逸草：香港大遊行時唱起了這首歌，十分感人。此歌似有強於國際歌的感染力。 自以為代表着不願做奴隸人們的共產政權獨裁者們可能想不到，它們會成為不願做奴隸的人們示威抗議反抗衝擊的對象。這是對它們絕好的諷刺。 歌聲不死，人民萬歲！
-----------------------------------
原文的鏈接：
https://mp.weixin.qq.com/s/nxmWeRWrVR1ySOvemh0qYA
ZT
子皮 | 你們在歌唱，世界聽見了
子皮 煉金手記
這首歌的歌詞最初是法語。它的題目是："à la volonté du peuple"， 意為“人民的意志 ”。
它是音樂劇《悲慘世界》中最著名的歌曲。
《悲慘世界》1980年誕生於法國，很快轟動世界。然後被翻譯成英語，後來又被譯成其它語言。而貫穿全劇的這首歌譯成英文是：“Do. you. hear. the. people. sing? ”，中文是《你-可-聽..到人民在-歌-唱》（以下簡稱為《聽》
這首歌的背景是1832年法國的“六月起義”。
1830年法國七月王朝建立之後， 貧富分化愈加懸殊，社會矛盾逐漸尖銳，底層生活日益艱難。這時候，法國共和黨人提出實行共和制，建立人人平等的社會；很多青年學生追隨這一理念，他們開始秘密結社和組織沙龍。
1832-06-01，共和黨人的重要領袖讓 · 馬克西米利安 · 拉馬克將軍病逝。拉馬克將軍生前同情工人，受到民眾的愛戴，被視為是政府和民眾溝通的橋梁。
06/05是拉馬克將軍葬禮的日子，巴黎萬人空巷，數以萬計的群眾在道路兩旁送別拉馬克將軍。這時，人群中共和黨人喊出反對王權、支持共和的口號，得到民眾的響應。葬禮變為示威。群眾和警員之間發生衝突。
晚上，在巴黎市郊的杜伊勒里宮，七月王朝的國王路易-菲利普接見了即將執行鎮壓任務的國民警衛軍。然後，喬治斯 · 穆通元帥領導政府軍前去鎮壓起義者。起義者被趕到巴黎老城區，守着僅存的一兩個街壘。第二天凌晨，起義學生的街壘被攻破，93人犧牲。
起義被鎮壓後，路易-菲利普在香榭麗舍大街和協和廣場再次檢閱軍隊，然後他前往巴黎北部探望士兵和國民警衛軍。軍人們歡呼： “國王萬歲！” ，“打倒共和黨！”
06/05，部長會議讓國王簽署命令宣布巴黎進入軍管狀態。在軍管法之下，很多參與起義的人被判處死刑。
維克多 · 雨果在巨著《悲慘世界》中，非常詳盡地描繪了這次起義。這位人性而熱情的偉大作家，讓世界從自己的筆端了解了這次原先不太為人所知的起義，了解了那些為自//由犧牲的年輕生命。
後來以雨果小說改變的音樂劇和音樂電影，更是以六月起義為主線。
這首歌第一次出現於起義開始的一幕。在音樂劇改編的電影中，當馬克將軍的遺體駛過巴黎大街時，無數人注視着 —— 沉默地注視着，悲憤地沉默着…… 然後，歌聲低沉地、緩緩地、堅定地響起：
你.可-聽.到-人..民-在.歌.唱？
憤怒的人民在歌唱？
這是人民的音樂
不甘願再次成為奴隸的人民！
當你激烈跳動的心
回應着鏗鏘的鼓點
新的生命即將開始
在明天來臨的時候！
……
英文：
Do,,you,,hear the people...sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
...
起義失敗了，但是這首歌沒有死。它在劇終時又一次出現。
在最後一幕，冉阿讓離世，他在芳汀和愛潘妮靈魂的陪伴下升入天國。冉阿讓再一次記起：“當你愛着另一個人的時候，你就看見了上帝的面容。” 在天堂里，他們遇到了起義中犧牲的人們。最後，上帝驅趕了所有的暴君，所有受壓迫的人從枷鎖中解放出來；解放的人們同聲高歌“Do..you// hear. the..people''sing? ”，全劇在響徹雲霄的歌聲中結束。
音樂劇《悲慘世界》誕生後近四十年來，它是世界上最被普遍熱愛的音樂劇之一。而《聽》這首歌，也以它自身的魅力傳遍了全世界。
它的歌詞被翻譯成多種語言，在世界各地被無數人歌唱，不僅在劇院中舞台上，而且也在其它場合。
很多次，如歌詞中所說，這首歌被人民歌唱，憤怒的人民。例如在土耳其，在烏克蘭。
2014年，這首歌被翻譯改編為粵語歌曲《問誰未發聲》。歌詞的前幾句是這樣的：
試問誰還--未..發聲 都捨我其誰衛我城
天生有權還有心可作主 誰要認命噤聲
……
這首歌曲誕生後，當地演藝界人士被邀上台演唱；回應的人很少，然而著名歌手黃秋生和張敬軒等來了。之後黃秋生將演唱視頻貼到臉書上，有網友留言說：“還沒有聽完已經哭了。”
為什麼一首《聽》40年來在全世界廣為傳唱？為什麼它感動了千千萬萬種族、語言、文化完全不同的人？因為它包涵的精神超越了時空的隔閡。
它唱着人類永恆的追求：我們對自由的追求，對掌握自己命運的追求。這是我們與生俱來的本能，也是我們最崇高神聖的理想。
《聽》2014年來到了亞洲城市後，留了下來，成了當地生命血脈的一部分。它被唱着，到現在。
美國有線電視新聞網CNN，就是被特朗普總統一次又一次定性為“人民的敵人”之一的CNN，昨天在跟蹤報導中包括了這首歌的現場視頻。
你可聽見人民..在歌唱？聽見了，世界聽見了。
歌聲不死，人民萬歲。
油管鏈接：
電影《悲慘世界》中的 這首歌：
https://www.youtube.com/watch?v=gMYNfQlf1H8
粵語合唱： https://www.youtube.com/watch?v=pl3slyh8EUw
|
