里的经过处理的捐赠人应该像O型血一样--百搭,切下来的器官放在谁身上都不会有问题。 捐赠人是人类特意制造出来为人类提供捐赠器官的人,虽然和人类长得一样,但感觉捐赠人不能属于人类,就好似一件备品,需要的时候就把某一部分拆下来更换人类那个不好使的器官。 这本小说的意义是否要让人类认识到捐赠人也是人类的一员,有感情、有思维?真是超前了,给人类打一针预防针。 书中写了有的捐赠人可以捐赠到第四次。 书中没有写捐赠人捐赠了什么器官,不过也没写捐赠过的捐赠人缺胳膊断腿、残缺不全,所以应该是捐赠内脏。 我只知道一个人可以捐赠出一个肾脏而不影响生存,不知道其它内脏是否也可以活体捐赠。 所以小说中的捐赠人生活在虚幻世界里。 据说活人也可以捐赠部分肝脏给别人。 让我想起了中国的一个寓言故事--“贪心不足蛇吞象”。 说的是古代有一个名字叫象的小男孩捡到一条快死的小青蛇,象把小青蛇带回家,给小青蛇起了个名字,叫“小青”。象给小青蛇治好病后,把小青蛇放归山里。象长大了,长成一个壮小伙。有一天,象进城办事,看到城门上贴着一张告示,说皇帝的女儿病了,要吃龙肝,谁能献上龙肝,把公主的病治好了,皇帝就把公主嫁给他。象一想,龙肝没地方去弄,蛇肝可能也管用。象回家后,走到山下,喊了一声“小青”。霎时间狂风立起,飞沙走石,一条像水缸那么粗的大青蛇蹿出来。象把皇帝女儿的事情对小青说了,问能不能给他一点儿肝。青蛇点点头,张开了大嘴。象进到蛇嘴里,割了小指甲盖大的一块蛇肝。青蛇痛得闭上了眼睛。象从蛇嘴里出来,谢了青蛇,青蛇转身回山里去了。第二天象把蛇肝带到皇宫。皇帝女儿吃了蛇肝,病就好了。皇帝很高兴,把女儿嫁给象。过了半年,皇后也得了同样的病,皇帝让象再找一块龙肝。象走到山下,喊了一声“小青”,大青蛇又蹿出来。象对青蛇说还想要一小块蛇肝。青蛇点点头,张开大嘴,象进去割了大拇指盖大小的一块蛇肝,青蛇痛得留下了眼泪。象高高兴兴地拿着蛇肝回了城。皇后的病好了,皇帝很高兴,让象当了宰相。一年后,皇帝生了同样的病。皇帝对象说,如果象能治好他的病,就让象当皇帝。象第三次走到山下,喊了一声“小青”,青蛇蹿出来。象对青蛇说最后再要一块蛇肝。青蛇张开嘴,象进到蛇嘴里,想这是最后一次,何不多割一些留作以后用,就挥刀割下拳头大的一块蛇肝。青蛇突然感到肚内一阵剧痛,忍不住把嘴闭上了。 中国古人用这个故事警戒世人不要贪心不足。 |