全文如下:SONNET 11As fast as thou shalt wane, so fast thou growest In one of thine, from that which thou departest; And that fresh blood which youngly thou bestow'st Thou mayst call thine when thou from youth convertest. Herein lives wisdom, beauty and increase: Without this, folly, age and cold decay: If all were minded so, the times should cease And threescore year would make the world away. Let those whom Nature hath not made for store, Harsh featureless and rude, barrenly perish: Look, whom she best endow'd she gave the more; Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish: She carved thee for her seal, and meant thereby Thou shouldst print more, not let that copy die.
主題:詩人再次敦促美男子生個兒子來延續他的生命活力,而不要埋葬了他的天分。美男子得天獨厚的美使得他必須珍惜和延續自己的美貌。
以下是分析: 第一小節: As fast as thou shalt wane, so fast thou grow’st In one of thine, from that which thou departest; And that fresh blood which youngly thou bestow’st Thou mayst call thine when thou from youth convertest.
第一、二行:你衰老得越快,成長得也越快,在你離開了的一個(妻子)體內。 第三、四行:在年輕的你賦予的新鮮血液中。當你青春不在,你便可稱他為你的(兒子)。 這裡的一至三行必須合起來理解:“你衰老得越快,成長得也越快,在你離開了的一個(妻子)體內,在年輕的你賦予的新鮮血液中。” “新鮮血液”指精子。 第二小節: Herein lives wisdom, beauty, and increase; Without this, folly, age, and cold decay. If all were minded so, the times should cease, And threescore year would make the world away.
第五、六行:智慧、美麗與豐饒皆源於此(生兒育女);若無此,則愚昧、衰老與冰冷的凋蔽。 第七、八行:若人人皆如此(和你看法相同),時間便會終結,六十年便足以讓世界消逝(因為沒有人類)。
第三小節: Let those whom nature hath not made for store, Harsh, featureless, and rude, barrenly perish. Look whom she best endowed, she gave the more, Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish. She carved thee for her seal, and meant thereby Thou shouldst print more, not let that copy die.
第九、十行:讓自然未曾造出來來繁育後代的、那些粗魯、醜陋、野蠻的生靈們,就此凋亡吧。 第十一、十二行:天分越豐厚,自然女神的饋贈就越多。你應當慷慨(生養)以珍惜這份饋贈。 第十三、十四行:她(自然女神)將你刻成她的封印,其用意在於:你應當印製更多,別讓美消逝。 最後,附上全詩的翻譯: 你衰老得越快,成長得也越快: 在你離開了的一個(妻子)體內, 在年輕的你賦予的新鮮血液中。 當你青春不在,你便可稱他為你的(兒子)。 智慧、美麗與豐饒皆源於此; 無此,只有愚昧、衰老與冰冷的凋蔽。 若人人皆無子女,時間便會終結, 六十年便足以讓世界消逝。 讓自然未曾造出來繁育後代的、 那些粗魯、醜陋、野蠻的生靈們,就此凋亡吧。 天分越豐厚,自然女神的饋贈就越多。 你應當慷慨生養以珍惜這份饋贈。 她將你刻成她的封印,其用意在於: 你當印製更多,別讓美就此消逝。
|