設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
反抗壓迫手記  
面對壓迫,我們別無選擇  
https://blog.creaders.net/u/2032/ > 複製 > 收藏本頁
我的名片
高天闊海
來自: 來處
註冊日期: 2008-11-13
訪問總量: 2,082,388 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
歡迎轉載!請註明作者與首發網站。
最新發布
· 莎士比亞十四行第十二首
· 在斯措福得市觀《奧賽羅》
· 讀不下去的《梁思成、林徽因與我
· 午夜之前
· 《奧賽羅》:伊阿古的嫉妒引發的
· 中國人的“諾獎情結”
· 安東尼與克里奧佩特拉vs.呂布與
友好鏈接
· 椰子:椰風陣陣,思緒如河
分類目錄
【隨筆】
· 在斯措福得市觀《奧賽羅》
· 讀不下去的《梁思成、林徽因與我
· 《奧賽羅》:伊阿古的嫉妒引發的
· 中國人的“諾獎情結”
· 安東尼與克里奧佩特拉vs.呂布與
· 何勇的死與中國搖滾
· 《奧賽羅》中的幾個典故
· 《維京傳奇》與艾略特詩歌
· 邁克爾·傑克森與我
· 《奧賽羅》的台詞欣賞
【中國歷史】
· 中國人的“諾獎情結”
· 安東尼與克里奧佩特拉vs.呂布與
· 何勇的死與中國搖滾
· 《奧賽羅》中的幾個典故
· 邁克爾·傑克森與我
· 《奧賽羅》的台詞欣賞
· 中國公廁的七宗“罪”
· 世說新語與詩經
· 從沈從文的湘西看三十年代的救亡
· 嗚呼哀哉!華夏古典文學
【讀書】
· 讀不下去的《梁思成、林徽因與我
· 《奧賽羅》:伊阿古的嫉妒引發的
· 中國人的“諾獎情結”
· 安東尼與克里奧佩特拉vs.呂布與
· 莎士比亞十四行詩第十一首
· 《奧賽羅》中的幾個典故
· 《奧賽羅》的台詞欣賞
· 莎士比亞十四行詩第十首
· 莎士比亞十四行詩的主題
· 世說新語與詩經
【北美社會】
· 在斯措福得市觀《奧賽羅》
· 邁克爾·傑克森與我
· 近距離看小留:怪物一種
· 角鬥士與美國——讀《角鬥士的年
· 被X封號: 說好的言論自由呢?
· 讀《哥倫比亞的倒影》
· 美國作家眼中的中國和中國作家
· 梅崗城的通病與惡之平庸
· 我們在製造什麼樣的世界
· 戴安·弗西:為保護大猩猩而死的
【詩】
· 莎士比亞十四行第十二首
· 午夜之前
· 莎士比亞十四行詩第十一首
· 莎士比亞十四行詩第十首
· 莎士比亞十四行詩的主題
· 世說新語與詩經
· 莎士比亞十四行詩第九首
· 莎士比亞十四行詩第八首
· 莎士比亞十四行詩第七首
· 讀威廉·布雷克《天真與經驗之歌
【翻譯】
· 莎士比亞十四行第十二首
· 莎士比亞十四行詩第十一首
· 《奧賽羅》中的幾個典故
· 莎士比亞十四行詩第十首
· 莎士比亞十四行詩的主題
· 莎士比亞十四行詩第九首
· 莎士比亞十四行詩第八首
· 莎士比亞十四行詩第七首
· 莎士比亞十四行詩第六首
· 莎士比亞十四行詩第五首
【第三視點】
· 諾獎得主批評西方國家的挺哈運動
· 當胡適遇上哈馬斯
· 以巴衝突與有思考的立場
· 安息吧,法國作家米蘭·昆德拉!
· 孤獨之病——觀《伊尼舍林的女妖
· 鴉片戰爭: 一個神話
· 普京:一個瘋子?
· 斯瓦辛格:致我的俄國朋友們
· 兩種疫苗:打疫苗的中西對照
· 非理死釘主義
【反壓迫】
· 被X封號: 說好的言論自由呢?
· 從高瑜看內在自由的困境
· 使命感與荒誕的世界——珍·古道
· 孔融、思想獄與暴政
· 《人間詞話精讀》讀後
· 洗腦術研究與川普教 (下)
· 洗腦術研究與川普教(上)
· 真風猶在——讀梁實秋《雅舍散文
· 《起初他們》與納粹美國
· 被權力封禁的歷史——讀汪精衛傳
【中國社會】
· 讀不下去的《梁思成、林徽因與我
· 中國人的“諾獎情結”
· 安東尼與克里奧佩特拉vs.呂布與
· 何勇的死與中國搖滾
· 邁克爾·傑克森與我
· 《奧賽羅》的台詞欣賞
· 中國公廁的七宗“罪”
· 從沈從文的湘西看三十年代的救亡
· 近距離看小留:怪物一種
· 嗚呼哀哉!華夏古典文學
存檔目錄
11/01/2026 - 11/30/2026
10/01/2026 - 10/31/2026
09/01/2026 - 09/30/2026
08/01/2026 - 08/31/2026
07/01/2026 - 07/31/2026
06/01/2026 - 06/30/2026
05/01/2026 - 05/31/2026
04/01/2026 - 04/30/2026
03/01/2026 - 03/31/2026
02/01/2026 - 02/28/2026
01/01/2026 - 01/31/2026
12/01/2025 - 12/31/2025
11/01/2025 - 11/30/2025
10/01/2025 - 10/31/2025
09/01/2025 - 09/30/2025
08/01/2025 - 08/31/2025
07/01/2025 - 07/31/2025
06/01/2025 - 06/30/2025
05/01/2025 - 05/31/2025
04/01/2025 - 04/30/2025
03/01/2025 - 03/31/2025
02/01/2025 - 02/28/2025
01/01/2025 - 01/31/2025
12/01/2024 - 12/31/2024
11/01/2024 - 11/30/2024
10/01/2024 - 10/31/2024
09/01/2024 - 09/30/2024
08/01/2024 - 08/31/2024
07/01/2024 - 07/31/2024
06/01/2024 - 06/30/2024
05/01/2024 - 05/31/2024
04/01/2024 - 04/30/2024
03/01/2024 - 03/31/2024
02/01/2024 - 02/29/2024
01/01/2024 - 01/31/2024
12/01/2023 - 12/31/2023
11/01/2023 - 11/30/2023
10/01/2023 - 10/31/2023
09/01/2023 - 09/30/2023
08/01/2023 - 08/31/2023
07/01/2023 - 07/31/2023
06/01/2023 - 06/30/2023
05/01/2023 - 05/31/2023
04/01/2023 - 04/30/2023
03/01/2023 - 03/31/2023
02/01/2023 - 02/28/2023
01/01/2023 - 01/31/2023
12/01/2022 - 12/31/2022
11/01/2022 - 11/30/2022
10/01/2022 - 10/31/2022
09/01/2022 - 09/30/2022
08/01/2022 - 08/31/2022
07/01/2022 - 07/31/2022
06/01/2022 - 06/30/2022
05/01/2022 - 05/31/2022
04/01/2022 - 04/30/2022
03/01/2022 - 03/31/2022
02/01/2022 - 02/28/2022
01/01/2022 - 01/31/2022
12/01/2021 - 12/31/2021
11/01/2021 - 11/30/2021
10/01/2021 - 10/31/2021
09/01/2021 - 09/30/2021
08/01/2021 - 08/31/2021
07/01/2021 - 07/31/2021
06/01/2021 - 06/30/2021
05/01/2021 - 05/31/2021
04/01/2021 - 04/30/2021
03/01/2021 - 03/31/2021
02/01/2021 - 02/28/2021
01/01/2021 - 01/31/2021
12/01/2020 - 12/31/2020
11/01/2020 - 11/30/2020
10/01/2020 - 10/31/2020
08/01/2020 - 08/31/2020
02/01/2019 - 02/28/2019
06/01/2018 - 06/30/2018
05/01/2018 - 05/31/2018
03/01/2018 - 03/31/2018
02/01/2018 - 02/28/2018
01/01/2018 - 01/31/2018
12/01/2017 - 12/31/2017
11/01/2017 - 11/30/2017
12/01/2016 - 12/31/2016
11/01/2016 - 11/30/2016
10/01/2016 - 10/31/2016
09/01/2016 - 09/30/2016
12/01/2015 - 12/31/2015
11/01/2015 - 11/30/2015
10/01/2015 - 10/31/2015
09/01/2015 - 09/30/2015
08/01/2015 - 08/31/2015
07/01/2015 - 07/31/2015
05/01/2015 - 05/31/2015
04/01/2015 - 04/30/2015
12/01/2013 - 12/31/2013
11/01/2013 - 11/30/2013
10/01/2013 - 10/31/2013
09/01/2013 - 09/30/2013
08/01/2013 - 08/31/2013
07/01/2013 - 07/31/2013
06/01/2013 - 06/30/2013
05/01/2013 - 05/31/2013
04/01/2013 - 04/30/2013
03/01/2013 - 03/31/2013
02/01/2013 - 02/28/2013
01/01/2013 - 01/31/2013
12/01/2012 - 12/31/2012
10/01/2012 - 10/31/2012
08/01/2012 - 08/31/2012
04/01/2012 - 04/30/2012
03/01/2012 - 03/31/2012
02/01/2012 - 02/29/2012
12/01/2011 - 12/31/2011
08/01/2011 - 08/31/2011
01/01/2011 - 01/31/2011
12/01/2010 - 12/31/2010
11/01/2010 - 11/30/2010
10/01/2010 - 10/31/2010
07/01/2010 - 07/31/2010
04/01/2010 - 04/30/2010
03/01/2010 - 03/31/2010
01/01/2010 - 01/31/2010
12/01/2009 - 12/31/2009
11/01/2009 - 11/30/2009
10/01/2009 - 10/31/2009
08/01/2009 - 08/31/2009
07/01/2009 - 07/31/2009
06/01/2009 - 06/30/2009
04/01/2009 - 04/30/2009
03/01/2009 - 03/31/2009
12/01/2008 - 12/31/2008
11/01/2008 - 11/30/2008
發表評論
作者:
用戶名: 密碼: 您還不是博客/論壇用戶?現在就註冊!
     
評論:
莎士比亞十四行詩第十一首
   

全文如下:

SONNET 11

As fast as thou shalt wane, so fast thou growest
In one of thine, from that which thou departest;
And that fresh blood which youngly thou bestow'st
Thou mayst call thine when thou from youth convertest.
Herein lives wisdom, beauty and increase:
Without this, folly, age and cold decay:
If all were minded so, the times should cease
And threescore year would make the world away.
Let those whom Nature hath not made for store,
Harsh featureless and rude, barrenly perish:
Look, whom she best endow'd she gave the more;
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:
She carved thee for her seal, and meant thereby
Thou shouldst print more, not let that copy die.

主題:詩人再次敦促美男子生個兒子來延續他的生命活力,而不要埋葬了他的天分。美男子得天獨厚的美使得他必須珍惜和延續自己的美貌。

以下是分析:

第一小節:

As fast as thou shalt wane, so fast thou grow’st

In one of thine, from that which thou departest;

And that fresh blood which youngly thou bestow’st

Thou mayst call thine when thou from youth convertest.

第一、二行:你衰老得越快,成長得也越快,在你離開了的一個(妻子)體內。

第三、四行:在年輕的你賦予的新鮮血液中。當你青春不在,你便可稱他為你的(兒子)。

這裡的一至三行必須合起來理解:“你衰老得越快,成長得也越快,在你離開了的一個(妻子)體內,在年輕的你賦予的新鮮血液中。” “新鮮血液”指精子。

第二小節:

Herein lives wisdom, beauty, and increase;

Without this, folly, age, and cold decay.

If all were minded so, the times should cease,

And threescore year would make the world away.

第五、六行:智慧、美麗與豐饒皆源於此(生兒育女);若無此,則愚昧、衰老與冰冷的凋蔽。

第七、八行:若人人皆如此(和你看法相同),時間便會終結,六十年便足以讓世界消逝(因為沒有人類)。

第三小節:

Let those whom nature hath not made for store,

Harsh, featureless, and rude, barrenly perish.

Look whom she best endowed, she gave the more,

Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish.

She carved thee for her seal, and meant thereby

Thou shouldst print more, not let that copy die.

第九、十行:讓自然未曾造出來來繁育後代的、那些粗魯、醜陋、野蠻的生靈們,就此凋亡吧。

第十一、十二行:天分越豐厚,自然女神的饋贈就越多。你應當慷慨(生養)以珍惜這份饋贈。

第十三、十四行:她(自然女神)將你刻成她的封印,其用意在於:你應當印製更多,別讓美消逝。

 

最後,附上全詩的翻譯:

你衰老得越快,成長得也越快:

在你離開了的一個(妻子)體內,

在年輕的你賦予的新鮮血液中。

當你青春不在,你便可稱他為你的(兒子)。

智慧、美麗與豐饒皆源於此;

無此,只有愚昧、衰老與冰冷的凋蔽。

若人人皆無子女,時間便會終結,

六十年便足以讓世界消逝。

讓自然未曾造出來繁育後代的、

那些粗魯、醜陋、野蠻的生靈們,就此凋亡吧。

天分越豐厚,自然女神的饋贈就越多。

你應當慷慨生養以珍惜這份饋贈。

她將你刻成她的封印,其用意在於:

你當印製更多,別讓美就此消逝。

 


 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.