我和瑞典修女（一）：椰子椰子 文/名子
两三年前，从记忆里挖出两段在波多黎哥圣欢岛的经历；用《圣欢岛的椰子》做题目，描绘了那些日子里，与两个女人在一起的场景。其中一个是从瑞典来的修女 ——“A Sister from Sweden”。博文里我曾经称她瑞典修女；这里叫她 Sister Sue 吧。  Sister Sue 来自斯图尔湖边上的一座修道院。我从来没有去过那里，但从相片上看，如果在如此地方住上一辈子，也没有什么不可以。好像，Sister Sue 就是那样说的。
我和Sister Sue 在一起时间不长，六七年里加起来也不过两个星期。圣欢岛第一次见面到最后在法国尼斯和希腊雅典，我们一共见过四次。第三次的时候，发生了不该发生的事情。那是在一个本来也不该去的地方发生的。
和Sister Sue 第一次见面的时候她才三十六岁，到第四次见面的时候，她已经四十三岁了。但第一次见到她，我无论如何也想不到她有三十多岁。都说北欧的女人显老气，或许是她们体格健壮的原因；但Sister Sue 看上去像刚毕业的大学生，如果不是她那身修女装显得庄重，我怎么也不能把她和英格丽葆曼，一种成熟女性的美，联系在一起。第一眼见到她，我就觉得眼熟，眼睛是那么水灵灵的分明。 第一次在圣欢岛上，我听她讲的关于如何保存椰子果的故事，后来我细细琢磨了很久，终于明白了，她似乎在解释和应答我对她的年轻容貌的赞赏。而我，又意识到的一层意思，它完全Beyond当时的情景。她的故事是这样说的： “椰子是可长期收藏的，但有两种不同的方法。一种是先将内部的椰汁椰肉抽去 ——抽出来的椰肉当然好吃——，另一种将内部的肉和汁原封不动地保留着；然后让其慢慢风干。两种处理方法的结果当然不一样。内部抽干的那种是为了能保持椰果丰满的形状，但时间久了，表面还是干枯了。奇怪的是，那种将肉汁原封保留的椰子，虽然慢慢地干瘪一点，但能保留很久很久。最后，外表却很坚硬而且有光泽，更有意思的是越用手摸它，它就越光亮。” 虽然，中文翻译的句子没有Sister Sue 说的有韵味，但我想，当时，可能我更加关注她的脸和神情，甚至有种想去捏她脸蛋的冲动。（见我原文的描写）。 《瑞典修女和波多黎哥的椰子》 （TBC）。 |
