原文如下:SONNET 5Those Hours, that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell, Will play the tyrants to the very same And that unfair which fairly doth excel: For never-resting Time leads Summer on To hideous Winter and confounds him there; Sap check'd with frost and lusty leaves quite gone, Beauty o'ersnow'd and bareness every where: Then, were not summer's distillation left, A liquid prisoner pent in walls of glass, Beauty's effect with beauty were bereft, Nor it, nor no remembrance what it was. But flowers distill'd though they with winter meet, Leese but their show; their substance still lives sweet.
以下是分析: Those hours that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell Will play the tyrants to the very same And that unfair which fairly doth excel.
以上第一至四行。 第一二行:時間溫柔的能工巧匠賦予你美目流盼,人人都艷羨。 第三四行:(時間也)必將如暴君對你,奪走你的美目。 注意:這裡,莎士比亞把青春與美、衰老與美的被剝奪(或丑)關聯在一起。並且,時間被擬人化了。 For never-resting time leads summer on To hideous winter and confounds him there, Sap checked with frost and lusty leaves quite gone, Beauty o’er-snowed and bareness everywhere.
以上第二小節。 第五六行:永不停歇的時間領着夏季到達可怕的冬日,在那裡毀滅他。 第七八行:樹液被霜凍阻斷,茂盛的樹葉也凋零殆盡;美景被白雪覆蓋,所見一片荒蕪。 本節把時間和夏季都擬人化了。夏季與美之間的關聯,冬季與衰老之間的關聯非常明顯。衰老的過程、結果與季節的轉換之間有一種平行與比喻。 Then were not summer’s distillation left, A liquid prisoner pent in walls of glass, Beauty’s effect with beauty were bereft, Nor it nor no remembrance what it was.
以上第三小節。 第九至十行:那時,若夏之精華不被提純(保留), 如同囚禁在玻璃牆中的液體囚徒。 第十一、十二行: 那麼,美的魅力與美將一同消逝。 美不復存在,也無人記得它曾經的樣子。 液體囚徒指的是香水。香水是夏花提純之後保存在玻璃瓶內的。雖然夏花的形體已然消逝,其香氣卻可以通過香水繼續存在。 But flowers distilled, though they with winter meet, Leese but their show; their substance still lives sweet.
以上第四小節。 第十三行:經提純之後,夏花即便遭遇寒冬的摧折而衰萎。 第十四行:它們外表的美消逝了,然而它們的芳香卻依然能得以延續。 這首詩先把衰老之可怕極盡渲染之能事,把季節轉換的必然與衰老的必然、美消逝之必然巧妙地平行與比喻。作者既然用夏花之絢爛來比喻青春之美(美男子之美)。夏花之美可以通過提純為香水而延續其精華。而美男子之美,或青春之美呢,自然就要通過生育下一代(“提純“)來延續其美麗了。
以下是全詩的白話譯文: 那溫柔雕琢的時光, 造出萬眾矚目的美目流盼。 卻也成了這美的暴君, 必將奪走這美目。 因為永不停息的時間,引領着夏日, 走向可怕的寒冬,並在那裡將其吞沒; 樹液被霜凍阻斷,茂盛的樹葉凋零殆盡, 美景被白雪覆蓋,所見一片荒蕪: 那時,若夏之精華不被保留, 如同被囚禁在玻璃牆中的液體囚徒, 美的魅力也將隨之消逝, 美本身也將不復存在,甚至連它的記憶也將蕩然無存。 假如經過提純,夏花雖被寒冬摧折, 它們外表的美消逝了,然而它們芳香的本質卻得以留存。
|