12月20日

　　耶穌說，” 讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們。因為在天國的，正是這樣的人。” （馬太福音 19 章14 節）

　　故事的發生地是在密歇根州 龐蒂亞克的全聖徒主教教堂。那裡有一位很有恩賜的貝茨.伯特牧師(Bates Burt)，服事教會 25 年。 自 1922 年起伯特牧師為家人開始了一個聖誕常例，就是每年都創作一首聖誕頌歌寄給親朋好友們。此後每到聖誕節期他的朋友都會期待他寄來的新頌歌。

　　當伯特牧師的小兒子阿爾弗雷德 (Alfred)從大學音樂系畢業後，他表示要把這個寫頌歌的任務交給兒子。父子倆從1941 年開始合作，年年一塊兒將新頌歌寄送給朋友們。1948 年伯特牧師過世，阿爾弗雷德便接過這個作曲的棒子，由一位家人的好友維拉.赫特森 (Wihla Hutson)作詞。1951 年他們合作寫出一首頌歌，歌名是 《有孩子看祂》(Some Children See Him)。這首頌歌受人喜愛，很快就成了熱門歌曲。

　　整首歌曲的主題是在孩子心目中，嬰兒耶穌的模樣。各國各地的孩子們毫不遲疑地把耶穌融入自己的世界裡，瞻仰祂天真的面孔，享受新生王-救主充滿恩典和慈愛的容光。

　　1. 
　　有孩子看祂百合白，新生兒耶穌今夜來。
　　有孩子看祂百合白，淺淡髮捲松又軟。

　　2. 
　　有孩子看祂棕褐臉，天上主宰下地來
　　有孩子看祂棕褐臉，深濃頭髮厚又密

　　3. 
　　有孩子看祂杏仁眼，救主身旁來跪拜
　　有孩子看祂杏仁眼，帶黃的膚色清秀臉

　　4. 
　　有孩子看祂黑黝黝，馬利亞的兒子聽祈禱
有孩子看祂黑黝黝，熱情愛祂唱又跳

　　5. 
　　各方的孩子要看見，耶穌救主嬰兒面
　　像自己模樣，但充滿，恩典聖潔的榮光

　　6. 
　　啊! 地上一切都放下，快來奉獻你的心
　　敬拜新生嬰兒王，今夜神愛成肉身

　　《有孩子看祂》(Some Children See Him)這首頌歌發表後兩年阿爾弗雷德就診斷出有肺癌， 一年之後去逝。在他短暫的一生中為我們留下了許多聖誕頌歌，其中三首至今仍在流傳： 《有孩子看祂》，《唱頌歌，唱頌歌》(Caroling, Caroling) 和《聖誕星的頌歌》(The Star Carol)。

　　2000 多年來人們一直在猜想耶穌是什麼模樣。我們知道祂是猶太人，而且是在一個木匠的家庭中長大的。但是至於祂的身高，體重，眼睛的顏色，頭髮的顏色，和祂的面貌特徵我們卻沒有資訊。所以阿爾弗雷德.伯特和維拉.赫特森當初寫的一點也沒錯，在孩子們的眼裡，耶穌確實是有不同的模樣。

　　難怪在世界各地不同的文化中，他們所描繪的耶穌就很像自己的族群那個模樣：

　　有中國人長相的基督。
　　有巴西人長相的基督。
　　有海地人長相的基督。
　　有菲律賓人長相的基督。
　　有挪威人長相的基督。

　　這是又正確又美好的描繪，因為耶穌屬於全世界的人。

　　從這首歌創作的時候到今天已有六十多年了， 然而這世界似乎比以前更分裂。我們需要再度仰望慈愛的救主，並且需要告訴全世界，耶穌愛世上的每一個人，也屬於每一個人，不論我們的語言，文化，膚色，或國籍。

　　我們都在同一艘船里： 墮落敗壞了，被神所珍惜，得神無比的慈愛。 我們之間雖有隔閡，因為有主耶穌，我們的合一卻遠大過我們的分歧。讓我們祈禱，叫神的愛布散到這破碎的世界全地。

　　主耶穌，求禰給我們禰的眼光來看世人；求禰給我們禰的心懷來愛他們。

　　以下是中英文歌詞對照，供參考：

　　1.
　　Some children see Him lily white,
　　有孩子看祂百合白，
　　The baby Jesus born this night.
　　新生兒耶穌今夜來。
　　Some children see Him lily white,
　　有孩子看祂百合白，
　　With tresses soft and fair.
　　淺淡髮捲松又軟。

　　2.
　　Some children see Him bronzed and brown,
　　有孩子看祂棕褐臉，
　　The Lord of heav'n to earth come down.
　　天上主宰下地來。
　　Some children see Him bronzed and brown,
　　有孩子看祂棕褐臉，
　　With dark and heavy hair.
　　深濃頭髮厚又密。

　　3.
　　Some children see Him almond-eyed,
　　有孩子看祂杏仁眼，
　　This Savior whom we kneel beside.
　　救主身旁來跪拜。
　　Some children see Him almond-eyed,
　　有孩子看祂杏仁眼，
　　With skin of yellow hue.
　　帶黃的膚色清秀臉

　　4.
　　Some children see Him dark as they,
　　有孩子看祂黑黝黝，
　　Sweet Mary's Son to whom we pray.
　　馬利亞的兒子聽祈禱。
　　Some children see him dark as they,
　　有孩子看祂黑黝黝，
　　And, ah! they love Him, too!
　　熱情愛祂唱又跳！

　　5.
　　The children in each different place
　　各方的孩子要看見，
　　Will see the baby Jesus' face
　　耶穌救主嬰兒面。
　　Like theirs, but bright with heavenly grace,
　　像自己模樣，但充滿，
　　And filled with holy light.
　　恩典聖潔的榮光。

　　6.
　　O lay aside each earthly thing,
　　啊! 地上一切都放下，
　　And with thy heart as offering,
　　快來奉獻你的心。
　　Come worship now the infant King.
　　敬拜新生嬰兒王，
　　'Tis love that's born tonight!
　　今夜神愛成肉身！