最近,读了三本关于苏东坡的书:祝勇的《在故宫寻找苏东坡》(2020年,陆版),衣若芬的《陪你去看苏东坡》(2020年,台版),和林语堂的《苏东坡传》(译者:张振玉,陆版)。 苏东坡,本名苏轼(1037—1101年),号东坡居士,宋代文坛大拿。颇有一些诗文入选中国的中小学教材,比如《念奴娇·赤壁怀古》、《前赤壁赋》、《后赤壁赋》、《饮湖上初晴后雨》,等等。 最早知道苏东坡应该是少年时接触宋词时读到的“大江东去,浪淘尽……” 后来在课本里读过《赤壁赋》,忘了是前还是后。总之文辞华美、玄想超然,印象深刻。 大学时读的书太杂,苏轼的文字很少读。毕业后不久,买了一套《苏轼文集》,似乎从未翻阅过。 2000年,法国报纸Le Monde(《世界报》)评出12位世界千年英雄,苏东坡是唯一入选的中国古代人物。 我孤陋寡闻,最近读到这三本书时才知道。 首先读的是祝勇的《在故宫寻找苏东坡》。不知道是不是所谓的“遵命文学“,该书的封面上有所谓”献给故宫600周年“字样,该书的前面一两章让我看得连连摇头。我当时觉得:如果不是祝勇乱写,就是中共的编辑乱编,有些地方文句都不通顺。 硬着头皮读下去,还好后面尚可。 总体而言,祝勇的书让我想起多年前余秋雨的”文化散文“。祝勇写的是关于苏东坡的历史散文,也基本涵盖了苏轼的生平。当然,他的角度是结合了故宫中与苏东坡有关的文物字画(可以看出,他在使用“故宫”两个字时的鸡贼:因为大部分苏轼的书画真迹在台北故宫,而不是北京故宫)。 作为苏东坡的门外汉,祝勇的书还是很容易读的。读过之后,对于苏东坡生平的某些基本事实会有所掌握。何以见得? 读完祝勇这本之后,我开读衣若芬的《陪你去看苏东坡》之初,做书前的“超级东粉检定测验”时,轻易就得了90分。 衣若芬的《陪你去看苏东坡》是比较个人化的书,是作者的苏东坡游记。二十一世纪前二十年间,作者作为苏东坡研究者到中国开会、旅游之际寻访苏东坡遗址的个人所见所闻。 今日中国的苏东坡遗址之可悲可怜之现状是《陪你去看苏东坡》披露的真相。 没有文化的中国配不上有文化的苏东坡。 而更让人吃惊的是:衣若芬笔下那些没有文化的中国人! 如果说苏东坡是”斯文“的代表的话,衣若芬笔下的中国人有不少则是“斯文扫地”的代表。 一个台湾人(与新加坡人)眼中的中国与中国人,借助了作者访问苏东坡遗址的历程来一一展现。 虽然语言、文化有许多共通之处,台湾人和新加坡人实际在文化上、文明程度上与中国人不在一个层次上。 衣若芬的文字很克制,唯其如此,更让我看到今日中国人之丑陋与没文化。与我多次归国的感受非常切合。 当然,《陪你去看苏东坡》的标题并不准确,如果把“看”字改成“找”就更准确了。因为衣若芬行踪所及,基本上看不到真正的苏东坡遗迹,而只有苏东坡遗迹的遗迹而已。这和2025年诺贝尔文学奖得主、匈牙利作家拉斯洛·克劳斯瑙霍尔考伊的中国游记《天下浩劫》(评论见此)里所见所闻是一致的。 我最后一本读的是林语堂的《苏东坡传》,原书是英语写的,但我没找到英文原著。此书在七十年代有两个台湾译本。我读到的是其中一个译本的中国版。 虽然偶尔还能感觉到“翻译腔”,然而总体上译的还可以。当然,由于是中国出版的,没有台湾版本的比较,不知道是否有删节。 林语堂正儿八经在写传记,掌握材料很充分,对苏轼文字很熟悉,理解也深入。生于清末,林语堂的文言文水准不是祝勇、衣若芬可以望其项背的。感觉林语堂对苏东坡的理解远在祝勇、衣若芬之上。 虽然如衣若芬指出的,林语堂在苏东坡的生年计算上有出入(误算为1036),然而瑕不掩瑜。网友们如果只想读一本苏东坡的传记的话,读林语堂的就好了。 在林语堂笔下,苏东坡是中国古代文人士大夫的代表人物。作为文人,他是诗人、散文家、书法家、画家。作为士大夫,他科举出身,一生担任过许多官职:从底层小吏到政府高官。 作为文人,苏东坡一生名满天下,有宋一代,无人能及。作为士大夫,他一生在宦海沉浮,身不由己、不得自由,不如意时多有。 林语堂多少有用西方现代的思想来理解苏东坡的味道,比如他给苏东坡贴上并不合适的“人道主义者”的标签。然而在其它一些地方,他的类比却颇有启发,比如用“国家资本主义”来点出王安石变法的本质。 在阅读《苏东坡传》的过程中,我一直有一个疑问:为什么苏轼没有辞官归隐呢? 苏轼一生坎坷,做官期间顺利的日子不多,而被贬的日子很多。他非常喜欢陶渊明,曾经和了一百多首的陶渊明诗。而陶渊明因厌恶官场辞官归隐的事儿苏轼不可能不知道。那么,为什么他没有这么做? 林语堂的《苏东坡传》似乎没有触及这个问题。 我的猜测是:陶渊明时期的政权(晋朝)对文人士大夫的掌控或许不如北宋政权那么强。陶渊明还有辞官归隐的自由,而苏轼大约没有。 回来说说苏东坡及其文字。 最早接触苏东坡的词,年幼无知,以为极好。后来读到顾潜先生对其词的评论,才知道或者未必。我依然喜爱他的词,然而也知道在鉴赏家看来,他的词未必是第一流的。 我深知自己被中国教育害得文言文底子贫薄,对于古典文学作品的鉴赏力有限的很。然而多年来也读了一些苏轼作品,不揣冒昧地说点感受: 苏东坡的文最好,词与诗就略逊了。如有机会,我会多读些苏轼的散文。 至于苏东坡这个人嘛,他是一个很有天分(“才”)、也很有趣的人,所以其一生故事多多,文字多多。然而他宦海沉浮的经验再一次证明了:中国官僚制度的逆淘汰机制,即有才不得重用,而会钻营者往往是政坛大赢家。他的经验是千古中国文人士大夫共通的经验。 今天中国体制内的人也应该会有共鸣,因为中共官僚制度也是逆淘汰的。 当然,所谓“国家不幸诗家幸”,苏轼没能够在政治上大有作为或许恰恰成就了他的诗文呢?也许。
|