1890年代的幽靈：一個典故

空無。只有姆拉尼亞的刀。

只有灰濛濛的下午被截斷的故事。

我不知道：我未曾謀面的這刺客

為何在黃昏與我同行。

巴勒莫在那下面。 黃色的

監獄高牆隱約可見

在城郊與街區背後。 穿過那片荒野

行走着姆拉尼亞 ，骯髒的刀。

刀。 他的臉已經被抹去

那個嚴肅的僱傭兵，

勇氣是他的手藝。我能回憶起的

只有影子和鋼鐵的閃光。

願黯淡了大理石的時間

深刻這名字：胡安·姆拉尼亞。

寫在一冊《貝奧武夫》【譯註】中的詩

無數次我問自己：是什麼原因

促使我學習

盎格魯撒克遜人生硬的語言？

當我的夜幕降臨，

不帶明確的滿足之期望。

被歲月耗盡，我的記憶

失去了對語詞的控制，儘管

我徒勞地重複又重複。 如同我的生活

編織又拆解它疲憊的歷史。

然後我告訴自己：一定是靈魂

有一些秘密的、充分的理解：

它是不朽的，它廣大、無所不包的

圓可以接受一切、成就一切。

在我的焦慮之外，在這首詩之外，

宇宙等待着，耗之不盡，引人入勝。

【譯註】《貝奧武夫》（Beowulf）是公元8世紀的古英語英雄敘事長詩。

1649年的一個早晨【譯註】

查理王在他的民眾中行進。
他左顧右盼。驕傲
讓他推開了押送者的手臂。
在心裡他想要歌唱。
他知道：今天他將走向死亡，
而非遺忘。他是國王、陛下。
等待處決的漫長的這早晨令人絕望。
他的身體不發抖，呼吸還平穩。
他一向表現得如同一個好賭徒：滿不在乎。
已然把生命淨化到其深度上。
現在他來到武裝者及其器械中。
斷頭台不能羞辱他。端坐着的法官們
不是那唯一的法官。他微笑地致意，
態度友好，恰如過往那許多場合。

【譯註】1649年1月30日，英國國王查理一世被送上斷頭台。