逸草：與作者子皮同在不止一個群。這是今天他在群里的發言： 今天美國死亡人數已九千多，幾乎可以肯定明天會過萬。下星期將更加艱難。今天看了女王講話，忍不住很感動。相信疫災會過去，讓我們希望災難過後人類會反思，世界會走向一個更好的世界。
給子皮此文點讚。敬佩已是如此高齡、依然愛護着國民的女王。有這樣的女王，是英國國民之大幸！
子皮 被遺忘的王國 Today 今天英國女王向全國發表了電視講話。除了每年的聖誕祝福，在位68年來，女王只有過五次對全英民眾講話。
一個身着防護服的工作人員，來到溫莎城堡重女王的房間裡，錄製了這段講話。 
93歲的女王沉靜而平和；她的聲音充滿關愛又有條不紊；她綠色的衣服使人想到春天，想到生命。
女王講話不長。我們把全文翻譯如下，因為其中的每一段、每一句都非常有意義： 
“在這個艱巨挑戰的時刻，我與你們交談。 我們國家正在遭受嚴峻的打擊：我們中的一些人正在承受巨大的哀痛，許多人正在遭遇經濟的艱難，所有人的生活都已偏離常軌。 此時此刻，我要感謝奮戰在第一線的英國國民保健署的每一個人，護理人員，和堅守在必需崗位的工作人員，他們無私地在家外繼續工作，是他們支撐着我們所有人。 整個民族與我一起向你們致敬。你們每一小時的辛勤工作，都在使我們國家向回到正軌邁進一步。
我還要感謝那些居家的人。你們的居家使易感群體免於染病，從而使許多家庭免於失去親人的苦痛。 我們將共同努力應對這一疫災。我向你們保證，如果我們萬眾一心果斷行動，我們一定會克服疫災。 在未來的歲月里回首時，希望我們每個人都將為自己今天面對疫災的行動感到自豪。 我們的後人將這樣評價我們這一代：這一代的英國人和他們的前輩後代一樣強大。 自律、以幽默應付挑戰、關懷他人，一直是我們國家的特徵。 我們的自豪不在於過去，我們的自豪而在於今天和未來。 英國的居民，每天會為醫護人員和堅守崗位的工作人員鼓掌加油，這是我們民族精神的表達，這一畫面將被永遠銘記。今天英國孩子們畫的彩虹，是我們民族精神的象徵。 
在英聯邦及世界各地，我們看到了很多人們互幫互助的溫暖人心的的故事：人們為需要者送去食品和藥物，鄰居照應鄰居，企業主改造生產線生產救災物資。 儘管自我隔離有時會很艱難，但許多不同宗教信仰的人、或者無神論者，可能會發現自我隔離為我們提供了一個減速、放鬆、沉思、祈禱或內修的機會。 此時我想起了1940年，我在妹妹的幫助下進行第一次廣播。 那一次廣播也是在溫莎城堡，作為孩子的我們，通過廣播與那些為了安全從家中撤離的孩子們交流。
今天，又一次，許多人在承受與親人的分離的痛苦 —— 為了安全我們別無選擇。 儘管我們之前曾面臨挑戰，但這一挑戰卻有所不同。 這次，我們將依靠科學和愛心，與全球所有國家共同努力應付挑戰。 我們將會勝利 —— 勝利將屬於我們每一個人。 我們應該感到安慰，儘管我們可能還要忍受更多的苦難，但是美好的日子終將回歸：我們將重新與朋友在一起；我們將重新與親人們在一起；我們將再相會。 現在，我向你們所有的人遙致最誠摯的感謝和祝願。”
英國喬治王子，夏洛特公主，路易斯王子向醫護人員致敬
伊麗莎白女王的講話讓很多英國人感動。並不僅僅因為講話的言辭本身，而是因為在這個全國全世界的極其艱難的時刻，英國人需要鼓勵和支撐，而女王本身，被很多人看作是英國信心的象徵。
其實，女王在位的68年，並不是英國最榮耀的日子。相反，68年來英國從日不落帝國逐漸走向一個普通西方國家。當然，這不是一路衰敗，68年裡的英國，有過她的繁榮歲月和輝煌時刻。 然而，這幾年英國並沒有那麼多令人振奮的消息。今天，當整個國家正在脫歐風暴中搖擺不定前途未卜時，新冠疫災突然橫掃全球，而英國完全措手不及。近幾天英國染病人數和死亡人數都在迅速上升，而在經濟不景氣和政府緊縮政策下，英國公共醫療費用被一砍再砍，英國醫院眼下正面臨爆滿的危險。幾乎具有黑色悲劇意味的是，英國首相鮑里斯和查爾斯王子都染上了新冠病毒，雖然查爾斯王子基本恢復，鮑里斯今天卻因症狀加重送進醫院。 比起歐洲大陸的德國，英國對新冠疫災的反應令人非常失望。當德國大面積測試和積極準備病床防護設備時，英國政府既無測試也無準備，政府甚至在考慮社會達爾文式的“群體免疫”。 二十一世紀的英德兩國，和他們在二戰時的位置幾乎顛倒過來。英國逐漸擁抱狹隘的民粹主義，而德國在追求人道精神和國際合作。四年前英國選擇了脫歐，而幾年前德國選擇了幫助中東難民。今天英國政府在考慮群體免疫，而德國一面積極抗疫，一面向疫情更嚴重的鄰國伸出援助之手。 大半個世紀帶來的變化太大了。 變化不太大的只有伊麗莎白女王。從倫敦轟炸時14歲的女孩到今天近94歲的世界執政最久的君主，八十年過後，這位傑出的君主、傑出的女性、傑出的人依然美麗、從容、溫暖、堅定。
二戰中的伊麗莎白二世是機械師
儘管英國王室更是一個象徵而不是實際事務的領導，但在今天的艱難時分，女王正在給予很多英國人信心和希望。是女王在告訴英國人民，這個民族的信心支柱是什麼: 英國的信心支柱不是日不落帝國的繁盛，英國的信心支柱是普通人在艱難時刻的共同支撐和相互關懷。 如果八十年前德國76個晝夜、炸死4.3萬市民、炸毀10萬幢房屋的倫敦轟炸無法炸毀英國的信心支柱；那麼讓我們期望這次疫災也不會摧毀英國。讓我們期望數星期或數月後，當英國走出疫災親人朋友重聚時，英國向一個更好的英國邁進：一個經濟穩定的英國，一個老年人能從容退休的英國，一個醫院有更多病床的英國，一個綠色環保的英國，一個向敘利亞難民伸出救助之手的英國。
|
