設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
反抗壓迫手記  
面對壓迫,我們別無選擇  
https://blog.creaders.net/u/2032/ > 複製 > 收藏本頁
網絡日誌正文
中國人的“諾獎情結” 2026-10-08 14:55:10

每年諾貝爾文學獎頒獎,中國讀者和文壇都要痛哭流涕一番。真正是人間喜劇。

許多年前在中國的時候,買過一本書,書名不記得了,然而這本書專門列出了每年的諾貝爾文學獎的信息,包括頒獎詞、作家小傳、代表作的概要,等等。

中國人對諾貝爾文學獎的痴迷很早以前就開始了,甚至有人稱之為“中國人的諾獎情結”。

“情結”也者,既點出了中國人這種痴迷的病態性質,也點明了中國人與諾貝爾獎,特別是文學獎之間的距離之大。

如果以諾貝獎(包括文學獎)來衡量,中國毫無疑問是當今世界上的一個“蕞爾小國”。小國說的是中國人獲得諾貝爾獎的人數之少,分量之輕。

有趣的是:中國人與諾貝爾獎之間,越是距離遙遠,就越是痴迷;越痴迷,距離也越遙遠。

有讀者會說:我們有高行健、莫言獲獎了。

高行健是法國人,獲獎應該是法國的榮耀吧。雖然他用中文寫作,中國讀者自然可以阿Q一番,但是,他是作為法國公民獲獎的,這個事實不容否認。

莫言是獲獎了,莫言也是中國人,然而莫言的作品是否能留得下來?

村上春樹筆下有一個人物,他只讀死了三十年以上的作者的作品,因為時間會淘汰一時流行的寫作。問題來了:

那麼,在將來,莫言死了三十年後,他的作品是否還有許多人讀?我很懷疑。

近日,加拿大作家Anne Carson(安·卡森,生於1950年)獲得2026年度的諾貝爾文學獎。

安·卡森是一位詩人、散文家和翻譯家。諾貝爾文學獎授獎詞說:

"for her bold and inventive oeuvre that, in playful dialogue with the classical tradition, has created new forms for contemporary literature.(表彰她大膽且極具創意的作品——這些作品在與古典傳統的戲虐對話中,為當代文學開創了新的形式)“

對安·卡森詩歌的閱讀讓我聯想到1948年的諾貝爾文學獎得主英國的T.S.Eliot (T.S.艾略特,1888-1965)。

兩人似乎都對古典文學傳統非常重視。在艾略特的詩歌中,充滿了(世界的,不論東方還是西方的)古典文學中的典故、故事、意象。當年閱讀他的詩歌的漢譯,就發現相當多相當長的註解。讀他的詩,要讀懂是有門檻的。艾略特的詩非常注重意象,而那些意象都是有典故、有出處的,淺讀則領會不到詩人的用心,詩歌的妙處。

讀安·卡森的詩歌也有門檻,在她筆下,古典文學傳統似乎無處不在,但都被她輕鬆靈活地,或許說“遊戲般”帶進了當代生活中。傳統活了!而且輕鬆地進入了她用現代英語創造出來的詩歌世界。

即便你沒有讀過《呼嘯山莊》,你讀她的長詩《玻璃散文》(The Glass Essay)也不需要注釋。(當然,如果你讀過《呼嘯山莊》那麼理解起來會更深入。)

在T.S.艾略特和安·卡森的筆下,古典文學的傳統是活的,被他們各自創造性地轉換為最現代的詩歌。

卡森獲獎後,中文網絡上已經有人總結了她把古典文學傳統創造性地融入現代詩歌創作的所謂”路數“。甚至有人因此覺得中國作家很有希望,因為中國有深厚的古典文學傳統,可以走類似的路數。這一想法非常幼稚。

中國有深厚的古典文學傳統不假,然而中國作家中缺乏像T.S.艾略特、安·卡森那樣有深厚的古典文學功底的人。

艾略特有良好的教育,在哈佛大學獲得了文學士、碩士學位;他也讀了博士,論文都交了,只是沒有去答辯,因此沒拿到博士學位。

安·卡森比艾略特的學歷更高。在多倫多大學獲得文學士、碩士和博士學位,是古典文學研究專家。

如果中國詩人要走艾略特或者卡森的路數,都得是“學者詩人”吧,那麼放眼今日中國,你找得到像他們這樣古典文學功底深厚的詩人或作家麼?

我想:答案是顯而易見的。

中國當代沒有傑出的詩人。真正是一種諷刺。

當我們念念不忘自己老祖宗的”唐詩宋詞“的時候,當代中國人卻寫不出什麼好詩,至少,中文詩歌界的那些大拿總是被諾貝爾獎無視,情何以堪哪?!

北島或許是最接近諾貝爾文學獎的中國詩人了,然而,他的底子太薄。說的就是他的古典文學底子。

事實上,中國當代的詩人大都欠缺古典文學的底子。中國受教育人群的古典文學基礎極為薄弱。

中國詩人們和中國的古典文學之間的距離相當遙遠,更不要說和西方古典文學之間的距離了。

因此,要贏得諾貝爾文學獎,如果中國人想學艾略特或卡森的話,希望頗為渺茫。就今日中國的教育來說,可以說是遙遙無期。

沒有自由,文化發達不了。

沒有自由,文學也發展不好。

沒有自由,中國只有重複每年諾貝爾文學獎頒獎痛哭流涕一番的人間喜劇。


瀏覽(1410) (59) 評論(6)
發表評論
文章評論
作者:流年夢 留言時間:2026-10-11 20:28:53

對諾獎的關注未必都是虛榮,也可能是希望中文經驗被更廣泛地理解。但若只關心得獎者的國籍,卻很少認真讀作品,這份期待就容易變成榮譽競爭

回復 | 7
作者:baobeiba 留言時間:2026-10-09 16:02:00

哪裡有什麼古典文化傳承?!兩次被韃靼人統治,現在又被韃靼代理人統治。古典華夏文明,中華道統幾乎被掃蕩逐盡,腦袋裡除了功名利祿酒色財氣還有什麼?!洗洗睡吧。

回復 | 1
作者:俞先生 回復 雙不 留言時間:2026-10-08 20:07:31

不懂中文,也能評估文學作品。通過翻譯了解文學作品。通過熟悉兩種語言的人士的評估。不能完全說,不了解中文就不能評估。像這樣的世界性的獎項遇到不同語言作品的評估是不可避免的。當然,評獎委員會有自己的觀點,跟本國人民的看法可能有差別,但是,也不可能按照本國人民的評估來發獎。

回復 | 14
作者:雙不 留言時間:2026-10-08 19:28:36

評選諾獎的都不懂中文,無法客觀給中國作家評獎。

回復 | 0
作者:四川梅艷芳 留言時間:2026-10-08 16:27:55

說到底,一個民族的文學自信,不應該建立在獲得多少國際獎項之上,也不應該停留在對唐詩宋詞的懷舊之中。真正重要的是,我們能否在繼承傳統的同時,寫出屬於這個時代的精神與命運。倘若只盯着諾貝爾獎的桂冠,反倒容易忘記文學最初是為了什麼而存在

回復 | 17
作者:白草 留言時間:2026-10-08 15:13:39

諾獎,頂多關注一下理科獎項吧?文學獎,和平獎早就臭大街了。中國文學的深厚豈是諾貝爾西方評委這些粗人能認知的?不給中國文人獎勵,無非是他們不懂而已。莫言得獎,在國內也沒掀起什麼波浪,沒人在乎了,更罔論情結。

回復 | 2
我的名片
高天闊海
來自: 來處
註冊日期: 2008-11-13
訪問總量: 2,084,912 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
歡迎轉載!請註明作者與首發網站。
最新發布
· 莎士比亞十四行第十二首
· 在斯措福得市觀《奧賽羅》
· 讀不下去的《梁思成、林徽因與我
· 午夜之前
· 《奧賽羅》:伊阿古的嫉妒引發的
· 中國人的“諾獎情結”
· 安東尼與克里奧佩特拉vs.呂布與
友好鏈接
· 椰子:椰風陣陣,思緒如河
分類目錄
【隨筆】
· 在斯措福得市觀《奧賽羅》
· 讀不下去的《梁思成、林徽因與我
· 《奧賽羅》:伊阿古的嫉妒引發的
· 中國人的“諾獎情結”
· 安東尼與克里奧佩特拉vs.呂布與
· 何勇的死與中國搖滾
· 《奧賽羅》中的幾個典故
· 《維京傳奇》與艾略特詩歌
· 邁克爾·傑克森與我
· 《奧賽羅》的台詞欣賞
【中國歷史】
· 中國人的“諾獎情結”
· 安東尼與克里奧佩特拉vs.呂布與
· 何勇的死與中國搖滾
· 《奧賽羅》中的幾個典故
· 邁克爾·傑克森與我
· 《奧賽羅》的台詞欣賞
· 中國公廁的七宗“罪”
· 世說新語與詩經
· 從沈從文的湘西看三十年代的救亡
· 嗚呼哀哉!華夏古典文學
【讀書】
· 讀不下去的《梁思成、林徽因與我
· 《奧賽羅》:伊阿古的嫉妒引發的
· 中國人的“諾獎情結”
· 安東尼與克里奧佩特拉vs.呂布與
· 莎士比亞十四行詩第十一首
· 《奧賽羅》中的幾個典故
· 《奧賽羅》的台詞欣賞
· 莎士比亞十四行詩第十首
· 莎士比亞十四行詩的主題
· 世說新語與詩經
【北美社會】
· 在斯措福得市觀《奧賽羅》
· 邁克爾·傑克森與我
· 近距離看小留:怪物一種
· 角鬥士與美國——讀《角鬥士的年代
· 被X封號: 說好的言論自由呢?
· 讀《哥倫比亞的倒影》
· 美國作家眼中的中國和中國作家
· 梅崗城的通病與惡之平庸
· 我們在製造什麼樣的世界
· 戴安·弗西:為保護大猩猩而死的
【詩】
· 莎士比亞十四行第十二首
· 午夜之前
· 莎士比亞十四行詩第十一首
· 莎士比亞十四行詩第十首
· 莎士比亞十四行詩的主題
· 世說新語與詩經
· 莎士比亞十四行詩第九首
· 莎士比亞十四行詩第八首
· 莎士比亞十四行詩第七首
· 讀威廉·布雷克《天真與經驗之歌
【翻譯】
· 莎士比亞十四行第十二首
· 莎士比亞十四行詩第十一首
· 《奧賽羅》中的幾個典故
· 莎士比亞十四行詩第十首
· 莎士比亞十四行詩的主題
· 莎士比亞十四行詩第九首
· 莎士比亞十四行詩第八首
· 莎士比亞十四行詩第七首
· 莎士比亞十四行詩第六首
· 莎士比亞十四行詩第五首
【第三視點】
· 諾獎得主批評西方國家的挺哈運動
· 當胡適遇上哈馬斯
· 以巴衝突與有思考的立場
· 安息吧,法國作家米蘭·昆德拉!
· 孤獨之病——觀《伊尼舍林的女妖們
· 鴉片戰爭: 一個神話
· 普京:一個瘋子?
· 斯瓦辛格:致我的俄國朋友們
· 兩種疫苗:打疫苗的中西對照
· 非理死釘主義
【反壓迫】
· 被X封號: 說好的言論自由呢?
· 從高瑜看內在自由的困境
· 使命感與荒誕的世界——珍·古道爾
· 孔融、思想獄與暴政
· 《人間詞話精讀》讀後
· 洗腦術研究與川普教 (下)
· 洗腦術研究與川普教(上)
· 真風猶在——讀梁實秋《雅舍散文》
· 《起初他們》與納粹美國
· 被權力封禁的歷史——讀汪精衛傳
【中國社會】
· 讀不下去的《梁思成、林徽因與我
· 中國人的“諾獎情結”
· 安東尼與克里奧佩特拉vs.呂布與
· 何勇的死與中國搖滾
· 邁克爾·傑克森與我
· 《奧賽羅》的台詞欣賞
· 中國公廁的七宗“罪”
· 從沈從文的湘西看三十年代的救亡
· 近距離看小留:怪物一種
· 嗚呼哀哉!華夏古典文學
存檔目錄
2026-11-06 - 2026-11-13
2026-10-02 - 2026-10-30
2026-09-04 - 2026-09-25
2026-08-07 - 2026-08-28
2026-07-03 - 2026-07-31
2026-06-07 - 2026-06-26
2026-05-01 - 2026-05-07
2026-04-03 - 2026-04-24
2026-03-07 - 2026-03-27
2026-02-06 - 2026-02-27
2026-01-09 - 2026-01-30
2025-12-05 - 2025-12-31
2025-11-08 - 2025-11-28
2025-10-03 - 2025-10-31
2025-09-05 - 2025-09-26
2025-08-02 - 2025-08-29
2025-07-24 - 2025-07-24
2025-06-06 - 2025-06-25
2025-05-02 - 2025-05-30
2025-04-04 - 2025-04-28
2025-03-07 - 2025-03-28
2025-02-07 - 2025-02-28
2025-01-03 - 2025-01-31
2024-12-06 - 2024-12-27
2024-11-01 - 2024-11-29
2024-10-04 - 2024-10-25
2024-09-06 - 2024-09-27
2024-08-02 - 2024-08-30
2024-07-05 - 2024-07-26
2024-06-04 - 2024-06-28
2024-05-03 - 2024-05-31
2024-04-05 - 2024-04-26
2024-03-01 - 2024-03-28
2024-02-02 - 2024-02-24
2024-01-06 - 2024-01-26
2023-12-01 - 2023-12-29
2023-11-03 - 2023-11-25
2023-10-06 - 2023-10-27
2023-09-01 - 2023-09-30
2023-08-04 - 2023-08-25
2023-07-07 - 2023-07-29
2023-06-03 - 2023-06-30
2023-05-07 - 2023-05-27
2023-04-02 - 2023-04-29
2023-03-03 - 2023-03-25
2023-02-04 - 2023-02-25
2023-01-03 - 2023-01-28
2022-12-02 - 2022-12-29
2022-11-04 - 2022-11-27
2022-10-01 - 2022-10-22
2022-09-02 - 2022-09-24
2022-08-06 - 2022-08-27
2022-07-03 - 2022-07-29
2022-06-04 - 2022-06-25
2022-05-08 - 2022-05-28
2022-04-18 - 2022-04-30
2022-03-13 - 2022-03-27
2022-02-12 - 2022-02-26
2022-01-15 - 2022-01-29
2021-12-11 - 2021-12-18
2021-11-06 - 2021-11-27
2021-10-16 - 2021-10-30
2021-09-11 - 2021-09-25
2021-08-02 - 2021-08-22
2021-07-04 - 2021-07-24
2021-06-04 - 2021-06-26
2021-05-01 - 2021-05-29
2021-04-02 - 2021-04-24
2021-03-06 - 2021-03-26
2021-02-06 - 2021-02-27
2021-01-10 - 2021-01-31
2020-12-06 - 2020-12-31
2020-11-02 - 2020-11-29
2020-10-12 - 2020-10-24
2020-08-14 - 2020-08-14
2019-02-01 - 2019-02-01
2018-06-07 - 2018-06-17
2018-05-30 - 2018-05-30
2018-03-11 - 2018-03-11
2018-02-01 - 2018-02-01
2018-01-08 - 2018-01-20
2017-12-17 - 2017-12-30
2017-11-09 - 2017-11-26
2016-12-17 - 2016-12-27
2016-11-22 - 2016-11-22
2016-10-18 - 2016-10-18
2016-09-30 - 2016-09-30
2015-12-28 - 2015-12-28
2015-11-06 - 2015-11-28
2015-10-03 - 2015-10-31
2015-09-02 - 2015-09-23
2015-08-03 - 2015-08-28
2015-07-07 - 2015-07-13
2015-05-02 - 2015-05-31
2015-04-04 - 2015-04-24
2013-12-03 - 2013-12-03
2013-11-14 - 2013-11-14
2013-10-03 - 2013-10-28
2013-09-02 - 2013-09-29
2013-08-02 - 2013-08-30
2013-07-01 - 2013-07-30
2013-06-01 - 2013-06-28
2013-05-01 - 2013-05-01
2013-04-02 - 2013-04-26
2013-03-08 - 2013-03-30
2013-02-02 - 2013-02-27
2013-01-02 - 2013-01-23
2012-12-25 - 2012-12-31
2012-10-09 - 2012-10-09
2012-08-04 - 2012-08-18
2012-04-08 - 2012-04-08
2012-03-07 - 2012-03-19
2012-02-15 - 2012-02-28
2011-12-23 - 2011-12-29
2011-08-30 - 2011-08-30
2011-01-04 - 2011-01-19
2010-12-07 - 2010-12-31
2010-11-14 - 2010-11-14
2010-10-08 - 2010-10-08
2010-07-01 - 2010-07-09
2010-04-06 - 2010-04-29
2010-03-04 - 2010-03-27
2010-01-17 - 2010-01-21
2009-12-13 - 2009-12-28
2009-11-14 - 2009-11-29
2009-10-15 - 2009-10-31
2009-08-14 - 2009-08-14
2009-07-04 - 2009-07-23
2009-06-03 - 2009-06-03
2009-04-04 - 2009-04-24
2009-03-06 - 2009-03-06
2008-12-02 - 2008-12-21
2008-11-22 - 2008-11-22
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.