设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
逸草  
逐梦追虹去 暮归听雨蛙  
网络日志正文
谁来清算毛时代罪孽? 2016-11-20 07:38:35

转文:谁来清算?——读徐景贤《十年一梦》

时代书屋

作者:柳孚兰

来源:北京社会经济科学研究所网站


张春桥「寿终正寝」了,作为当年受张春桥重用、提拔和卵翼的上海文革干将徐景贤颇有兔死狐悲之感。徐景贤深为张春桥没有留下回忆录之类的东西而遗憾,徐景贤说,若再不允许像他这样的「文革当事人」发表回忆资料,恐怕许多宝贵的历史资料都会淹没,例如他写的回忆录《十年一梦》,目前在大陆已被禁;他不明白当局为甚么对「文革」噤若寒蝉。我虽然也不明白,但很想看看他的《十年一梦》到底写出了什么「宝贵的历史资料」?


谁要对虐杀林昭负责?


文革时被囚禁在上海监狱的林昭,是我们民族最英勇的抗暴英雄。她在狱中二十万言的上书写完后,就被没收纸笔,她只好用血写下许多抗议文字,包括一些诗。林昭在狱中还有大量日记,记她受迫害的情形。林昭被枪杀前,狱中曾召开公审她的大会,当她被带出来时,口中已塞著橡皮塞子,此物是为禁止犯人出声而设计,随人口而伸缩,越反抗越胀大,会使整个面孔变形。同时,她颈上还勒有塑胶绳子,这种对付特别「危险」犯人的双管齐下,令林昭的脸发红发青,在场犯人无不感到极为恐怖而难受,竟惊呆到忘了喊「打倒」口号,令主持人震怒。


彭令范访问过一位不愿具名的、同情林昭的狱医,他说,有一次大咯血来诊,林昭已瘦得不到七十磅,他快认不出来了。该医生证实:杀害林昭的当天上午,几个武装人员直冲入监狱病房,把正在吊葡萄糖的林昭从病床上强行拉起,并叫道:「死不悔改的反革命,你的末日到了,」林昭从容不迫地要求换件衣服,也被拒绝。她走时对护士说:「请向X医生告别。」此时,医生正在林昭病房隔壁,「不敢出来,浑身发抖」。他对彭令范说,当了一辈子狱医,还没见过这样把病人抓走行刑的。


这幕人间惨剧,发生在一九六八年四月二十九日的上海市。远一天离一九六七年的「一月风暴」,已经一年多了。当时掌握上海市实际权力的,是人称「徐老三」的徐景贤,因为「老大」张春桥、「老二」姚文元大部分时间在北京,主要精力放在中央文革小组。上海市革委会的其他头头,马天水、王少庸是造反派「解放」出来的老干部,心有余悸,唯唯诺诺而己;王洪文、王秀珍等不过是打打杀杀的草包,所以实际权力都在熟悉政府运作的徐景贤手中。三十多年后,回想当年,「当时上海人叫我『徐老三』,排在张老大、姚老二下面」,后来当了中共中央副主席的王洪文也不过是「王小七」,甚至还抛出写给张姚的告密信以证明自己比王洪文更高明。看来,徐景贤对当年,仍然兴味无穷,心里美滋滋的呢。


那么,这个操千万上海人民生杀大权的徐景贤,对残酷迫害虐杀林昭一案负有什么责任呢?我把他的文革回忆录《十年一梦》(时代国际出版有限公司,二OO四年二月版,香港),据说花了十年时间写成的、四十多万字的巨著,从头翻到尾,竟无一字涉及林昭。



谁要对刘文辉被祭旗负责?


还有一个叫刘文辉的上海人,他堪称是中国大陆五十多年来,最早、最激烈、最彻底、最系统的反革命、反毛泽东、反阶级斗争、反极左的第一人。在黑暗的年代,刘文辉决心像普罗米修斯那样,用自己的肋骨燃点火把,让人们睁开眼睛,辨别真伪,遏制毛泽东倒行逆施的祸国殃民路线。他写了小册子《冒牌的阶级斗争与实践破产论》和《通观五七年以来的各项运动》,还想办一份《人人报》。


一九六六年九月二十八日深夜,经过深思熟虑的刘文辉伏案疾书,写成万言书《驳文化大革命十六条》,然后复写成每份十张信纸的长信,寄给北大、清华、复旦等十四所大学。明知山有虎,偏向虎山行。刘文辉正气懔然地对弟弟刘文忠说:「古今中外,反专制、独裁,必然有人以身许国,抛头颅、洒热血,唤起苦难而软弱的民众,奋起反抗。那末,令天就从我刘文辉开始吧!」


当时的公安部长谢富治亲自下令,要上海公安局从速破案,刘文辉、刘文忠於一九六六年十一月二十七日深夜被捕。为了给改挂「上海市革命委员会」牌子的「红色新政权」立威,张春桥、马天水、徐景贤等人决定用刘文辉祭旗。一九六七年三月九日凌晨四点,在不足五平方米的「私堂」内,由检察院的一个人,同时扮演检察院、中级法院和最高法院的角色,两个钟头内完成起诉、宣判、驳回上诉等一系列法律程式。刘文辉就这样被杀害了,年仅三十岁。他成了十年浩劫中,第一个被公开处决的反文革的殉道者、良心犯(刘文忠《风雨人生路》澳门崇适文化出版拓展有限公司出版,二OO四年十一月版)。但是徐景贤的《十年一梦》对这笔血债也一字不提。



胡懋峰喋血向谁讨还血债?


在杀害林昭的前两天,即一九六八年四月二十八日,上海市革命委员会在上海市人民广场召开公判大会,宣判上海交响乐指挥陆洪恩死刑,并立即执行枪决(刘文忠《风雨人生路》)。和陆洪恩同时被处决的还有柳友新等三十多名「十恶不赦的现行反革命分子」(王友琴《文革受难者》,开放杂志出版社,二OO四年,香港)。对这场集体大屠杀,当时上海电视台、上海人民广播电台作了现场转播,《解放日报》等发表了报道和评论,死刑公告贴满大街小巷,是上海市轰动一时的大事。可是徐景贤的《十年一梦》也未赏著一字。


另一位胡懋峰,在狱中组织「孙文读书会」研读世界名著,批判文革。为人告发,也被上海市革命委员会公开枪杀(《风雨人生路》)。徐景贤在《十年一梦》中也未对此作出交待。「人血不是水,滔滔流成河。」十年浩劫中到底有多少人死在上海市革命委员会的屠刀之下,有多少人死在徐景贤等人的朱砂笔之下?相信是永远无法破解的难题。这是由於中共最高领导层有人发了话:「清算毛泽东,就是清算共产党」「不要清算文革,要淡化文革」。文革成了禁区,所有文革资料都被当作「为密件」、当作党和国家的最高机密。即使是林昭、刘文辉等,在名义上已经获「乎反」的人,今天上海市的公检法机关仍然拒绝把受害者们的档案以及有资料发还给他们的亲属。



徐景贤亲手制造的冤累


一九七四年三月三十日,张春桥的妹妹张佩淙在上海第一医学院附属妇产科医院做手术时死亡。经各方面专家参加的调查组调查、研究后确认,死亡纯属意外事故。但徐景贤等人为了讨好张春桥,在张春桥的指使下又成立了由徐亲自指挥的绝对保密的「特别调查组」,要把医疗事故升级为「阶级斗争新动向,精心策划谋害张佩淙」并再扩大成「谋害柯庆施的政治事件」,欲致麻醉师方兆夥等於死地。


为了收集证据、罗织罪名,把方家的打字机、半导体收音机说成是发报机,把所所的节能电灯说成信号灯。方妻万廷钸在不到三个月的时间里被审讯二十三次,万因此瘦了三十多斤。被株连而被立案审查或传讯的包括方兆夥的大哥方兆祥、大嫂孙用余,二姐方秀梅、二姐夫李精武,表姐夫钱宇人以及夫妇双方的同事、朋友,多达数十人。一年后,马天水、徐景贤们仍坚特,「纵使没有任何证据也要判方兆夥徒刑」,徐景贤最后定调:「判个七八年」。只因周恩来的干预,方兆夥才得在被秘密关押十八个月多,又送「五七干校」劳改一年后获释。(叶永烈:《张春桥传》)徐景贤到底制造了多少冤案,《十年一梦》也未有交待。


《十年一梦》中唯一提到迫害群众的只有一处:「上海因为参加炮打张春桥而受到打击迫害的有两千五百人,一般请罪和写检查的不计在内,其中隔离审查、不能回家的,有两百多人,办学习班审查、但可以回家的,有四百四十多人,在审查中五人被逼死,六人被逼疯。」那么,徐景贤本身害了多少人呢?好像没有。因为他说,这些数字是「据有关部门统计」的,自然不关他的事了。虽然人血流成河,但徐景贤的双手是干净的。阿弥陀佛,善哉善哉!


所以,徐景贤可以厚著脸皮在《十年一梦》的扉页上大书曰:「我所写下的都是我的亲身经历,或是亲见、亲闻……忠实於事实,对历史负责,是我写作回忆录的基本信条。」


通读全书,都是过五关斩六将的业绩,有王洪文的错、王秀珍的错,甚至有江青、马天水的错,就是没有徐景贤的错。连他爸爸当班主任的历史,也成了他炫耀的本钱。全书的插图、照片也都是他的光辉形象,其中还有一张是他夫妇和朱永嘉夫妇二OO三年三月在海瑞墓前的留影。徐景贤和朱永嘉完全忘记了他们曾协助姚文元,在毛、江的亲自策划、指挥下,秘密炮制批《海瑞罢官》的文章,而且还笑嘻嘻的。我在这照片边上批了二十八个字,现在就以此作为这篇读后感的结束吧:


发迹只因批海瑞,

今到墓前能无愧?

嘻皮笑脸还照相,

人间皮厚君为最。


浏览(2233) (16) 评论(5)
发表评论
文章评论
作者:威尼斯老人 回复 公道说黑白 留言时间:2016-11-22 07:44:45

我想,每一个经历过这些政治运动的人都有责任记录下所见到的一切。历史是由细节组成的。有人说,反正不能发表。但是要相信总有一天会见天日,会成为起诉书的一行。

回复 | 1
作者:公道说黑白 留言时间:2016-11-20 17:48:21

【Signature Crime】

博文【林昭。。。口中已塞著橡皮塞子。。。她颈上还勒有塑胶绳子。。。感到极为恐怖而难受。。。此时,医生正在林昭病房隔壁,「不敢出来,浑身发抖」。。。这幕人间惨剧,发生在一九六八年四月二十九日的上海市。】

注意时间点。

同样的时间,一九六八年春、夏,有另外一人也在接受如此“非人的待遇”,那人是刘少奇。

引用 Signature Crime 的概念,虐待来自同一个源头。

这种“非人的待遇”,用江青的话说,就是“不死不活地养着。”

毛斗斗 → 与人斗,其乐无穷,此之谓也。

回复 | 3
作者:公道说黑白 留言时间:2016-11-20 17:00:21

【答博主】

淡化成功与否,得看人们有多少兴趣。对一般中国人而言,任何事情,要是和 $$$ 没关系,就兴趣缺缺,无论老少,眼下的中国文化使然。。。

但是,文革是党国不可告人的党丑,天下人都知道。

如有西方势力想要搞乱、搞垮党国,用市场经济的促销术(Market Promotion),就可以把人对文革的兴趣提炼出来。

所以,淡化成功与否,得看(1)地球上有没有要和党国过不去的势力集团;(2)有的话,那个势力集团有多少本钱可以和党国博弈?一般而言,谁钱多谁赢。

***

根据我个人的观察,条件(1)是Positive。

***

为党国谋,与其等人家公布“真相”,不如自己主动公布真相。这样的话,“真相”无法被人家操纵。

***

党国有一个大大的难题。

文革不是一个独立的事件。文革和之前所有的政治运动血脉相连。公布文革真相,会曝光毛泽东搞的所有政治运动,全部奇丑无比,奇臭无比。

不过,盖子是捂不住的。中国人找不出真相,并不表示地球上没有人能够找出真相。

我敢肯定地说,真相已经在现在的Public Information中了。

回复 | 1
作者:一草 回复 公道说黑白 留言时间:2016-11-20 15:17:15

比较“乐观”地看,在经历过文革者中,淡化文革成功率约有六七成。在未经历过文革的年轻一代中,成功率约九五成以上。

公道博怎么看?

回复 | 0
作者:公道说黑白 留言时间:2016-11-20 13:00:21

【Success Rate?】

博文:【中共最高领导层有人发了话:「清算毛泽东,就是清算共产党」「不要清算文革,要淡化文革」。文革成了禁区,所有文革资料都被当作「为密件」、当作党和国家的最高机密。】

依博主看,党国 淡化文革 的 成功率 若干?

回复 | 0
我的名片
一草
注册日期: 2016-07-29
访问总量: 8,826,136 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
本博客原创文章版权属作者所有, 未经许可不得转载。
最新发布
· 将停博数周/一组趣帖/普帝助川
· 金家奢华绿皮列车揭密/9.13俄乌
· 毛党文化之害空前绝后/毛的力量
· 宝像雄文 何其眼熟?/苏梅战役:40
· 911,永恒的纪念/乌发布反攻成果
· 带鱼被送带鱼/美越联合声明全文
· 越迎拜登 人山人海/俄乌战争进程
友好链接
· 南来客:南来客的博客
· 安雅云:安雅云的博客
· 天宝:天宝的博客
· 山城兄弟:山城兄弟
· 和谈:和谈的博客
· 一冰:一冰的博客
· 马黑:马黑的博客
· cunliren:cunliren的博客
· 渔阳山人:醉茶说天下
· 瑞典茉莉:瑞典茉莉的博客
分类目录
【中华大地】
· 毛党文化之害空前绝后/毛的力量
· 宝像雄文 何其眼熟?/苏梅战役:40
· 带鱼被送带鱼/美越联合声明全文
· 一组图文尽显赵国怪象 / 华为的
· 秦剧出新幕-罪名升级/俄曾严重渗
· 今年怪事特别多+评论/被删文:关
· 内蒙铀泄露事件严重/麒麟性能只
· 日经传习大发不满/邓此举该当何
· 看台陆哪方把民当人看?/日侵略过
· 盛传的水淹七军消息/九二受降图/
【美国政治经济科学历史】
· 将停博数周/一组趣帖/普帝助川
· 911,永恒的纪念/乌发布反攻成果
· 看蒋耄后人/蒋万安带来危机意识?
· 拜总这老头不简单/有关今枪杀导
· 奥本海默的疑惑:原子彈真的非丟
· 赵国问题在经济 根子在政治/反AA
· 还原中美合作所真相/川普令GOP陷
· 为何不少华一代恨白左仇视非移?/
· 华北几个蓄滞洪区/川粉大选后遗
· 洪水肆虐 不见伟领/川明知故犯法
【人在北美】
· 为何不少华一代恨白左仇视非移?/
· 华女购物遭歧视,抗争获道歉|族裔
· 一家五口都染新冠的经过体会--结
· 感恩感人好事好文:错发的短信和
· 反对川党祸美祸害女性:全美女性
· 小区里有一支送温暖的小树苗队-
· 我姐家人染疫的经历--兼评网友“
· 川党大选下台后,不少华裔反川群
· 美苗族少女苏妮李体操全能封后 |
· 华川竟在国会骚乱前成了为骄傲男
【人生旅途】
· 1972年:美国教授在中国的"
· 周末看老家街门口:上海网红马路-
· 就地过年之今昔/家门前白雪皑皑,
· 一梦一人生,“美帝孤儿”母亲的传
· 二〇二〇三幸/祝众网友群友新年
· 母亲的故事丨張大青:​冷
· 记得当年读又见棕榈--悼念作家於
· 六四改变了我们的人生轨迹
· 迟到了四十年的汇报—寻找庄家玫
· 琼瑶最新文章【再寫《握三下,我
【上海味道】
· 《我的前半生》你怎成了虹口宣传
· 在我们生长的街区寻觅光阴旧迹-
· 幻梦般的悠扬:父亲湮埋70年的《
· 留住心中上海的味道
· 其实,上海人是作风剽悍的一个族
· 上海市民圣诞夜排队4小时只为进
· 记上海滩最后的老克勒 zt
· 功德无量的奇迹:徐平羽在上海外
【家史亲友】
· 我姐家人染疫的经历--兼评网友“
· 闲聊并澄清有关杨委员和上外附中
· 周末闲聊学诗词:1.启蒙人-笃信基
· 母亲百年冥诞日的思念和追忆(下)
· 母亲百年冥诞日的思念和追忆(中
· 母亲百年冥诞日的思念和追忆(上
· 二姐上海买房记|港与北上广深高
· 父亲去世二十年后父亲节的怀念-
· 文革中父亲被关押四年多后回家
· 逸草:父亲节里暖暖的回忆
【中外关联】
· 将停博数周/一组趣帖/普帝助川
· 越迎拜登 人山人海/俄乌战争进程
· 一组图文尽显赵国怪象 / 华为的
· 批为俄军唱赞歌女的多文被违规/
· 中歌女在乌废墟为俄军唱喀秋莎
· 内蒙铀泄露事件严重/麒麟性能只
· 日经传习大发不满/邓此举该当何
· 几条热门爆款之真假/乌候任防长
· 80年代美中蜜月旅行/华为芯片奇
· 看台陆哪方把民当人看?/日侵略过
【海外人生】
· 母亲节一笑再笑/俄乌战:德俄彻底
· 反鹅侵乌促使大多华川转变 / 乌
· 群友收集打完第二针COVID19疫苗
· 悼念新冠疫中陨落的十位世界级学
· 中国的坏老人移民美国了,但是下
· 专业行家揭露IUL骗局的根本问题
· 从两案例看IUL及卖保人常用的欺
· 解读骗局IUL-难得一见的专业保险
· 揭露华人圈里横行的老鼠会新骗局
· 第一个没有母亲的母亲节(好友文)
【教育经济科技】
· 枪杀导师,投毒邻居,留美博士怎
· 推翻平权法案不是谁输赢问题/乌
· CMU取消Legacy录取/胜利后将公开
· 看赵宇空的两面性 欲反职场多元
· 独立宣言和GCD宣言/看听唱国歌/
· 亚裔移民与非裔民权抗争/平权与
· 废平权措施对华人学生意味着什么
· 高法对大学录取用AA的裁决/拜总
· 编排ChatGPT回复成了新时尚?|人
· 过年聊轻松话题:纪念77级大学生
【育儿之道】
· 收信人去世了,聊聊那本被误读的
· 小牛娃大学申请回顾(四) 高中夏
· 十张图说出普通父母与智慧父母的
· 写在孩儿高中毕业时-粉碎恶毒诽
· 决定孩子成功的不是智商和情商,
· 小牛娃大学申请回顾(三)高中选择
· 小牛娃大学申请回顾(二)初中自推
· 小牛娃大学申请回顾(一)少儿时的
· 逸草:写在那年名校提前录取后
· 再聊美国大选与华人中的代沟
【史实真相】
· 奥本海默的疑惑:原子彈真的非丟
· 这是影射啥?/ 台海之间交流的重
· 俄罗斯从富变穷,给了中国4重大提
· 周末学史:克里米亚到底属于谁?/
· 为【文革受难者..】一书作者王友
· 那年代里拒医病人并不罕见 |方方
· 旧文-76年初的那段日子里|一件事
· 沉默的教室 影片链接 |影评:这个
· 中国豆腐渣工程巡展,超极震撼!
· 这次民间散户的爆发出乎意料 |南
【文化娱乐歌声回荡】
· 过年少添堵,多喜乐:恭贺新春!
· 分享也方便自家:【电影聚合】10
· 节日季分享:历年奥斯卡最佳电影1
· 节日听听简爱的音乐,怀念我们的
· 录一首《月圆花好》及歌曲的来历
· 周末一歌:我的《九儿》和歌词的
· 大学年代的歌:心中的玫瑰 — 逸
· 请教一下,《草原儿女爱公社》这
· 我的《呼伦贝尔大草原》
【网络轶事】
· E闻美政:六名激进民主党人的致命
· 周末一笑:川党卒蒋某是如何炼成
· 一骂二污三打滚是蒋霸自以为对付
· 斥蒋某、透视镜/gmuoruo:人岂可
· 斥蒋某、透视镜/gmuoruo:人岂可
· 某霸何以沦落成了一头自我标榜为
· 川党首气数已尽?“排山倒海”的川
· 笑看透视镜显摆己失智马屁功和阴
· 川党大选下台后,不少华裔反川群
· 欧挠头,美安心,辉瑞正式获准FDA|
【医疗健身养生养老】
· 过年聊家常:对老年管理的一些思
· 周末趣聊:延长生命的秘方|哈佛76
· 要求所有人接种疫苗天经地义-诺
· 对当今奥运会的一则一针见血的犀
· 从亲友经历深感全民医保多重要 |
· 周末闲聊健康养生:对长寿的颠覆
· 柳叶刀|哪种运动性价比最高?/我
· 如何面对老年、疾病与死亡-陈老
· 每天摄盐不能超6克?柳月刀说了,
· 看上海顶级养老院的设施/费用和
【乡土亲情】
· 数学史上的伟大母亲 /人类为什么
· 周末鸡汤:母亲的素质将决定孩子
· 老底子上海人怎么过中秋?zt (
【世界各地】
· 将停博数周/一组趣帖/普帝助川
· 金家奢华绿皮列车揭密/9.13俄乌
· 毛党文化之害空前绝后/毛的力量
· 宝像雄文 何其眼熟?/苏梅战役:40
· 911,永恒的纪念/乌发布反攻成果
· 带鱼被送带鱼/美越联合声明全文
· 越迎拜登 人山人海/俄乌战争进程
· 秦剧出新幕-罪名升级/俄曾严重渗
· 日经传习大发不满/邓此举该当何
· 几条热门爆款之真假/乌候任防长
【母校风华】
· 上海交大打造日本战犯审判文献数
· 2016年为国出征里约奥运会的交大
存档目录
2023-09-01 - 2023-09-13
2023-08-01 - 2023-08-31
2023-07-01 - 2023-07-31
2023-06-01 - 2023-06-30
2023-05-01 - 2023-05-31
2023-04-01 - 2023-04-30
2023-03-01 - 2023-03-31
2023-02-13 - 2023-02-27
2022-08-01 - 2022-08-04
2022-07-01 - 2022-07-31
2022-06-01 - 2022-06-30
2022-05-01 - 2022-05-31
2022-04-01 - 2022-04-30
2022-03-01 - 2022-03-31
2022-02-02 - 2022-02-28
2022-01-01 - 2022-01-31
2021-12-01 - 2021-12-31
2021-11-01 - 2021-11-30
2021-10-01 - 2021-10-31
2021-09-01 - 2021-09-30
2021-08-01 - 2021-08-31
2021-07-01 - 2021-07-31
2021-06-01 - 2021-06-30
2021-05-01 - 2021-05-31
2021-04-01 - 2021-04-30
2021-03-01 - 2021-03-31
2021-02-01 - 2021-02-28
2021-01-01 - 2021-01-31
2020-12-01 - 2020-12-31
2020-11-01 - 2020-11-30
2020-10-01 - 2020-10-31
2020-09-01 - 2020-09-30
2020-08-01 - 2020-08-31
2020-07-01 - 2020-07-31
2020-06-01 - 2020-06-30
2020-05-01 - 2020-05-31
2020-04-01 - 2020-04-30
2020-03-01 - 2020-03-31
2020-02-01 - 2020-02-29
2020-01-01 - 2020-01-31
2019-12-01 - 2019-12-31
2019-11-07 - 2019-11-30
2019-10-01 - 2019-10-15
2019-09-01 - 2019-09-30
2019-08-01 - 2019-08-30
2019-07-01 - 2019-07-31
2019-06-01 - 2019-06-30
2019-05-03 - 2019-05-31
2017-11-01 - 2017-11-23
2017-10-01 - 2017-10-31
2017-09-01 - 2017-09-30
2017-08-01 - 2017-08-31
2017-07-01 - 2017-07-31
2017-06-01 - 2017-06-30
2017-05-01 - 2017-05-31
2017-04-01 - 2017-04-30
2017-03-01 - 2017-03-31
2017-02-01 - 2017-02-28
2017-01-02 - 2017-01-31
2016-12-01 - 2016-12-31
2016-11-01 - 2016-11-30
2016-10-01 - 2016-10-31
2016-09-01 - 2016-09-30
2016-08-01 - 2016-08-31
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.