如此大的影響力之文，應在萬維有其一席之地！
From: 美華 美國華人 Today
正文共：2380字 預計閱讀時間：5分鐘 原文：Mark Galli 翻譯：吳京寧
（圖片為Christianity Today網站截屏）
在眾議院12月18日通過對特朗普總統的兩項彈劾指控後，福音派基督徒的旗幟性刊物《今日基督教》雜誌在其網站以Trump Should Be Removed from Office為題發表社論，在美國社會特別是福音派基督徒中間引發極大的震動。譯者徵得《今日基督教》發行人授權，將社論譯為中文在《美國華人》公眾號發表，以饗讀者。對於譯文可商榷之處，以英文原文為準。
在我們的創刊文件中，葛培理牧師（Billy Graham，1918-2018，美國現代福音派運動的著名領袖人物——譯者注）申明，《今日基督教》將幫助福音派基督徒，以反映其信仰的方式對新聞進行詮釋。對於唐納德·特朗普的彈劾，是我們這個共和國正在經歷的一個重大事件，對此我們必須做出評論。
CT（即《今日基督教》的縮寫——譯者注）對於社會政治事件的典型處理方式，是不捲入爭論，允許持不同政治信念的基督徒在公眾空間發表自己的見解，鼓勵大家按照自己的信念尋求公義，同時對待政治對手要儘量大度。我們想讓CT處於一個位置，能夠歡迎來自政治光譜不同頻段的基督徒，並提醒每個人，政治並不是我們人生的終極、目的。譬如，我們可以引以為傲的一點是，政治內容沒有充斥我們的主頁。 儘管如此，我們還是時常感到有必要在某些政治事務上表明態度。而在這樣做時，總要按照葛培理牧師鼓勵我們的那樣，既要表明信念，又要秉持愛心。我們愛我們的總統，並為他禱告，就像我們愛政壇兩方的領袖（以及普通公民）並為他們禱告一樣。 有一點我們是同意總統的。那就是從他就任的第一天起，民主黨人就在盡力找他的毛病。因此，他們所做的每一件事都會罩上黨派之爭的疑雲。這會使很多人不僅懷疑他們的動機，而且質疑最近聽證會所呈現的事實。特朗普先生也確實沒有真正的機會在眾議院的彈劾聽證會上講述他一方的故事。 但是，有一件事情上，事實是毫不含糊的：美國的總統想利用他的政治權勢，脅迫一位外國領導人去騷擾、抹黑總統的某位政治對手。這一舉動不僅僅是違反了憲法，更重要的是，它是極其不道德的。 很多人之所以對此並不感到吃驚，是因為這位總統在他執政期間，已經將道德標準一再壓低。他雇用然後又開除的不少人，現在已是被定罪的罪犯。他自己也承認在商業活動和與婦女的關係方面的不道德行為，但卻引以為榮。光是他的那些推特發言，習慣性地使用一連串的歪曲、謊言和誹謗，就已是位道德失喪、混亂之人的一個近乎“完美”的範本。特朗普的福音派支持者會舉出他的最高法院大法官提名、對宗教自由的保護、經濟領導力，以及其它方面他們所認為的成就，來為自己對這位總統的支持進行辯解。
我們相信，彈劾聽證會已經以穆勒調查沒有做到的方式，清楚地表明，特朗普總統為了私利濫用職權，背叛了他遵守憲法的誓言。彈劾聽證會將總統的道德缺陷呈現在所有人眼前。這些缺陷損害了總統職位，損害了我們國家的聲譽，損害了我們人民的精神和未來。他的那些正面之舉，並不能抵銷我們在這樣一位道德品格極為惡劣的總統領導之下所要面對的道德與政治危險。 CT對於我們的國家領導人品格的關注並非第一次。在1998年，我們這樣寫道： “即使事實擺在面前，總統還是不講實話，這一行為對我們國家的社會體系造成一種撕裂。這絕不是件私事。因為從根本上講，社會交往是建立在信任假設之上的：信任你的雜貨店主賣給你的牛奶是健康、純淨的；信任你存入銀行的錢能夠取得出來；信任你的保姆、消防員、神職人員、救護車司機能夠盡他們的全力。儘管政客們素有違背競選許諾的惡名，但在職期間他們有義務捍衛我們對他們的信任，並按法律行事。” 還有這句： “總統及其周圍的人所進行的不正當交易和不道德行為，使這一屆總統班子無法在道德上起領導作用。” 不幸的是，二十年前我們對克林頓先生的指責幾乎可以一字不差地套用到現任總統身上。特朗普先生是應當被參議院解職，還是該在下次選舉中以投票方式選下去，這是需要做出審慎抉擇的一件事。但是我們相信，最終將他解職，不是出於黨派效忠，而是對那賜下十誡的造物主的忠誠。 對於不顧特朗普先生惡劣的道德記錄，依然支持他的那許多福音派基督徒，我們要這樣說：要記得你是誰，服事的是哪個主。想一下，你為特朗普先生所做的辯解，將怎樣影響你為你的主、你的救主所做的見證。想一下，如果你為了政治上的便利，繼續忽略特朗普先生的不道德言語、行為，那不信主的世人將如何說。如果我們現在還不改弦更張，在未來的幾十年裡，對於我們就公義、正義所說的任何話，還會有人當回事嗎？我們能一方面嚴肅地聲稱墮胎是不可容忍的大惡，另一方面卻又同樣一本正經地說，我們國家領導人那扭曲、敗壞的品格最終並無大礙？ 幾年來，我們在對於特朗普先生做論斷方面一直比較謹慎。儘管有人對我們的謹慎提出批評，但是當指責他人的行為時，耐心、大度確實是必要的。因此，對於特朗普的支持者，我們會盡力從好的方面去想他們，試圖理解他們的觀點，對於他們就特朗普先生做出的許多政治決定，試圖看到其審慎的本質。但是，借用一句老話，現在是實話實說的時候了。在這場政治撲克遊戲中，不論我們已經贏了多少手牌，我們玩的是一摞極不道德、倫理有缺陷的牌。當我們覺得應該把籌碼都推向牌桌中間時，那將是我們輸得一塌糊塗的時候。輸得一塌糊塗的，將是福音派信仰的聲譽，和整個世界對於福音的理解。輸得一塌糊塗的，將是這個國家的男男女女，而他們的福祉也是我們所關心的。
Mark Galli是《今日基督教》雜誌總編輯，點擊文末“閱讀原文”，或複製以下鏈接到瀏覽器閱讀英文原文：
https://www.christianitytoday.com/ct/2019/december-web-only/trump-should-be-removed-from-office.html
作者：Mark Galli 翻譯：吳京寧
編輯：Jing/臨風 原文發表於《今日基督教》網站：www.christianitytoday.com 中文翻譯經《今日基督教》發行人授權，並首發於《美國華人》公眾號。
|
