習主席真是小學生喲！ 習主席為參加G20會議，6月27日到了日本大阪。當天和日本安倍首相舉行了會談。 會談開始雙方各說一些客套話，允許記者在現場拍攝。 電視新聞里播放了那些鏡頭。 不知道安倍先說了什麼，隨後習主席看着放在桌子上的稿子念了幾句客套話。然後習主席看着坐在桌子對面的日方人員，一字一頓地說：“明年春天訪問貴國是個不錯的主意，雙方外交部門還要討論訪問時機。” 因為這句話是習主席抬着頭說的，應該是稿子上沒寫的內容，是習主席即興發揮，回應安倍邀請習主席明年春天訪日。 同學們看出這句話有什麼問題嗎？ 時機的中文解釋是“時宜，機會”，機會又可解釋為“恰好的時候”。 訪問別國不是自己提出來就能去的，即使自己想去，也要雙方在下面先商量好再提到桌面上來。“訪問時機”是指訪問的時間。既然上半句已經說了“明年春天”，時機已經決定了，再討論的是訪問過程中的細節，所以後半句是廢話。而且做為一國首腦，沒有必要當着對方的面指示雙方下屬去幹什麼。習主席大概是習慣了事無巨細都要操心。 “不錯的”這個詞不太適合外交場合，一般是上級表揚下級時用的，而且還稍帶有一點兒貶義，言外之意是還可以做得更好。 “主意”這個詞是上級對下級、或朋友之間用的，有可採用也可不採用之意。正式場合可以用“提議”、“建議”或其它詞，表明是對方先提出來的。 不知道翻譯將“不錯的主意”翻成什麼樣的日文，翻譯為英語如果是“perfect idea”，應該沒毛病，但和中文的語境有些不同，不知外國人的翻譯官是否能夠理解。 習主席說這句話的時候似乎沒有把對方放在平等的位置上。或許是因為在國內是一尊，獨立山巔，對下屬說話養成習慣了，離開稿子平時養成的習慣就自然而然地流露出來了。 如果有同學說那句話就是高大上，嘿嘿，也沒必要爭論，仁者見仁，智者見智。 查了一下習主席的簡歷，官網上只寫了習主席什麼時候在哪裡當官，維基百科上比較全面。 習主席53年出生，文革開始的66年上到六年級，之後就近上學進101中學，文革中的中學只學毛主席語錄。沒進高中，69年下鄉。73年大學恢復文化考試，但讓“白卷英雄”張鐵生給攪和黃了。習主席75年上大學沒經文化考試，被推薦進大學。據說習主席在大學裡最喜歡的是體育。79年大學畢業。因為77年恢復正式高考，這之前未畢業的在校工農兵學員的學期延長了一年，據說是補基礎課，否則應該在校3年。後來工農兵學員需參加考試，考試通過者被認可大專學歷，未能通過者連大專學歷都沒有。 習主席2002年在在職研究生班獲得法學博士學位，中間少了碩士學位和補上從大專升本科的兩年。大家都清楚在職研究生是怎麼回事，就不細說了。 不了解習主席成為一尊后的領導能力如何，政府宣傳的水分太大。領導能力強而知識少不是問題，自己抓緊時間補上也不會落後於人。如果知識不夠還不自知，就容易落下笑柄了。 中文媒體總是把川普的“very good”翻譯為“很棒的”。在中文的外交文字中，“很棒的”這個詞只用於川普身上。“很棒的”是沒有受過什麼教育、沒有多少修養的中國市井小民的俗語，不登文字的大雅之堂。中文媒體似乎有意把川普塗抹成沒文化、沒教養的小市民。 習主席和川普會談時，習主席看着稿子，一字一句字正腔園地念出來，川普面前的桌子上只放了一個麥克風，嘟嚕嘟嚕地說一大串習主席聽不懂的英文，不打磕巴兒。 中國官員總是鄙視西方國家的政客是天橋把式——光說不練。西方國家的政客們如果想進政府當官，首先要把自己的嘴皮子練利落了，語句連貫，思路清晰，讓選民們聽了就懂。實在講不出來了，可以用眼淚、口號、煽情、女性可以用性別、少數族裔可以用民族平等來打動選民。是否能夠勝任則是當上官以後的事情了。 川普在會談後的記者招待會上沒有稿子地講了一個小時，一件事情一件事情地講得挺明白。 如果中國實施民主選舉，中國政府的現任官員應該都不會被選上——沒有自己的想法，沒有稿子連句囫圇話都說不出來！ 和有些同學不一樣，我不是逢中必反的主兒。只因讀了幾年書，見不得褻瀆聖賢的事情。 再說一件G20上的事情。 同學們有否發現習主席但凡參加國際會議都是板着一張臉，原因是習主席與國外首腦們語言交流不暢。 習主席在大連會見金正恩時，有一段時間兩個人都沒有帶翻譯，因為金正恩會講中文，從而習主席看上去挺高興的。 非洲國家雖然窮，非洲的領導人都在西方接受過高等教育，說英語沒問題。 所以不管在會議期間還是在拍合影的時候，大家都很自然地互相問候，還可藉機和某些人拉拉關係套套瓷，為以後鋪路。 習主席在這種時候總是顯得形單影孤，即使有人上來打招呼，如果身邊沒有翻譯，習主席就總是在臉上堆着笑點頭，不知底細的人不知道習主席是聽懂了還是沒聽懂。 這次拍全家福的時候，習主席待眾人都各就各位了才走過去，身後跟着一個比他矮一個頭的男翻譯。習主席挨個和大家握手問候，男翻譯在習主席身後緊着說。習主席走到自己的位置上了，男翻譯趕緊跑到攝影機、照相機拍不到地方。 拍照結束，大家散開，互相說着輕鬆話，習主席板着面孔獨自往外走。直到那個男翻譯又跑到習主席身後，習主席才面色緩和，和旁邊的外國首腦們說說話。 其實亞洲的國家首腦多不會說英語，韓國的文在寅、日本的安倍只會幾句問候語，對方再多說幾句，就只有陪笑臉的份了。 印度總理會說英語，因為印度曾是英國的殖民地。 劉曉波是否因為這個原因所以說中國需要當三百年殖民地？ 沒有褒貶之意，就是說說在電視上看到的幾個鏡頭。如果這個會議在中國舉行，這些事情就都看不到了。 |
