设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
逸草  
逐梦追虹去 暮归听雨蛙  
我的名片
一草
 
注册日期: 2016-07-29
访问总量: 1,983,436 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
本博客原创文章版权属作者所有, 未经许可不得转载。
最新发布
· “无农不稳”的时代将至,国家下大
· 如果一味地歌颂牺牲,就会人为地制
· 抗疫一线:搞运动式救治 为了出院
· 首批援武医生:重症死亡率高 未感
· 武汉,为何你防疫的每个环节都出现
· 一武汉党员干部:有些话就是被撤职
· 扇耳光游街捆绑手铐 瘟疫下群众专
友好链接
· 一冰:一冰的博客
· 和谈:和谈的博客
· 南来客:南来客的博客
· 安雅云:安雅云的博客
· 天宝:天宝的博客
· 山城兄弟:山城兄弟
· 马黑:马黑的博客
分类目录
【中华大地】
 · “无农不稳”的时代将至,国家下大棋
 · 如果一味地歌颂牺牲,就会人为地制造
 · 抗疫一线:搞运动式救治 为了出院率
 · 首批援武医生:重症死亡率高 未感受
 · 武汉,为何你防疫的每个环节都出现问
 · 一武汉党员干部:有些话就是被撤职我
 · 扇耳光游街捆绑手铐 瘟疫下群众专政
 · 美肺疫新况/P4实验室病毒泄露中的吹
 · 透过媒体看疫情与武汉湖北“两会”
 · 疫情之下,那些触目惊心的经济数据
【美国政治经济科学】
 · ZT 为什么我支持布隆伯格竞选美国总
 · 美国现在有外交政策吗?杀伊将理由是
 · "另类真相"时代解药—突
 · 撤军还是不撤?美军出尔反尔 或是进
 · 今日基督教社论:川普应该下台-大影
 · 福音基督教旗舰杂志发社论支持撤除
 · 佩洛西宣布:不会将弹劾上诉至参议院
 · 重大事件!川普成为史上被弹劾第三美
 · 国会通过挺港法案/川总为土在叙屠杀
 · 弹劾调查:盖子在慢慢揭开/民调55%支
【人在北美】
 · 美肺疫新况/P4实验室病毒泄露中的吹
 · 亚裔在美国很难当领导吗?不见得
 · 才貌双全的24岁药学博士生荣戴美国
 · 周末一乐:为何发社论?| 川粉急得
 · 华裔美籍学者获释诠释了什么是真正
 · 蒙特利尔大屠杀30周年祭:不该忘却的
 · 拿诺贝尔奖的老爷子果然Goodenough
 · 联邦调查局全社会抓捕间谍的做法被
 · 一个发生在美国令人难以置信的真实
 · 护异寻同——谈在美华人联合之道
【人生旅途】
 · 迟到了四十年的汇报—寻找庄家玫老
 · 琼瑶最新文章【再寫《握三下,我愛
 · 关于死亡,这可能是篇颠覆你认知的文
 · 她俩是怎么当上毛时代娃娃兵的?
 · 人生百年唯此二十年为金,千万珍惜
 · 海华提前退休前的纠结(上)/附联合国
 · 海华提前退休的好处和美妙
 · 忆倾千万身家助学的赵家和老师(二
 · 猛然看到数十年前“素颜”的自己,
 · 一对海华的珠婚恋:千经百历化珠联
【上海味道】
 · 《我的前半生》你怎成了虹口宣传片
 · 在我们生长的街区寻觅光阴旧迹-淮海
 · 幻梦般的悠扬:父亲湮埋70年的《青
 · 留住心中上海的味道
 · 其实,上海人是作风剽悍的一个族群
 · 上海市民圣诞夜排队4小时只为进教堂
 · 记上海滩最后的老克勒 zt
 · 功德无量的奇迹:徐平羽在上海外事
【家史亲友】
 · 母亲百年冥诞日的思念和追忆(下)(一
 · 母亲百年冥诞日的思念和追忆(中)
 · 母亲百年冥诞日的思念和追忆(上)
 · 二姐上海买房记|港与北上广深高房价
 · 父亲去世二十年后父亲节的怀念-附如
 · 文革中父亲被关押四年多后回家
 · 逸草:父亲节里暖暖的回忆
 · “77”精神 受用一生zt
 · 。。
 · 周梅森 | 快马矫健 胜天半子
【中外关联】
 · 钻石公主号的重大启示:意外的肺炎传
 · P3泄漏来自P4?大规模杀伤性生物武
 · 谁人幸灾乐祸?武冠的全球恐慌与华人
 · 武疫进展时间线梳理,政府和科研人员
 · 中方同意美CDC专家去中国/防疫宣传
 · 分享朋友帖 从另帖看部分华川粉的冷
 · 香港病毒学家:痛心这次疫情重犯03年
 · 美疫情有扩展 /护己才能助亲友:戴口
 · 细思极恐 武汉肺疫是党卫军生物战的
 · 疫情越发严重/抗艾滋病药能有效治疗
【海外人生】
 · 中国的坏老人移民美国了,但是下场有
 · 专业行家揭露IUL骗局的根本问题所在
 · 从两案例看IUL及卖保人常用的欺骗招
 · 解读骗局IUL-难得一见的专业保险员
 · 揭露华人圈里横行的老鼠会新骗局IU
 · 第一个没有母亲的母亲节(好友文)
 · 史铁生:她叫吴北玲(陕北知青的留美
 · 退休理财三步曲(三)长期护理保险
 · 周末消遣:后院的柿子红了
 · 退休理财三步曲(一)年金
【教育学术】
 · 看搬弄一鱼多吃的嘴炮水军小卒喷污
 · 攻击蔡的嘴炮军小将不懂装懂又出洋
 · 六十五年来,他的祖国向他道歉了三
 · 留学所在整个班全是中国人是种什么
 · 为何他仨荣获经济学诺奖?/穷人为何
 · 拿诺贝尔奖的老爷子果然Goodenough
 · 不出所料 法官判决哈佛录取没有歧视
 · 联邦调查局全社会抓捕间谍的做法被
 · 周末一笑:他们力证世界文明都起源于
 · BBC跟拍14个孩子56年,他们的人生如
【育儿之道】
 · 小牛娃大学申请回顾(四) 高中夏令营
 · 十张图说出普通父母与智慧父母的巨
 · 写在孩儿高中毕业时-粉碎恶毒诽谤攻
 · 决定孩子成功的不是智商和情商,而是
 · 小牛娃大学申请回顾(三)高中选择
 · 小牛娃大学申请回顾(二)初中自推
 · 小牛娃大学申请回顾(一)少儿时的培
 · 逸草:写在那年名校提前录取后
 · 再聊美国大选与华人中的代沟
 · 把孩子培养成常青藤名校需要的人 (
【史实真相】
 · 晚年大多时间沉醉在整人污泥塘的耄
 · 彭小莲走了,她父亲彭柏山的经历有更
 · "因父之名":正义迟到的地方,还有父
 · 蒋经国:斯大林为何要割走外蒙
 · 风烛残年裹脚老人,流亡海外却无愧英
 · 中日俄持续三个世纪的混战战争真相
 · 看我们是怎样铭记历史的 zt
 · 日本NHK电视台自揭战争罪责
 · 宜宾白毛女真相 比半夜鸡叫更离奇
 · ZT今天,我们要怀念一个人
【歌声回荡】
 · 节日听听简爱的音乐,怀念我们的青春
 · 录一首《月圆花好》及歌曲的来历
 · 周末一歌:我的《九儿》和歌词的一
 · 大学年代的歌:心中的玫瑰 — 逸草
 · 请教一下,《草原儿女爱公社》这首
 · 我的《呼伦贝尔大草原》
【网络轶事】
 · 质疑“质疑幸灾乐祸者”的人品
 · 令两群友被封号的文:《揭穿千年谎
 · 嘴炮军费劲编造本博谎言娱众(续)
 · 把与网管有良好互动指成特权是狭隘
 · ID SimonN以谩骂网友为题公然造谣撒
 · 周末一笑:在某论坛被当作假冒教授的
 · 如何保护好自己的网路隐私?分享经
 · 普京"大厨"掌控俄网雇佣军/穆勒约谈
 · 再聊“高学历普通海华”之称
 · 万维“高学历普通海华”之称小争
【健身养生养老】
 · 如何面对老年、疾病与死亡-陈老师的
 · 每天摄盐不能超6克?柳月刀说了,净
 · 看上海顶级养老院的设施/费用和运作
 · 秋来秋去 好景美乐 心醉神怡
 · 为啥多病的长寿,没病的早死?zt
【乡土亲情】
 · 周末鸡汤:母亲的素质将决定孩子的
 · 老底子上海人怎么过中秋?zt (多图
【世界各地】
 · 什么是真实的伊朗?受袭美军无伤亡消
 · 纳粹死忠不觉罪恶百岁过世|普京又在
 · 川杀苏只为转移弹劾视线?乌客机坠毁
 · 美国仗着自己领导人渺小廉价欺负伟
 · 伊朗政权是恐怖主义的主要支持者?
 · 最新轰炸表明美国输掉了伊拉克战争
 · 杨安泽:与伊朗的战争并非美国人民所
 · 圣诞别唱——齐奥塞斯库毙亡30年祭
 · 越南以忘记历史的方式远离中国,这有
 · 国会通过挺港法案/川总为土在叙屠杀
【母校风华】
 · 上海交大打造日本战犯审判文献数据
 · 2016年为国出征里约奥运会的交大人
存档目录
02/01/2020 - 02/29/2020
01/01/2020 - 01/31/2020
12/01/2019 - 12/31/2019
11/01/2019 - 11/30/2019
10/01/2019 - 10/31/2019
09/01/2019 - 09/30/2019
08/01/2019 - 08/31/2019
07/01/2019 - 07/31/2019
06/01/2019 - 06/30/2019
05/01/2019 - 05/31/2019
11/01/2017 - 11/30/2017
10/01/2017 - 10/31/2017
09/01/2017 - 09/30/2017
08/01/2017 - 08/31/2017
07/01/2017 - 07/31/2017
06/01/2017 - 06/30/2017
05/01/2017 - 05/31/2017
04/01/2017 - 04/30/2017
03/01/2017 - 03/31/2017
02/01/2017 - 02/28/2017
01/01/2017 - 01/31/2017
12/01/2016 - 12/31/2016
11/01/2016 - 11/30/2016
10/01/2016 - 10/31/2016
09/01/2016 - 09/30/2016
08/01/2016 - 08/31/2016
网络日志正文
今日基督教社论:川普应该下台-大影响力文 2019-12-20 18:19:02

如此大的影响力之文,应在万维有其一席之地!


《今日基督教》社论:特朗普应该下台

From: 美华 美国华人 Today


美国华人 1631篇文章

正文共:2380字

预计阅读时间:5分钟

原文:Mark Galli

翻译:吴京宁


(图片为Christianity Today网站截屏)



前 言

众议院12月18日通过对特朗普总统的两项弹劾指控后,福音派基督徒的旗帜性刊物《今日基督教》杂志在其网站以Trump Should Be Removed from Office为题发表社论,在美国社会特别是福音派基督徒中间引发极大的震动。译者征得《今日基督教》发行人授权,将社论译为中文在《美国华人》公众号发表,以飨读者。对于译文可商榷之处,以英文原文为准。



在我们的创刊文件中,葛培理牧师(Billy Graham,1918-2018,美国现代福音派运动的著名领袖人物——译者注)申明,《今日基督教》将帮助福音派基督徒,以反映其信仰的方式对新闻进行诠释。对于唐纳德·特朗普的弹劾,是我们这个共和国正在经历的一个重大事件,对此我们必须做出评论。

 

CT(即《今日基督教》的缩写——译者注)对于社会政治事件的典型处理方式,是不卷入争论,允许持不同政治信念的基督徒在公众空间发表自己的见解,鼓励大家按照自己的信念寻求公义,同时对待政治对手要尽量大度。我们想让CT处于一个位置,能够欢迎来自政治光谱不同频段的基督徒,并提醒每个人,政治并不是我们人生的终极、目的。譬如,我们可以引以为傲的一点是,政治内容没有充斥我们的主页。

 

尽管如此,我们还是时常感到有必要在某些政治事务上表明态度。而在这样做时,总要按照葛培理牧师鼓励我们的那样,既要表明信念,又要秉持爱心。我们爱我们的总统,并为他祷告,就像我们爱政坛两方的领袖(以及普通公民)并为他们祷告一样。

 

有一点我们是同意总统的。那就是从他就任的第一天起,民主党人就在尽力找他的毛病。因此,他们所做的每一件事都会罩上党派之争的疑云。这会使很多人不仅怀疑他们的动机,而且质疑最近听证会所呈现的事实。特朗普先生也确实没有真正的机会在众议院的弹劾听证会上讲述他一方的故事。

 

但是,有一件事情上,事实是毫不含糊的:美国的总统想利用他的政治权势,胁迫一位外国领导人去骚扰、抹黑总统的某位政治对手。这一举动不仅仅是违反了宪法,更重要的是,它是极其不道德的。

 

很多人之所以对此并不感到吃惊,是因为这位总统在他执政期间,已经将道德标准一再压低。他雇用然后又开除的不少人,现在已是被定罪的罪犯。他自己也承认在商业活动和与妇女的关系方面的不道德行为,但却引以为荣。光是他的那些推特发言,习惯性地使用一连串的歪曲、谎言和诽谤,就已是位道德失丧、混乱之人的一个近乎“完美”的范本。特朗普的福音派支持者会举出他的最高法院大法官提名、对宗教自由的保护、经济领导力,以及其它方面他们所认为的成就,来为自己对这位总统的支持进行辩解。


我们相信,弹劾听证会已经以穆勒调查没有做到的方式,清楚地表明,特朗普总统为了私利滥用职权,背叛了他遵守宪法的誓言。弹劾听证会将总统的道德缺陷呈现在所有人眼前。这些缺陷损害了总统职位,损害了我们国家的声誉,损害了我们人民的精神和未来。他的那些正面之举,并不能抵销我们在这样一位道德品格极为恶劣的总统领导之下所要面对的道德与政治危险。

 

CT对于我们的国家领导人品格的关注并非第一次。在1998年,我们这样写道:

 

“即使事实摆在面前,总统还是不讲实话,这一行为对我们国家的社会体系造成一种撕裂。这绝不是件私事。因为从根本上讲,社会交往是建立在信任假设之上的:信任你的杂货店主卖给你的牛奶是健康、纯净的;信任你存入银行的钱能够取得出来;信任你的保姆、消防员、神职人员、救护车司机能够尽他们的全力。尽管政客们素有违背竞选许诺的恶名,但在职期间他们有义务捍卫我们对他们的信任,并按法律行事。”

 

还有这句:

 

“总统及其周围的人所进行的不正当交易和不道德行为,使这一届总统班子无法在道德上起领导作用。”

 

不幸的是,二十年前我们对克林顿先生的指责几乎可以一字不差地套用到现任总统身上。特朗普先生是应当被参议院解职,还是该在下次选举中以投票方式选下去,这是需要做出审慎抉择的一件事。但是我们相信,最终将他解职,不是出于党派效忠,而是对那赐下十诫的造物主的忠诚。

 

对于不顾特朗普先生恶劣的道德记录,依然支持他的那许多福音派基督徒,我们要这样说:要记得你是谁,服事的是哪个主。想一下,你为特朗普先生所做的辩解,将怎样影响你为你的主、你的救主所做的见证。想一下,如果你为了政治上的便利,继续忽略特朗普先生的不道德言语、行为,那不信主的世人将如何说。如果我们现在还不改弦更张,在未来的几十年里,对于我们就公义、正义所说的任何话,还会有人当回事吗?我们能一方面严肃地声称堕胎是不可容忍的大恶,另一方面却又同样一本正经地说,我们国家领导人那扭曲、败坏的品格最终并无大碍?

 

几年来,我们在对于特朗普先生做论断方面一直比较谨慎。尽管有人对我们的谨慎提出批评,但是当指责他人的行为时,耐心、大度确实是必要的。因此,对于特朗普的支持者,我们会尽力从好的方面去想他们,试图理解他们的观点,对于他们就特朗普先生做出的许多政治决定,试图看到其审慎的本质。但是,借用一句老话,现在是实话实说的时候了。在这场政治扑克游戏中,不论我们已经赢了多少手牌,我们玩的是一摞极不道德、伦理有缺陷的牌。当我们觉得应该把筹码都推向牌桌中间时,那将是我们输得一塌糊涂的时候。输得一塌糊涂的,将是福音派信仰的声誉,和整个世界对于福音的理解。输得一塌糊涂的,将是这个国家的男男女女,而他们的福祉也是我们所关心的。


Mark Galli是《今日基督教》杂志总编辑,点击文末“阅读原文”,或复制以下链接到浏览器阅读英文原文:

https://www.christianitytoday.com/ct/2019/december-web-only/trump-should-be-removed-from-office.html

 

作者:Mark Galli

翻译:吴京宁


编辑:Jing/临风

原文发表于《今日基督教》网站:www.christianitytoday.com

中文翻译经《今日基督教》发行人授权,并首发于《美国华人》公众号。



浏览(241) (42) 评论(0)
发表评论
共有0条评论  当前为第0/0页  首页 上页 下页 尾页  跳转到: 
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.