近几年，我多次回国。每次回国都是匆匆忙忙，有太多的人要见，有太多的事要处理。因此，很少写回国的文字。

最近，又一次归国探亲。终于觉得有些事如鲠在喉，不吐不快：

公厕（公共卫生间）让2026年的中国人依然活在半野蛮的状态里。

我总结了中国厕所七宗“罪”，如下：

其一

迄今，本博客已经发表了阅读莎士比亚十四行诗的第一首到第九首的笔记。

这些博文的结构都一样：一、全诗原文；二、分节分析和释义；三、全诗汉译。

在第九首登出来后，有读者要求：“解释一下含义”。我的理解就是：讲些啥？或，有什么主题？

莎士比亚十四行诗写作于四百多年

读余嘉锡笺疏的《世说新语》，读到这一条：

谢公因子弟集聚，问毛诗何句最佳？遏称曰：「昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。」公曰：「吁谟定命，远猷辰告。」谓此句偏有雅人深致。

我用白话文翻译一下：

谢安在家人子弟聚会的时候问大家：《诗经》中哪一句最好？谢

最近，读了两遍莎士比亚悲剧Othello（《奥赛罗》）。

关于该剧，我手头有几个版本：

加拿大的Harcourt Shakespeare版，由Thompson Neilson出版于2000年；美国的Folger Shakespeare Library版，由Simon & Schuster出版于2017年；中国的外语教学与研究出版社根据皇家莎

最近读完了沈从文的《湘行书简》、《湘行散记》和《湘西》三部散文集。

总体上看，沈从文是带着“温情与敬意”、从积极的、甚至是审美的或诗意的角度来写他的”湘西“的。

”湘西“在沈从文已经不是，或者说不仅仅是他曾经生长过的那块土地和那些民众。

沈从文的”湘西“已经是”

我出国后读过几年书，然而所读的专业在华人社会不算热门的。因此虽然在大学见过一些华裔移民，却一直没有接触到中国的”小留“。

然而，在海外多年的结果是：对于中国”小留“有了越来越多的接触、认识和了解。我发现：

中国“小留”真是一群奇怪的生物。

第一次听到某个小留的事

圣诞节前买了一本Songs of Innocence and of Experience（《天真与经验之歌》，首版于1794年），其作者是William Blake （1757-1827），英国诗人、画家。

这不是我的第一本William Blake诗集。

多年前我买的The Selected Poems of William Blake（《 威廉·布雷克诗选》）

角斗士，英文：gladiator(s)，是古罗马共和国、帝国时期的一种身份特殊的奴隶。

第一次听说角斗士，是2000年的好莱坞电影Gladiator（《角斗士》）。从中知道了古罗马角斗士与著名的古罗马圆形剧场之间的关系：即古罗马圆形剧场的一个主要功能是用来举办角斗士杀戮游戏的

余生也晚，幼时没读过私塾，而中国的小学教育又极为可怜。对传统文化之接触纯属课外兴趣而已。记得最早接触的是古代白话小说：《西游》、《三国》、《水浒》。

稍长，接触到《唐诗三百首》，读不懂，也没耐心。翻过一些普及版的古典诗词读物，诸如《唐宋词一百首》、《唐

全文如下：

SONNET 4

Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing but doth lend,
And being frank, she lends to those are free.
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous la