日本遺孤著書追憶養父母恩情 張石 11月12日，記者在位於東京神保町的教育會館觀看“跨越國界的母愛—日本人殘留孤兒和中國養父母歷史展”時，遇到了原日本戰爭孤兒中島幼八，中島幼八帶來了他用日文寫下的《何有此生》和此書的中譯本《何有此生：一個日本遺孤的回憶》。在此之前，他在日本掏養老金自費出書《何有此生》(日語)而受到廣泛的關注，而中國生活·讀書·三聯書店 三聯書店出版有限公司也為他這本書出版了中文版。該書以他作為一名日本遺孤的角度，從戰場之外記錄了這場戰爭和戰後中國普通的百姓收養敵人的孩子的博大胸懷。 
中島幼八在“跨越國界的母愛—日本人殘留孤兒和中國養父母歷史展”上 開拓團員的兒子 1942年生於日本的中島幼八，一歲時便跟着父母隨“日本開拓團”來到中國東北。 什麼是開拓團？這要從日本在中國製造的所謂“滿洲國”說起。 1931年“9.18”事變後，日本侵占了整個中國東北地區，東北淪為日本的殖民地。1932年3月9日，在日本軍隊的攛掇下，末代皇帝溥儀，從天津秘密潛逃至東北，在長春成立了傀儡政權－－“滿洲國”。 1930年代，日本發生“昭和恐慌”，造成當時日本農村陷入疲弊困頓的情況，出現大量農業過剩人口，農民運動不斷激化。日本政府為了解決農村經濟所面臨的危機，同時維持日本在“滿洲國”的利益及在發生戰事時保證預備兵力的供應，從1932年開始向“滿洲國”大量移民，到1939年末，日本移民用地已達1067萬9000公頃，其中有203萬8000公頃是原來中國農民的已耕地，占全體移民用地的19%，為日本國內耕地總面積的1/3。到1945年日本戰敗投降時為止，日本通過偽滿政府和“滿拓”掠奪的土地高達2600萬公頃，是日本國內耕地面積（600萬町步）的3·7倍。此外日本還派遣大批日本軍政人員、工商界人士進入東北。截至1945年底止，日本在東北移民人數達166萬人，其中農業移民達32萬人(亦有27萬人的說法),而唯一可以保護這些“開拓民”的關東軍，隨着戰局的惡化，大部分轉移到其他地方，喪失了迎擊蘇聯的戰力。 1945年春，蘇聯軍隊決定進攻“滿洲國”之後，政府還裝聾作啞，不向開拓民傳達任何有關蘇聯軍隊和關東軍的動向，使開拓民無法採取任何避難措施。更有甚者，關東軍為了補充人員，實行了所謂“絕根動員”，把開拓民中的青壯年全部徵兵，只留下婦孺老幼，使他們從1945年8月9日開始，遭受蘇聯軍隊的突然襲擊，在饑寒交迫中生離死別，那些帶着乳幼兒和兒童的人們，為了使這些孩子存活下去，唯一的辦法就是送給中國人養育，以後這些日本孩子就留在了中國。 中島幼八的生父中島博司原本是一名鄉下教員，1943年攜妻兒參加“開拓團”，來到當時的牡丹江省寧安縣。1945年，中島博司被征入伍，一去不復返。 他選擇了中國養母
日本戰敗後，“開拓團”成員四處逃難，中島幼八生母將要臨產，十分虛弱。生母在饑寒交迫中將3歲多的中島送給寧安縣沙蘭鎮的一對中國夫妻收養。 中島在書中寫到：1945年入冬以來，開拓團的人們暫時回到原來的駐地越冬。幾家也回到了那個坎兒下邊的房子裡。生母挺着臨產的大肚子，背着剛滿三歲的我，拉着九歲的姐姐，挎着大小行李，跟着大家從集中營往王家屯長途跋涉了四十公里，才到了家。 當時我骨瘦如柴，營養失調，肚子一直是鼓鼓的，就要死去。很多家庭看我病成這樣，都不想收養。就在這個時候，站在旁邊看熱鬧的人堆兒坦，走出來一個中年婦女，一下子把我抱過去了。
“這條小命多可憐，好不容易生下來，連活都活不下去，這叫什麼世道。你們不要的話，我拉扯。”說着就把自己的臉貼到孩子的臉上，鄭重其事地抱回家了。
到了家，女兒桂芳聽媽一說也湊過來，撫摸着孩子的臉蛋兒，逗着玩兒。孩子看着跟平常的姐姐相似的桂芳哄着他，有點放心了，不哭也不掙扎了。由於哭過火了，時而抽搐一下。
在炕上鋪上褥子，讓孩子躺下，不—會兒就睡丁。可能哭累了的緣故，睡得很熟。
中島說: 這位中年婦女就是收留了我、一把屎一把尿將我撫養成人的養母。她天天早上用手輕輕地揉我的肚子，就像給我按摩似的，反反覆覆地輕微地揉，因為消化不良，我的肚子一直是鼓鼓的。
養母揉完了肚子，再把吃的東西嚼爛，嘴對嘴餵我吃下肚。經過養母夜以繼日地這麼搶救，我身上逐漸長了肉，肚子也眼見着小了，從死亡線上回來了。
1945年，中島的生母在被遣返前，境遇好了些，想把他帶回日本，但是年幼的中島已經與養父母建立了深厚的感情。生母與養母爭執不下，村長給他們出主意，讓當地政府解決，當地政府的官員只好把中島放在中間，兩位母親各自站開20米，讓他自己決定去留，中島搖搖晃晃走向了養母。 三個養父的故事 中島的第一個養父姓陳，他被起名為陳慶和，小名叫來福。養父很和善，平日喜歡喝兩口小酒，一家人生活得十分幸福，養父母都非常疼愛來福，養父家的姐姐也非常疼愛他。養父是一家的主心骨，養母自己捨不得吃，捨不得穿，有好吃的，都做給養父吃，也讓來福和他一起吃。養父每到冬天就要進山幾天，打一冬的柴火，然而在1950年冬進山之前，他卻不幸被瘋狗咬傷，發病去世。 
養母和第二任養父李希文 陳父死後，養母將來福送到已經出嫁的桂芳姐家，幾個月後回到家中，養母已經改嫁，新的養父姓李，是村裡的治安委員，來福的大名也由此改為李成林。 中島幼八覺得自己在中國的童年很幸福，他說：到了冬天，我們坐冰車，打陀螺滑雪，這春節印象深，我家裡養了一頭豬嘛，要宰豬要什麼的，從頭吃到尾，這一條豬就把我滿足了嘛，有了肉，扭秧歌，而且扭秧歌，我們村裡邊沒有年輕人，都老頭老太太什麼的，我媽還組織他們扛個筐什麼的，就是都參加唄。 
中島幼八與母親、外甥女及第三任養父合影 他寫道：星期天，從早晨到下午兩、三點，玩夠了才回家。冬季白天短，一天兩頓飯。養母在火盆里燒土豆等着我回來。一到家我就喊：“媽，肚子餓了。”養母就從灰里扒出土豆給我，我接到手，但燙得厲害，又扔回養母那邊。她老人家用衣大襟按住，等不燙了給我吃，那煳巴味可真忘不了。 學校里的生活也很愉快，他還加入了少先隊。他說：當時我們村裡有15個日本遺孤，村里人對我們都很好。有個孤兒被小學同學罵了句小日本，當地政府還特意發通知讓學校開展教育，不要歧視日僑。
12歲那年，來福忽然得了“胖腫病”，其實就是急性腎炎引發的全身水腫，這在當時可是一種非常兇險的疾病，鎮上的很多孩子和大人，都被它奪去了性命，小來福也覺得自己“要死了”。養父母到處給他求醫看病，一天，李父趕着牛車，他自己靠在養母懷裡，到離他家很遠的和盛屯去看病，沒想到真的遇到了神醫，他的病很快就好了。 在他14歲的時候，養母為了他的前途，和第二個養父離了婚，把他送到第三個養父工作的太平溝林場去生活。那時他所在農村和林場的生活差距很大，林場主食吃的是林業局配給的大米白面，而農村天天吃的是小米等粗糧，差距很大。 第三個養父叫趙樹森，是林場的伙夫，給伐木工人做飯，他給生活費和學費，供他上學。 多年之後他才知道，第三個養父趙樹森與養母結婚多年，卻從沒有在一起生活，之所以結婚，是養母希望給他一個戶口，讓以後的日子過得更順利一些.當時國家的政策限制農業勞動力外流，不用這種辦法，他的戶口難以遷到太平溝林場。 回到日本後，有一次他為歸國的戰爭遺孤翻譯家信。打開信封，掉出養父趙樹森和他的日本養女一家的照片。原來早在收養中島之前，趙樹森曾在東北一戶日本人家當長工。戰敗後男主人被送到西伯利亞，女主人病亡，留下3個兒女。趙樹森幫着埋了女主人，把才3歲的小兒子送給附近沒有孩子的人家，把女兒收為養女。 自從知道趙樹森曾經養育過兩個日本家庭的遺孤後，他成了中島心中的英雄。
“養育之恩大丁生育之恩。” 中島作為日本人的人生，是從16歲開始的。1954年12月，中國紅十字會代表團在馮玉祥將軍的夫人李德全率領下訪問日本，他的生母便懇求代表團代為尋找自己的兒子。紅十字會的倪裴君女士找到他，但是他說堅決不回去。當時他對日本的印象主要是負面的，很害怕回日本。 直到1957年，在他搬到太平溝林場後，一位叫梁志傑的老師改變了他的想法。老師對他說：“你要是回到日本去，能為中日友好作出努力，那該多麼值得高興啊！”他於1958年回到日本，1966年進入日本中國友好協會總部事務局，主要從事翻譯工作，全面投身於恢復日中邦交正常化的民間運動。之後也一直從事翻譯工作，為兩國的交流服務。 談到他寫這本書動機時中島幼八寫道：日語有一句名言：“養育之恩大於生育之恩。”我回顧了白己的人生，無論從實際情況來說，還是從我的親身感受來說，完全證實了這句名言的正確性。我已年過七十，體質甚佳，在兩年半的時間裡，寫出自己的回憶錄(日語版和十文版的兩個版本)來，連我己都不敢相信，歸根結底，這是中國養育我的結果。
因此，在這裡我首先要說一句心裡話：謝謝，中國!我要寫回憶錄的動機，不外乎是這句心裡話推動了我。 |
