逸草：這是孩子前日轉來的一文，由她同校朋友所寫，並有十來位同學簽名附議。 雖說此文的觀點不一定都成熟，你也可能不同意他們的觀點，但說明了下一代華裔對大選的投入和認真思考，也多少反映出他們的胸襟和對社會責任的擔當，令人欣慰。 下面是此文的鏈接和中文版本（我對中文版本作了少許文字修改）。
https://medium.com/@anna.zhao30/abc-princeton-grad-asking-you-chinese-parents-to-vote-for-the-good-of-asians-7e5f00c9b405#.l1vjssesm
ABC Princeton Grad Asking You, Chinese Parents, to Vote for the Good of Asians
Anna Zhao
親愛的叔叔阿姨們 ：
你們記得那個YouTube視頻鼓動大家去搶華人嗎？你們看見了那個Fox News視頻恥笑不會說英文的華人嗎？您看到了哈弗大學畢業的紐約時報記者，Michael Luo，在紐約大街上聽到一位女士告訴他“滾回中國”嗎？聽到這些話是不是很生氣？ 在當今這個年代，我們怎麼還要忍受這樣的攻擊？ 如果你現在還沒有決定你選誰或者傾向於Trump，那你可能對他說侮辱人的話不在乎。如果你以為他說的話都只不過是一些口頭言語，那我上面所提到的那些例子就不該會令你生氣。 我通常對政治不感興趣。其實，我特討厭政治 — 一幫騙子而已，他們一副小樣兒，不能一起做好任何事情。可是今年大選不一樣。我們第二代的華人將會是未來的CEO， 最高法院大法官，總統，我們需要你們的幫助，為Clinton投票，不管你對她有多少的不滿。不投票或不投她的票跟投Trump的票是一樣的。Clinton是一個有缺點的政治家，可是Trump是沒有道德底線的人。 Trump說穆斯林是恐怖分子，黑人都是犯罪者，墨西哥人都會強姦婦女。他嘲笑了一位有殘疾的記者，辱罵了在伊拉克犧牲了兒子的穆斯林父母。他不尊重婦女，經常污辱婦女，稱她們的價值完全取決於她們的外表。 如果您覺得Trump沒有說污辱人的話，那您有可能同意他的一部分想法 。雖然這種想法是社會不可以接受的，但我理解您為何會有這種想法。你們的很多交流是通過WeChat，是在華人的群體之間進行，跟其他種族交流的機會不多。你對這些人的印象大部分是從電視，電影，新聞得來，可是這些傳媒的目的是掙錢。就像有些人覺得中國人都不會說英文或都會功夫。這些人對中國人的認知也是從電影來的。 您會說黑人和墨西哥人的犯罪率高，我希望您別把相關和因果給混了。就像好多人覺得中國人擅長數學，其實是因為有了你們，我們的移民父母，我們從小就做很多練習。我希望您認識到黑人和西裔人不是犯罪的種族。不管什麼種族，有人犯罪常是因為他們貧窮。您聽到多少例子有錢人搶錢或賣毒品？只因你們看到黑人和西裔人在電視和電影中扮演匪幫和毒販，並不意味着他們就是匪幫或毒販。 穆斯林人也一樣。雖然穆斯林人在電視和電影裡扮演恐怖分子，並不意味着他們就是恐怖分子。難民不是恐怖分子，而是失去了自己的國家為了逃避戰爭背井離鄉。他們曾經也是醫生，老師，科學家，跟你們一樣。的確是有中東裔人參與恐怖襲擊，可是也有很多白人參與恐怖襲擊，但沒有人覺得白人就是恐怖分子。 您還記得2013年在Sandy Hook的槍殺案嗎？一個在美國土生土長的白人用突擊步槍殺死了二十個七歲以下的小孩。在這種情況下，媒體真實地描述了槍手為一個瘋狂的個體。設想一個瘋子去代表一整個種族群體。媒體對穆斯林的報道常常是片面和負面的，和恐怖分子有關的。您肯定沒聽說過在德國的敘利亞難民Jaber Albakr 阻止了一個恐怖分子的活動。您聽說多少新聞報道前不久三個Kansas白人計劃恐怖活動，爆炸索馬里穆斯林人居住的公寓嗎？ 這些白人被媒體稱為“民兵”而不是恐怖分子。 還記得弗吉尼亞理工學院槍殺慘案嗎？一個亞裔男孩殺了32人，傷了17人。他創下了美國歷史上長達九年的最慘痛的殺傷記錄，一直到今年才被奧蘭多慘案打破。他若是穆斯林肯定會被稱為恐怖分子了。幸虧我們現在還暫時享受白人的特權，大家認為他不過是一個有神經病的孩子，並不代表整個亞裔。不過，請您們小心。雖然川普還沒向亞裔進行正式攻擊，一個國家領導公開用種族來岐視某些民族會給民眾一個信號，讓他們認為以種族為由而仇恨一個人是可以接受的。如果弗吉尼亞慘案發生在川普政權下，您們能保證我們不會受到更極端的種族岐視嗎？若還是只限於嫌我們不會說英語的話，那我們就千恩萬謝了。Trump的美國是一個不能接受少數民族的美國, 是一個充滿暴力的美國。在Trump的美國，沒有人會來保護我們。更可怕的事，Trump的支持者會用恐怖去攻擊他人。您敢擔保沒有人會把憤怒轉到華人上嗎？我們不敢冒這個風險，也希望您不會拿我們的安全作為賭注。 如果您依然覺得難民是恐怖分子，您應該知道美國政府不會讓難民隨便進來。就像申請工作需要背景調查，難民需要經過更嚴格的背景調查。雖然電視上有人說美國讓難民隨便入境，或者你從網上看到這麼說，或者你的朋友也說過這話，這並不代表是事實。如果你還不相信我或主流媒體，Fox News也報道過了嚴格的被調查過程。這比買把槍要難多了。 如果您擔心的是平權法案（AA），我希望您認識到Clinton 就像亞裔學生，簡歷里充滿了各種課外活動，又有很好的考試成績，高GPA，但是沒人喜歡她因為她學習非常努力。Trump像個C學生，因他父親捐了$2.5M，才進了哈弗。哦，等等，其實是Ivanka Trump 的先生，Jared Kushner的父親給Kushner買了去哈弗的機會。 也許您支持Trump是因為您覺得他是個很富有的商人。但他一年丟了九個億，他的公司多次破產。何況他至今也沒有向公眾提供他的稅收表，來證明他是很成功的商人。如果您的孩子考試得了一個F，然後下次考試他說他得了個A，但拒絕讓你看他的考試成績，您會相信嗎？ 如果您顧慮的是交稅，我希望您的投票不是用錢來衡量。不會只因為幾千塊錢，就選了個政府工作經驗為零、還支持暴力和種族歧視行為的總統。 我們希望你們認識到你們並不是典型的Trump支持者，沒有大學文憑的農村白人。如果你說一票無所謂，那你覺得考了92或93有區別嗎？ 就像我努力去爭取每個小小的分數，加起來把我的AP物理的92.7的成績推到了A而不是個B。您的一票也有可能就是能否成為高中排名第一的區別，也可能會有像我當年能否進入普林斯頓大學的區別。 說了這麼多，我們謝謝您一直讀到此處。要是想繼續談的話，隨時可以跟我們聯繫，可發信到wordsmatter16@gmail.com。 做為您的孩子，我們希望您相信我們這一次。因為您的付出，我們得到了良好的教育。我們在美國最好的大學經歷告訴我們，投票給Hillary Clinton才是負責的選擇。 您若覺得我腦子進水了，那可能下面這些優秀畢業生們的腦子也進水了。
Anna Zhao, Princeton ’12
Iris Zhou, Princeton ’13, Harvard Law ‘19
Toni Wei, Duke ’12, Wharton ‘18
Wendy Lang, Princeton ‘13
Shirley Gao, Princeton ‘13
David Hou, Princeton ’11, NYU Stern ‘15
Philip Chang, Princeton ‘15
Peter Lyu, UNC ’12, Emory ’14, Harvard ‘21
Amy Kim, UNC ’12, Ex-Deutsche Bank
Jean Rheem, Duke ‘12
Moya Chin, MIT ’13, Harvard ‘19
李似曼, Princeton ‘11
Ted Lee, Yale ’12, Yale Law ‘18
Ryan Yeh, Cornell ’13, Yale Law ‘18
Bonnie Fan, University of Chicago ‘14 ***Thanks to Ryan Yeh, Lou Yu, and Yin Yin for their efforts translating. 我們剛才所說的都是有證據的。您可以自己參考一下鏈接和英文的鏈接： For more about the terrifying Kansas Plot, click here.
For more about the heroics of Syrian refugee, Jaber Albakr, click here.
For the stringent requirements for refugees to come to the US, courtesy of Fox News, click here. For how Ivanka Trump’s husband got into Harvard for $2.5M, click here andhere. Spoiler alert: An official at Kushner’s high school told Golden: “There was no way anybody in . . . the school thought he would on the merits get into Harvard. His GPA did not warrant it, his SAT scores did not warrant it. We thought, for sure, there was no way this was going to happen.” Trump的支持者痛打少數民族了
2013年Sandy Hook的槍殺案
Trump一年輸了九個億的資金
Trump的四次公司破產 For the Fox News clip mocking Chinese people, click here.
For Michael Luo’s experience, click here.
For the song that angered so many people enough to generated a petition signed by over 112k people, you’ll have to find it yourself. That terrible video does not deserve more free traffic.
|
