读书14：张爱玲和曹雪芹 张爱玲生于1920年，故于1995年，曹雪芹生于1715年，故于1763年，两个人差了二百多年，应该没什么关系。 我以前没看过张爱玲的小说，但知道张爱玲的小说写的是民国的事情，和现在距离太远。 在图书馆的书架上没找到合适的中文书，看到一本张爱玲的文集，有书读比没书读好，就借回来了。 张爱玲写的小说里的主角多是女性，上海滩的小女人，或者从上海跑到香港的上海小女人。 张爱玲是一个女作家。女作家写女性的行为动作、心理活动得心应手。 张爱玲的笔触细腻，描写人物、风景以至物件，无不纤毫毕竟，惟妙惟肖。 《色·戒》是张爱玲写的一篇小说，数一数，也就十一页的篇幅，一个除奸失败的故事，楞是被李安导演活生生地拉扯成了一个电影，这李安的功夫也是了得。 《色·戒》小说描述以女色迷惑汉奸，但并没有情色的描述，体现出张爱玲的深厚功底。 据说为了能让这个电影进入中国大陆，李安导演亲自操刀，剪去了在大陆不宜的三十分钟的床上镜头。李安现在已经是有名的大导演了，看来也不过尔尔，戏份儿不够床戏凑。 小说《色·戒》的“色”是女色，“戒”是戒指，这是两个不相同的事物。 根据这部小说改编成的电影的名字，按照电影海报上其它字句的读法－－从左往右，是“戒|色”。这是一个很暧昧的写法，随读者去想象，可以读成“戒色”、“戒，色”、“色，戒”、“色戒”。“戒色”似乎是花花公子改邪归正，和电影主题不搭边。“戒，色”、“色，戒”不是导演对观众解读的希望。导演应该企盼观众读成“色戒”，一个意义不明的词，从“色”开始发展，从而勾起观众的好奇心，涌进电影院贡献票房。 
把《色·戒》翻译成英文的Last Caution，完全歪曲了原小说的本意，一大败笔。不知导演请谁干的这个活，还是亲力为之。把Last Caution翻译成中文是“最后的警告”。不管是英文的Last Caution，还是再译回中文的“最后的警告”，都只是干巴巴的一个词组，一点儿不沾当初的《色·戒》的令人遐想的诗情画意。最后的警告的情节只出现在小说最后的一个段落里。只看过小说的读者从Last Caution这个电影名字上想不出这个电影源自《色·戒》。 张爱玲在《金锁记》里写道，“屋里看得分明那玫瑰紫绣花椅披桌布，大红平金五凤齐飞的围屏，水红软缎对联，绣着盘花篆字。梳妆台上红绿丝网络着银粉缸、银漱盂、银花瓶，里面满满盛着喜果，帐檐上垂下五彩攒金绕绒花球、花盆、如意、粽子，下面滴溜溜坠着指头大的琉璃球和尺来长的桃花穗子。” 如果没看见过，只凭想象写不出这么细致的描述。所以要“源于生活”。 想起了曹雪芹写的《红楼梦》。 “临窗大炕上铺着猩红洋毯，正面设着大红金钱蟒引枕，秋香色金钱蟒大条褥，两边设一对梅花式洋漆小几，左边几上摆着文王鼎，鼎旁匙箸香盒，右边几上摆着汝窑美人觚，里面插着时鲜花草。地下面西一溜四张大椅，都搭着银红撒花椅搭，底下四副脚踏；两边又有一对高几，几上茗碗瓶花俱备。”－－“第三回 托内兄如海荐西宾 接外孙贾母惜孤女” 红学界对《红楼梦》的作者是何人尚有不同观点。不过从《红楼梦》的文字中可以论断，作者出身于富贵人家。穷人家没见过这些东西，凭想象也想不出来，最多也就能想象出“白面儿馒头可劲儿造”。 《红楼梦》描述了一个女儿国，众多女性活灵活现，各有特征，一个词就表现了一位女性：多愁善感－－林黛玉，外冷内热－－薛宝钗，八面玲珑－－王熙凤，醉眠芍下－－史湘云，冰清玉洁－－妙玉，……。 《红楼梦》的作者是曹雪芹。单从名字看－－雪芹，任谁都会想到这是一位女性的名字。 从《红楼梦》的文笔细腻，也很容易想到作者是一位女性。 当然这是一家之言，没有考证。 根据分镜头剧本：此时雨斤博主要拍过来一块城墙砖－－雨斤博主已然认定老曹是一位老爷们儿了。
|
