设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
逸草  
逐梦追虹去 暮归听雨蛙  
我的名片
一草
 
注册日期: 2016-07-29
访问总量: 1,716,902 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
本博客原创文章版权属作者所有, 未经许可不得转载。
最新发布
· 中大恶战图片报道/正義是信念 永
· 港青少年正用血与泪唤醒世人/舌战
· 港警11.11开枪实况/小女孩图书馆
· 晚年大多时间沉醉在整人污泥塘的
· 加强愚民统治的墙何时推倒?一点回
· 中国一流大学学生的民族主义倾向
· 国会通过挺港法案/川总为土在叙屠
友好链接
· 一冰:一冰的博客
· 和谈:和谈的博客
· 南来客:南来客的博客
· 安雅云:安雅云的博客
· 天宝:天宝的博客
· 山城兄弟:山城兄弟
分类目录
【中华大地】
 · 中大恶战图片报道/正義是信念 永遠
 · 港青少年正用血与泪唤醒世人/舌战群
 · 港警11.11开枪实况/小女孩图书馆惊
 · 加强愚民统治的墙何时推倒?一点回国
 · 中国一流大学学生的民族主义倾向有
 · 历史的今天台取消三禁/警卧底毁港铁
 · 历史的今天命运转折/不接受文革有可
 · 禁蒙面法意在恶化事态 理智港青勿入
 · 实弹伤人各界激怒 “繁华盛世”怪象
 · 抗争者遗书可歌可泣 梁振英再曝丑恶
【美国政治经济科学】
 · 国会通过挺港法案/川总为土在叙屠杀
 · 弹劾调查:盖子在慢慢揭开/民调55%支
 · 川总在忙啥 要外助查政敌 香港成其
 · 清楚讲述弹劾川普之由与重要意义及
 · 议长佩洛西宣布正式启动弹劾川普调
 · 拿一元年薪的川普可能以薪酬条款被
 · 为美国第一位华裔总统候选人杨安泽
 · 现实版大开眼界男主自杀 川普慌了:
 · 美史上另一种族主义者总统是如何改
 · 申请美签须提交社媒账号,影响1471万
【人在美国】
 · 拿诺贝尔奖的老爷子果然Goodenough
 · 联邦调查局全社会抓捕间谍的做法被
 · 一个发生在美国令人难以置信的真实
 · 护异寻同——谈在美华人联合之道
 · 为美国第一位华裔总统候选人杨安泽
 · 白人至上恐怖主义威胁已伤害我们生
 · 美国最大的不是小学生胜似小学生?
 · 爱国议员|白人至上是美恐怖主义主要
 · 一个总统无兵可阅的国家很可爱,令人
 · 重大事件:美国海关大量人脸数据泄露
【人生旅途】
 · 迟到了四十年的汇报—寻找庄家玫老
 · 琼瑶最新文章【再寫《握三下,我愛
 · 关于死亡,这可能是篇颠覆你认知的文
 · 她俩是怎么当上毛时代娃娃兵的?
 · 人生百年唯此二十年为金,千万珍惜
 · 海华提前退休前的纠结(上)/附联合国
 · 海华提前退休的好处和美妙
 · 忆倾千万身家助学的赵家和老师(二
 · 猛然看到数十年前“素颜”的自己,
 · 一对海华的珠婚恋:千经百历化珠联
【上海味道】
 · 《我的前半生》你怎成了虹口宣传片
 · 在我们生长的街区寻觅光阴旧迹-淮海
 · 幻梦般的悠扬:父亲湮埋70年的《青
 · 留住心中上海的味道
 · 其实,上海人是作风剽悍的一个族群
 · 上海市民圣诞夜排队4小时只为进教堂
 · 记上海滩最后的老克勒 zt
 · 功德无量的奇迹:徐平羽在上海外事
【家史亲友】
 · 二姐上海买房记|港与北上广深高房价
 · 父亲去世二十年后父亲节的怀念-附如
 · 文革中父亲被关押四年多后回家
 · 逸草:父亲节里暖暖的回忆
 · “77”精神 受用一生zt
 · 母亲的儿女情-- (1)宽松民主的家庭
 · 周梅森 | 快马矫健 胜天半子
 · 亲爱的朋友 清明的思念
 · 我们身边美丽又坚强的女性
 · 三姐回忆:大大讲述的故事
【中外关联】
 · 香港的秘密:浮尸、被自杀等系国安特
 · 胡星斗用理性观点将马屁精张维为驳
 · 川总忙着握手言欢 无意从道义上支持
 · 从06年穆世界抵制丹麦,看厉害国抵制
 · 双十庆/NBA事继续发酵/无锡国道桥垮
 · 港亚太金融中心之位 新加坡已准备接
 · 关于中媒体抵制NBA的进展和几则趣评
 · 李光耀:新加坡的殖民者是英国..是幸
 · 川总在忙啥 要外助查政敌 香港成其
 · 参众院外委会通过香港法案 授权政府
【海外人生】
 · 专业行家揭露IUL骗局的根本问题所在
 · 从两案例看IUL及卖保人常用的欺骗招
 · 解读骗局IUL-难得一见的专业保险员
 · 揭露华人圈里横行的老鼠会新骗局IU
 · 第一个没有母亲的母亲节(好友文)
 · 史铁生:她叫吴北玲(陕北知青的留美
 · 退休理财三步曲(三)长期护理保险
 · 周末消遣:后院的柿子红了
 · 退休理财三步曲(一)年金
 · 德祈:往事 | 一个遥远的故事
【教育学术】
 · 为何他仨荣获经济学诺奖?/穷人为何
 · 拿诺贝尔奖的老爷子果然Goodenough
 · 不出所料 法官判决哈佛录取没有歧视
 · 联邦调查局全社会抓捕间谍的做法被
 · 周末一笑:他们力证世界文明都起源于
 · BBC跟拍14个孩子56年,他们的人生如
 · 哈佛撤销录取有种族歧视言论的学生
 · 这些泄题/代考,害惨了多少留美申请
 · 耶鲁写生·独特绘述容闳的故事
 · 十个搜索申请大学奖学金的最佳网站
【育儿之道】
 · 十张图说出普通父母与智慧父母的巨
 · 写在孩儿高中毕业时-粉碎恶毒诽谤攻
 · 决定孩子成功的不是智商和情商,而是
 · 小牛娃大学申请回顾(三)高中选择
 · 小牛娃大学申请回顾(二)初中自推
 · 小牛娃大学申请回顾(一)少儿时的培
 · 逸草:写在那年名校提前录取后
 · 再聊美国大选与华人中的代沟
 · 把孩子培养成常青藤名校需要的人 (
 · 真相:凌晨四点半的哈佛图书馆 zt
【史实真相】
 · 晚年大多时间沉醉在整人污泥塘的耄
 · 彭小莲走了,她父亲彭柏山的经历有更
 · "因父之名":正义迟到的地方,还有父
 · 蒋经国:斯大林为何要割走外蒙
 · 风烛残年裹脚老人,流亡海外却无愧英
 · 中日俄持续三个世纪的混战战争真相
 · 看我们是怎样铭记历史的 zt
 · 日本NHK电视台自揭战争罪责
 · 宜宾白毛女真相 比半夜鸡叫更离奇
 · ZT今天,我们要怀念一个人
【歌声回荡】
 · 节日听听简爱的音乐,怀念我们的青春
 · 录一首《月圆花好》及歌曲的来历
 · 周末一歌:我的《九儿》和歌词的一
 · 大学年代的歌:心中的玫瑰 — 逸草
 · 请教一下,《草原儿女爱公社》这首
 · 我的《呼伦贝尔大草原》
【网络轶事】
 · ID SimonN以谩骂网友为题公然造谣撒
 · 周末一笑:在某论坛被当作假冒教授的
 · 如何保护好自己的网路隐私?分享经
 · 普京"大厨"掌控俄网雇佣军/穆勒约谈
 · 再聊“高学历普通海华”之称
 · 万维“高学历普通海华”之称小争
 · 请薄浣网友珍惜万维这块园地
 · 文学城有个流氓“五”管理的《岁月
 · 且看文学城崇毛反华团伙之低劣下作
 · 转毛语录:我总不相信,像日本这样
【健身养生养老】
 · 如何面对老年、疾病与死亡-陈老师的
 · 每天摄盐不能超6克?柳月刀说了,净
 · 看上海顶级养老院的设施/费用和运作
 · 秋来秋去 好景美乐 心醉神怡
 · 为啥多病的长寿,没病的早死?zt
【乡土亲情】
 · 周末鸡汤:母亲的素质将决定孩子的
 · 老底子上海人怎么过中秋?zt (多图
【世界各地】
 · 国会通过挺港法案/川总为土在叙屠杀
 · 苏联腐败史发人深省/普京从未将民主
 · 文人之殇:权力对写作者的迫害史
 · 越南改革何以后来居上?领袖早亡 政
 · 冒着催泪瓦斯飞舞的警棍,他们又上街
 · 一切建于荒谬的高墙,终将倒于荒诞
 · 韩报:朝鲜因川金峰会破裂而处决5名
 · 朝鲜已饥饿到什么程度?事实令人震
 · 为何越南能政改,而朝鲜等却不可能
 · 十月革命始末|从德工人运动到俄苏维
【母校风华】
 · 上海交大打造日本战犯审判文献数据
 · 2016年为国出征里约奥运会的交大人
存档目录
11/01/2019 - 11/30/2019
10/01/2019 - 10/31/2019
09/01/2019 - 09/30/2019
08/01/2019 - 08/31/2019
07/01/2019 - 07/31/2019
06/01/2019 - 06/30/2019
05/01/2019 - 05/31/2019
11/01/2017 - 11/30/2017
10/01/2017 - 10/31/2017
09/01/2017 - 09/30/2017
08/01/2017 - 08/31/2017
07/01/2017 - 07/31/2017
06/01/2017 - 06/30/2017
05/01/2017 - 05/31/2017
04/01/2017 - 04/30/2017
03/01/2017 - 03/31/2017
02/01/2017 - 02/28/2017
01/01/2017 - 01/31/2017
12/01/2016 - 12/31/2016
11/01/2016 - 11/30/2016
10/01/2016 - 10/31/2016
09/01/2016 - 09/30/2016
08/01/2016 - 08/31/2016
网络日志正文
周末一歌:我的《九儿》和歌词的一点缺憾 2016-09-04 19:03:49

今年春季回上海参加母校120周年大庆。少年时代结下的好友闺蜜潇萍,特意从澳洲赶来相聚。聚会的主题依然是“赛”歌。

 

如今的潇萍是个唱歌高手,拜师学过声乐。由私人老师指点,歌喉音色可与宋祖英一比。原曾在国内某社区合唱团里任着女高音声部长,夫妇俩随儿子移民澳洲后,她又成了当地华人合唱团的主力。每次我回上海,她都要把切磋歌唱技艺,作为我们聚在一起谈论的主要内容。

 

这回她向我推荐了《全民K歌》这一练歌录歌的软件,并告知我电视剧《红高粱》主题片尾曲《九儿》这首歌的美妙。

 

我看过《红高粱》,也感受到这首主题曲的悠扬动听,但原来一直没有好好完整地听过一遍带词的歌声。这一听,还真是被深深打动了。此歌富有感染力,拨动人的心弦。才寥寥几句,却既有委婉哀怨,又有高亢激昂。那歌词加旋律一进入脑海,不唱上一曲,就不吐不快。于是就用那新学上手的《全民K歌》,录了我唱的那一嗓子。

http://kg.qq.com/share.html?s=2ztcWKwrzv0u


今日网上看到一评论,论及《九儿》歌词的一点缺憾,颇有趣。那评论者说了不少,就没有明着点一下,枣花开在春末,高粱红了秋天,凑在一块儿,时节不对。至于改动歌词,觉得怎么改都味儿不对。恐怕只有将“枣花儿”改成“秋花儿”,原味儿的缺失会少一些。

 

转:电视剧《红高粱》主题歌(片尾曲《九儿》)歌词的一点缺憾

20141129 10:42 新浪博客 毛翰的博客 

201411月,电视剧《红高粱》热播,其片尾曲《九儿》(又名《红高粱》)备受好评。我在书房,偶尔听到家人看电视的另一房间传来歌声,问是什么歌,这么好听?第一次知道有此一歌。待上网查寻,发现网上一片叫好,网民的跟帖评论几乎没有任何非议,这在“毒舌”充斥的互联网时代简直是个奇迹!

 

如今的电视剧,以及别的电视节目,很难听到一首好的主题歌。有的片尾曲太烂,词不像词,调不像调,我看到每一集末尾,都不能忍受其烂歌,都要马上关机或换台。

 

我听《九儿》,感觉其成功首先在于曲子好,唱得也好。其歌词只有非常简洁的四句,这也让人耳目一新。在王健的“请把我的歌带回你的家,请把你的微笑留下”流行了近30年之后,这是新的歌词绝句:

 

身边的那片田野啊

手边的枣花香

高粱熟了红满天

九儿我送你去远方

 

不过,细听其歌,感觉其词还是有点不够完美。问题出在第二句“手边的枣花香”。一首简短的歌词,其意象应该简洁、集中。从莫言的小说,到电视剧,都叫《红高粱》,九儿是其中的主要人物,歌名叫《红高粱》或《九儿》都不错,“红高粱”和“九儿”无疑应该是歌中的主要意象(景物意象和人物意象)。而“枣花香”的插入则不免唐突,使得歌中意象显得有点杂乱了。

 

试想,如果依歌作画,作一幅《红高粱》,画中人物是九儿,背景是“田野”里的“高粱熟了红满天”,哪里还有“枣花”的位置呢?

 

我觉得,此歌应该删去“手边的枣花香”,在其位置上另换一句。换一句什么呢?其意象不能喧宾夺主,又不能是纯粹的闲墨。绝句应该字字珠玑,岂能有异象或闲墨存在?我斟酌再三,想换一个“田边的小村庄”,大家以为如何?

 

在这首歌词的意象世界里,镜头呈现出来的,先是“那片田野”,接着是“田边的小村庄”,然后是“高粱熟了红满天”,最后是“九儿我送你去远方”。如此可好?

 

身边的那片田野啊

田边的小村庄

高粱熟了红满天

九儿我送你去远方

 

如果不是照顾到原词的“身边”“手边”的表达,改为“田野的小村庄”似乎更好一点。“手边”的方位指示,原本也有点费解。

 

【备考】韩红唱的是“枣花香”,网上找到的歌单也是“枣花香”,今见电视剧的字幕是“稻花香”。但无论“枣花”还是“稻花”,其缺憾是一样的。


浏览(1288) (5) 评论(7)
发表评论
文章评论
作者:一草 回复 沐岚 留言时间:2016-09-04 20:05:53

没看过《康德第一保镖》,不知这首“红萝卜的胳膊白萝卜的腿”。

很喜欢“上河里的鸭子下游里的鹅”(叫一声哥哥你快回来)。

回复 | 0
作者:沐岚 留言时间:2016-09-04 19:52:21

不知一草博喜不喜欢电影《人生》里那首“上河里的鸭子下游里的鹅”,还有电视剧《康德第一保镖》中的“红萝卜的胳膊白萝卜的腿”?

回复 | 0
作者:一草 回复 tripod 留言时间:2016-09-04 19:49:04

女儿、妻子、或友伴,应该都可以吧。

回复 | 0
作者:一草 回复 沐岚 留言时间:2016-09-04 19:46:42

谢谢称赞鼓励。

回复 | 0
作者:tripod 留言时间:2016-09-04 19:42:15

九儿到底是父亲对女儿的称呼还是丈夫对妻子的称呼,把我搞糊涂了。

回复 | 0
作者:沐岚 留言时间:2016-09-04 19:36:10

刚去听了博主的演唱,深情大气,赞!

回复 | 0
作者:沐岚 留言时间:2016-09-04 19:31:13

如我在直言,整个歌词太缺乏灵动了,且不说这么短短的几个字歌词都要重复一个“边”字,这歌词即使改成了“田边小村庄”又有什么意义呢?改成”手中的枣花儿香“,不就得了,还多少表现了一下小女儿的浪漫情怀。而且因为田野高粱红了,就没有“枣花”的“位置”了?这个歌词的逻辑分析匪夷所思,难道田野只指代一种单调的景物或颜色?不可理喻。

回复 | 0
共有7条评论  当前为第1/1页  首页 上页 下页 尾页  跳转到: 
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.