全诗如下：SONNET 10For shame deny that thou bear'st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lovest is most evident;
For thou art so possess'd with murderous hate
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire.
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire.
O, change thy thought, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be, as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:
Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.
主题： 第十首诗延续了第九首诗结尾的对句，指责美男子对自己及家族有仇恨，有谋杀企图，并敦促他改造内心来达到表里如一（其外表亲切而友善）。 以下是具体的分析： 第一节：For shame deny that thou bear’st love to any, Who for thy self art so unprovident. Grant, if thou wilt, thou art beloved of many, But that thou none lov’st is most evident:
以上一至四行。 第一、二行：可耻啊！你拒绝承认自己谁都不爱。对你来说这多么缺乏远见。 第三、四行：好吧，假如你一定要说：许多人都爱你；虽然众所周知：你谁也不爱。
第二节：For thou art so possessed with murderous hate, That ‘gainst thy self thou stick’st not to conspire, Seeking that beauteous roof to ruinate Which to repair should be thy chief desire.
以上五至八行。 第五、六行：因为你被强大的恨所控制，你在是否要谋杀自己的问题上犹豫不决。"谋杀自己"指的是：美男子的坚持独身不要孩子，他的美将消逝而世界将遭受损失。 第七、八行：你做着毁坏那美丽的屋顶的事儿，然而修补它本该是你的首要目标。“美丽的屋顶”用来比喻美男子的美貌，“修补它”指的是通过生孩子来维持美貌。 第三节：O! change thy thought, that I may change my mind: Shall hate be fairer lodged than gentle love? Be, as thy presence is, gracious and kind, Or to thyself at least kind-hearted prove:
以上九至十二行。 第九、十行：（美男子）啊！请改变你的想法，那样的话，我也将改变对你的看法。难道恨会比温柔的爱更宜居？ 第十一、十二行：像你现在这样，做一个亲切和友善的人吧；或者至少请对自己心存善意。 第四节：Make thee another self for love of me, That beauty still may live in thine or thee.
以上第十三、十四行。 第十三行：生一个儿子吧，就算是因为爱我。 第十四行：那样的话，即便你不在了，美还可以在你的孩子身上延续。 全诗的翻译如下： 可耻啊！你竟然否认自己谁都不爱。 对你来说这多么缺乏远见。 好吧，假如你坚持己见：许多人都爱你； 虽然众所周知：你谁也不爱。 因为你被仇恨吞噬， 在是否谋杀自己的问题上犹豫不决。 一心要摧毁那美丽的屋顶， 而修缮它本应是你最大的愿望。 哦，改变你的想法，好让我也改变心意！ 难道仇恨比温柔的爱更适合栖身？ 像你现在这样，和蔼可亲， 或者至少对自己心存善意： 因为爱我，请造另一个自己， 让美在你的子孙身上永存。
|
