美國前總參謀長公開抨擊川普鎮壓示威者：我們的同胞不是敵人

加拿大必讀

2020-06-04

美國著名雜誌大西洋月刊網站刊發了奧巴馬時代的參謀長聯席會議主席，邁克·馬倫（美國參謀長聯席會議第十七任主席）的來信，《我不能保持沉默 我們的同胞不是敵人，決不能成為敵人》，反對川普威脅要動用軍隊鎮壓反對警察暴力和種族歧視的示威。

註：參謀長聯席會議主席（英語：Chairman of the Joint Chiefs of Staff，縮寫為CJCS），是美國參謀長聯席會議的首長，也是美國法定最高級別的軍職，為美國總統、國防部部長、國家安全委員會和國土安全委員會的首席軍事顧問，相當於各國的三軍參謀長 。

以下為全文。

看到執法人員(包括國民警衛隊的成員)在拉斐特廣場強行清理出一條通道，以便能讓總統完成聖約翰教堂外的訪問，我感到噁心。

迄今為止，我一直對圍繞特朗普領導力的質疑保持緘默，但我們正處於一個轉折點，過去幾周發生的事件讓我不可能保持沉默。

不管川普此行的目的是什麼，他公開蔑視美國人民進行和平抗議的權利，為那些在我們的國內衝突中感到安慰的外家領導人提供了幫助，並且不在乎讓我們的武裝部隊成員進一步政治化的風險。

這個噱頭並沒有什麼好處。

雖然任何人都不應該寬恕在美國城市街道上爆發的暴力、破壞和搶劫行為，但任何人都不應該忽視引發這種憤怒的更大、更深層次的制度性種族主義問題。

作為一個白人，我不能說我完全理解非裔美國人今天所感受到的恐懼和憤怒。但是，作為一個在美國生活了一段時間的人，我知道、我見識了足夠多的事情，我明白到這些感受是真實存在的，而且這些感受都是非常痛苦的。

作為公民，我們必須正視警察對非洲裔美國人的暴行和持續的不公正。作為公民，我們必須支持和捍衛和平集會和表達意見的權利，確切地說，是莊嚴的義務。

這些不是相互排斥的追求。

過度使用我們的軍隊、現役軍人或國民警衛隊，都不會使這些追求變得更容易或更安全。美國在使用武裝部隊執行國內法律方面有着悠久的歷史，公平地說，有時也是令人擔憂的。今天對我們來說，問題不在於這一權力是否存在，而在於是否會明智地管理這一權力。

我仍然對我們的軍警人員的專業精神充滿信心。他們將以嫻熟的技巧和同情心服務於美國，他們會服從合法的命令。但是，我對這位總司令（注，指川普，美國總統是美國三軍最高統帥）將向他們下達的命令是否合理並沒有信心，而且儘管我們街道上的情況儘管很糟糕，但我不相信已經上升到了有理由必須重點依賴軍隊。

當然，我們還沒有達到可以援引《叛亂法》的規定的程度。

此外，我非常擔心，在他們執行命令的同時，我們的軍隊成員將被政治目的所利用。

即使我們真的會目睹一場大屠殺，我們也必須努力將美國的城鎮視為我們的家園和社區，而不是要被支配的 “戰鬥空間”，決不能成為 “戰鬥空間”。

我們必須確保非裔美國人——實際上是所有的美國人-——在《憲法》下得到同樣的權利，在法律下得到同樣的正義，美國這個大家庭中的成員能給予平等的對待。

我們的同胞不是敵人，也絕不能成為敵人。

太多的國內外政策選擇已經軍事化，太多的軍事任務被政治化了。

現在不是表演的時候。現在是發揮領導作用的時候了。