也谈“正能量”

庄迭民

不知几时，忽然间‘正能量’一词的出现频率如‘涨停股’，一股（词）冲天，处处可见。本来是‘草根’话语，最近成了‘72贤’会的关键词。如果会议要形成像‘延安文艺坐谈会的讲话’那样的文件，看来‘正能量’一词也将成为正式的用语。因此不得不来‘也谈’。

首先，这个正式文件向外发佈时就给英文翻译人员出了一个难题。当然这些专业人士已经多次遇到这样的问题了。前不久就遇到个“闷声大发财。‘正能量’一词不‘俗’，没有前面的那个麻烦。译成‘Positive Energy’就成了。可是人家听不懂。

‘能量’一词源出于物理学。物理学总要涉及能量，质量，时间，空间等等。在量化它们时，也只用他们的绝对值。如一维空间可用一尺两尺丈量，地球上的质量可称为一斤两斤。如果太太从市场上买回两斤蕃茄全部是烂的，她不会说：‘倒霉，今天买了负两斤蕃茄回来。昨天买的正两斤可都是好的’。所以‘正能量’一词从物理名词那里借用过来，原意不过是表达‘积极’，‘正面的’意思。中国语言和‘模糊数学’差不多（这个‘差不多’本身就有模糊的意味），所以也可以看成是‘模糊语言’。但是在有的情况下可是模糊不得的，比如对文学艺术定性的这种情况。

总书记这回在‘72贤’会上赞扬了两位网络文学作者时（指北京文艺座谈会上被邀请72人中的周小平和花千芳），正式提出了要提倡‘正能量’的问题。因此我们可以预见，不久的未来，我们就会有‘正能量文学’，‘正能量电影’，‘正能量绘画’，‘正能量诗歌‘，‘正能量曲艺’，‘正能量歌曲’等等等等，如同延安文艺坐谈会後我们有了工农兵的文艺作品。这本是件好事。中国的工农兵千百年来被压在下层，被封建文化压迫着，很少有人为他们呐喊。现在有了‘小二黑结婚’，反对包办买卖婚姻，为妇女呐喊，有了‘李有才板话’，描写了最早的农村反腐斗争。但是也出现了黄土高原‘白马调’改编的‘东方红’。那可是和无产阶级政党的党歌唱对台戏。国际歌唱的是‘从来没有什么救世主，也没有神仙和皇帝。要创造人类的幸福，全靠我们自己’。‘东方红’唱的却是‘中国出了个毛泽东，他是人民的大救星’。这是我们过去是逢会必唱（或奏）的开场歌曲。这两年不知为什么少听到了，甚至像CCTV 播出中央全会时，也听不到它。难道它不是‘正能量’？

不知道最近这次文艺座谈会的正式名称。人民日报报导为‘习近平文艺座谈会’，恐怕不妥。延安文艺座谈会虽然是毛泽东做的主题讲话，但也没有称‘毛泽东文艺座谈会’的。看来将来出正式文献时一定会改，我敢在此打个赌。孔子有72贤，黄花岗有72烈士。看来‘72 贤’的命名是很有智慧的。但是要小心不光是会议的名称。更要当心的是会议指导下施行的做法。‘延安文艺座谈会’精神的彻底贯彻，最後被江青之辈搞成了只有‘八个样板戏’。我们的‘正能量’文艺最後会搞成什么局面？人们只能拭目以待。

2014年10月28日