美國加利福尼亞州前州長，著名演員阿諾德·斯瓦辛格日前對俄國友人及士兵發表視頻演講。以下是其演講詞全文：
我想對我的俄國朋友們，還有俄國在烏克蘭的士兵們說幾句。一些事情，一些非常糟糕的事情你們需要知道，但是有人不讓你們知道。不過在講可怕的現實之前， 我想說說那個成為我的偶像的俄國人。
1964年，我十四歲。我去看了在維也納的世界舉重錦標賽。尤里·佩措維奇·弗拉索夫【1】奪得了世界冠軍的頭銜，成為史上第一個把兩百公斤的重量高舉過頭的人。朋友把我弄到了後台。突然間，一個十四歲的男孩站在了世界上最強壯的男子面前。我不敢相信自己的眼睛。他伸出手來握我的手。我那還是男孩的手。他那強有力的男性之手吞沒了我的小手。然而他很友善。他沖我微笑。
我永遠不會忘記那一天。回家後我把他的照片貼在床頭。當我練習舉重的時候，他激勵着我。然而那張照片讓我父親很氣憤。因為二戰中的經歷，他不喜歡俄國人。他在列寧格勒受過傷。（他參加的納粹軍隊對那個偉大的城市及其英勇的民眾犯下了邪惡的罪行。）父親要我把佩措維奇的照片摘下來，去換一個德國或奧地利的英雄。我沒有聽他的，因為佩措維奇是哪國人都沒關係。
許多年後，我在莫斯科拍攝電影Red Heat （《紅場特警》,1988年），第一部允許在紅場拍攝的美國電影。尤里和我玩了一整天。他考慮周全、待人友善、聰明，而且大方。他給了我一個藍色的咖啡杯。我現在每天早上還用它喝咖啡。
我跟你們說了這麼多是要讓你們明白：十四歲以來，我對於俄國人只有好感與尊敬。俄國民眾的力量與胸懷一直激勵着我。因此，我希望你們聽我說說烏克蘭戰爭的真相。沒有人喜歡聽對自己政府的批評。我理解。然而作為一位俄國人的老朋友，我希望你們聽一聽我的看法。
去年1月6日，我和美國民眾這樣談過，那時候一群烏合之眾像風暴般席捲美國的國會大廈，企圖推翻美國政府。當身處錯得離譜的歷史關頭，我們必須說出自己的心裡話。
我知道你們的政府說：這場戰爭是要在烏克蘭去納粹化。那不是真相。在烏克蘭去納粹化？這個國家的總統是一個猶太人，並且，這個猶太人的三個叔叔都被納粹殺害。烏克蘭沒有挑起這場戰爭。民族主義者或納粹也沒有。克里姆林宮裡手握大權的人挑起了這場戰爭。這不是俄國民眾的戰爭。
我想，你們應該知道：聯合國里141個國家投票認為俄國是侵略者，要求俄國立即從烏克蘭撤軍。整個世界只有四個國家和俄國站在一起。這就是事實。因為俄國在烏克蘭的軍事行動，全世界都在反對俄國。俄國的炮火和炸彈炸平了整片整片的城市街區，包括一家兒童醫院和一家產科醫院。三百萬烏克蘭難民，主要是婦女、兒童和老人，已經逃離了這個國家。還有更多的人在想辦法離開。這是一場人道危機。由於其暴行，俄國遭到了世界上其它國家的孤立。
他們也不告訴你這場戰爭對俄國自身的惡果。我很遺憾地告訴你們：成千上萬的俄國士兵陣亡了。他們被保家衛國的烏克蘭戰士與有征服野心的俄國領導層一起殺死了。大量俄國軍隊的裝備被毀壞或遺棄。俄國炮火攻擊無辜民眾的行為激怒了世界，俄國遭到了有史以來最為強烈的全球性經濟制裁。而在交戰雙方，不應該被制裁的民眾卻不得不身受其苦。
俄國政府不僅欺騙民眾，而且欺騙軍人。一些軍人以為他們要去與納粹交戰。一些軍人以為烏克蘭民眾會把他們當作英雄來歡迎。還有一些以為只是去演習——他們甚至不知道要去打仗。另外還有一些軍人以為是去保護生活在烏克蘭的俄羅斯族人。這一切都是謊言。俄國軍隊遭到保家衛國的烏克蘭人的激烈反抗。
當我看到幼兒被人從廢墟里救出來的畫面時，我以為自己在觀看二戰的紀錄片，而不是今日新聞。當年我父親到達列寧格勒的時候，他被德國政府的謊言激動得鬥志昂揚。而當他離開那座城市的時候，他在精神和肉體兩方面都垮了。他的餘生都在痛苦中度過：受過傷的背部帶來的傷痛，身體裡的彈片帶來的疼痛以及那疼痛總他想起那些恐怖的歲月，還有他內心的負罪感帶來的折磨。
俄國軍人們，你們已經知道很多真相了。你們親眼看到了。我不希望你們和我父親一樣垮掉。這一場戰爭不是你的祖父和曾祖父打過的保衛俄國的戰爭。這是非法的入侵。你們的生命、四肢和未來被犧牲在一場毫無意義的、被整個世界譴責的戰爭中。記住：俄國人中有一千一百萬人和烏克蘭人有家庭關係。你射出的每一顆子彈都是在射向一個兄弟或姐妹。你們打出去的每一個炮彈不是打在敵人身上，而是落在一所學校、醫院或民房上面。
我覺得俄國民眾不知道這些事情。因此我呼籲俄國民眾、在烏克蘭的俄國軍人去了解你們被灌輸的宣傳與謊言。我呼籲大家幫助我傳播真相，好讓你的俄國同胞們知道：烏克蘭有一場人道災難。普京總統：你發動了這場戰爭，你領導着這場戰爭，你可以停止這場戰爭，馬上。
對於那些上街抗議入侵烏克蘭的俄國人，我要說：全世界都看到了你們的勇敢。我們知道：你們因為勇氣而飽嘗苦果。你們被逮捕，你們被關進監獄，你們被毒打。你們是我的新偶像。你們有和尤里·佩措維奇·弗拉索夫一樣的偉力。你們是俄國真正的靈魂。
譯註： 尤里·佩措維奇·弗拉索夫（Yury Petrovich Vlasov, 1935-2021年)是蘇聯與俄國著名的舉重運動員。
|
