全文如下：SONNET 4Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing but doth lend,
And being frank, she lends to those are free.
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive.
Then how, when Nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tomb'd with thee,
Which, used, lives th' executor to be.
下面分節分析： 第一至四行：Unthrifty loveliness, why dost thou spend Upon thyself thy beauty’s legacy? Nature’s bequest gives nothing, but doth lend, And, being frank, she lends to those are free.
以上是第一小節。 第一二行：（美男子啊，）為什麼你把美的遺產揮霍在自己身上？ 美在這裡被視為遺產，作為遺產的繼承人的美男子有責任傳承遺產。然而他堅持不育，就相當於揮霍這一遺產。 第三四行：大自然的遺產不是給予，而是借貸；慷慨的大自然總是把美借給慷慨的人兒。這裡的自然被稱作“她”，擬人化了。同時暗含有批評美男子不生育不把美傳承下去的行為，認為那是不慷慨的。 第五至八行：Then, beauteous niggard, why dost thou abuse The bounteous largess given thee to give? Profitless usurer, why dost thou use So great a sum of sums yet canst not live?
以上是第二小節。 第五六行：美麗的吝嗇鬼啊，你為何濫用（自然）贈予你的無盡寶藏？ "beauteous niggard"（美麗的吝嗇鬼）用來指稱詩人塑造的美男子。這一表述一方面是點出了美男子之美。另一方面是指出了美男子的慳吝。他的吝嗇在於不育，不把美通過生育傳承下去。 第七八行：不賺錢的高利貸者啊，你為何耗費了這麼大一筆財富卻沒有回報？這裡用經濟上的說法來做比喻。不賺錢、沒利潤的高利貸者用來比喻美男子對自己的青春、美麗的揮霍無度。
第九至十二行：For having traffic with thyself alone, Thou of thyself thy sweet self dost deceive. Then how when nature calls thee to be gone, What acceptable audit canst thou leave?
以上是第三小節。 第九、十行：因為你只和自己交易，你是在欺騙自己。只和自己交易，指的是美男子的不育。有人認為是指美男子自瀆的性行為。只和自己交易的結果是：美男子將失去在身故之後繼續影響世界的能力。 第十一、十二行：當自然召喚你離去（離開人世）之際，你能接受自己留下的遺產麼？美男子不育的結果是：當他死時，美的遺產也就此消失。
第十三、十四行：Thy unused beauty must be tombed with thee, Which, used, lives th’ executor to be.
以上是最後兩行的對句。 第十三行：（假如你不生育的話）你的美貌將追隨你進入墳墓。 第十四行：（假如你生育的話）你的美貌將在你的遺囑執行人（子女）身上延續。 對句對比了兩種結果，繼續對美男子進行心理攻勢。 注意到：這第四首詩，莎士比亞用了一些經濟現象中的用語來比喻美男子的不育。美被比作自然贈予的財產。美的短暫性被比作借貸。不育的人被比作“不賺錢的高利貸者”。 全詩的翻譯如下： 揮霍無度的美人，你為何將 你那美貌的遺產揮霍於自身？ 大自然的饋贈並非給予，而是借予， 而慷慨的她只借予同樣慷慨的人們。 那麼，美麗的吝嗇鬼，你為何濫用 大自然賜予你的豐厚饋贈？ 無利潤的放貸者，你為何揮霍 如此巨額的財富，卻無法生存？ 因為你只與自己交易， 你欺騙了自己。 那麼，當大自然召喚你離去， 你又能留下怎樣的遺產？ 你未曾使用的美貌將與你一同埋葬， 你用過的美貌，才在遺囑執行人身上延續。
|
