全文如下：Sonnet 1From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty’s rose might never die,
But, as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory.
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world’s fresh ornament
And only herald to the gaudy spring
Within thine own bud buriest thy content
And, tender churl, mak’st waste in niggarding.
Pity the world, or else this glutton be—
To eat the world’s due, by the grave and thee.
以上是莎士比亞的“商籟體”詩或十四行詩（the Sonnets）之第一首。 下面我們分成四段來分析： 第一至四行：From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty’s rose might never die, But as the riper should by time decease, His tender heir might bear his memory:
以上第一小節。 第一行：人們對於美的生靈（這裡指美人兒）有一種普遍的願望：希望美得以增殖（在人來說就是繁衍後代）。 第二行：美的增殖（人的繁衍後代）可以保證：美麗的玫瑰永不凋謝（人類的不朽）。 第三四行：當成熟的人（盛開的花）隨着時間而死去（凋零）的時候，他的幼嫩的子女將保存下他的記憶（正如新芽將保存已凋零的花之記憶）。 第五至八行：But thou, contracted to thine own bright eyes, Feed’st thy light’st flame with self-substantial fuel, Making a famine where abundance lies, Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
以上是第二小節。 第五行：你這個美男子啊，卻被自己的明眸所束縛。（這是批評美男子的自戀。） 第六行：用自給自足的燃料餵養你光芒之火。（這是批評美男子的單身或不育。） 第七行：在豐饒之地製造饑荒。（這是比喻：美得不可方物的人不繁衍生殖導致美的饑荒。） 第八行：（美男子的堅持不育）讓他成為自己的敵人，對自己太過殘忍。 第九至十二行：Thou that art now the world’s fresh ornament And only herald to the gaudy spring, Within thine own bud buriest thy content And, tender churl, makest waste in niggarding.
以上是第三小節。 第九行：如今你（美男子）是世界的新鮮的裝飾。（如我們今天所謂”小鮮肉“，這是在讚美美男子的年輕英俊。） 第十行：也是絢爛春日的唯一的使者。（用了少年與春天之間的相通。正如中國詩詞中喜歡把”年少“與”春衫“放在一起一樣。“唯一”強調了美與【春天代表的】青春之間的緊密聯繫。在莎士比亞看來，美麗與青春幾乎就是一體的。） 第十一行：（不生育的結果）在你自己的芽苞中埋葬了美麗。 第十二行：幼稚的守財奴啊，你守護美的吝嗇其實是在浪費美。（美男子因自身之美而吝嗇，殊不知他的吝嗇將造成巨大的浪費。） 第十三、十四行：Pity the world, or else this glutton be, To eat the world’s due, by the grave and thee.
以上是最後一小節的一個對句。 詩人是在向美男子祈求：請憐憫世人。否則，你將成為饕餮，吞噬世界應得的美。 世界應得的，指的是美。美男子堅持不育的結果將是美的凋零。他欠世界的是美的增殖。堅持不育的美男子與墳墓一樣都是在吞噬世間的美。 綜合來看：這一首詩是詩人向一位英俊但拒絕生育的男子進言，詩人批評美男子，說他的自戀是對自然和子孫後代的犯罪。 莎士比亞首先闡明：美麗的生物應該繁衍後代以延續其美貌。隨後，他批評了沉迷於自身美貌而拒絕生育的美男子。詩中寫道，這種自戀造成了本應豐饒之地的“饑荒”。這位青年的美貌使他成為“世間新鮮的裝飾”，但他拒絕生育，實際上是自私地將這份美貌據為己有（像守財奴那樣守護美麗）。最後兩行詩發出最後通牒：要麼生育子女，要麼成為饕餮，吞噬本應屬於世界的美貌。 以下是全詩的翻譯： 我們渴望最美生靈的繁衍， 如此，美的玫瑰便永不凋零， 即便成熟之人如盛開之花終將離世， 他年輕的繼承人也能傳承他的記憶。 然而你，卻被自己明亮的雙眸所束縛， 以自身為燃料，滋養着你光芒的火焰， 在豐饒之處製造饑荒。 你是自己的敵人，對自己太過殘忍。 如今你是這世界新鮮的裝飾， 也是絢爛春天的唯一使者， 卻將你的美麗埋葬於未綻放的花苞之中， 而你，這幼稚的守財奴，卻在守財中造成浪費。 憐憫這世界吧，否則你將成為一個饕餮—— 和墳墓一起，吞噬這世界應得的美。
|
