每年诺贝尔文学奖颁奖，中国读者和文坛都要痛哭流涕一番。真正是人间喜剧。

许多年前在中国的时候，买过一本书，书名不记得了，然而这本书专门列出了每年的诺贝尔文学奖的信息，包括颁奖词、作家小传、代表作的概要，等等。

中国人对诺贝尔文学奖的痴迷很早以前就开始了，

最近读莎士比亚的Antony and Cleopatra（《安东尼与克里奥佩特拉》）。读着读着，联想起《三国演义》里的吕布和貂蝉来。

相同点：都是武夫/将军与美女的故事。

Mark Antony （马克·安东尼）是罗马帝国战功赫赫的大将，政治上是三巨头之一。克里奥佩塔拉，人间尤物，俗称

全文如下：

SONNET 11

As fast as thou shalt wane, so fast thou growest
In one of thine, from that which thou departest;
And that fresh blood which youngly thou bestow'st
Thou mayst call thine when thou from youth convertest.
Herein lives wisdom, beauty

《奥赛罗》，作为莎士比亚四大悲剧之一，与古典（古希腊、古罗马）时期、中世纪有千丝万缕的联系，有些典故没有注释确实会不知所云。以下是我注意到的几个：

奥赛罗=持弓箭的半人马怪？

比如，奥赛罗在威尼斯住的酒店名叫the Sagittary。

Folger Shakespeare Library的Othe

《奥赛罗》是莎士比亚名剧，被英国著名学者安德鲁·塞西尔·布拉德利（A.C. Bradley，1851-1935）在他的Shakespearean Tragedy（《莎士比亚悲剧》，1904年首版）一书中重点推荐的四大悲剧之一。

以下分享一些我喜欢的台词：

伊阿古出场没多久的这几句，他在唆使他人去对付奥

全诗如下：

SONNET 10

For shame deny that thou bear'st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lovest is most evident;
For thou art so possess'd with murderous hate
That '

迄今，本博客已经发表了阅读莎士比亚十四行诗的第一首到第九首的笔记。

这些博文的结构都一样：一、全诗原文；二、分节分析和释义；三、全诗汉译。

在第九首登出来后，有读者要求：“解释一下含义”。我的理解就是：讲些啥？或，有什么主题？

莎士比亚十四行诗写作于四百多年

读余嘉锡笺疏的《世说新语》，读到这一条：

谢公因子弟集聚，问毛诗何句最佳？遏称曰：「昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。」公曰：「吁谟定命，远猷辰告。」谓此句偏有雅人深致。

我用白话文翻译一下：

谢安在家人子弟聚会的时候问大家：《诗经》中哪一句最好？谢

最近，读了两遍莎士比亚悲剧Othello（《奥赛罗》）。

关于该剧，我手头有几个版本：

加拿大的Harcourt Shakespeare版，由Thompson Neilson出版于2000年；美国的Folger Shakespeare Library版，由Simon & Schuster出版于2017年；中国的外语教学与研究出版社根据皇家莎

诗歌原文如下：

SONNET 9

Is it for fear to wet a widow's eye
That thou consumest thyself in single life?
Ah! if thou issueless shalt hap to die,
The world will wail thee, like a makeless wife;
The world will be thy widow and still weep
That thou no form