特朗普最喜爱的报纸喊话了：总统先生，别再疯疯癫癫了！ZT

Original 英美研究刘博士 隔洋看世界 Today

【https://mp.weixin.qq.com/s/igbyzM_hnsjPL7DlT6GbjQ】

美国时间2020年12月27日，美国的《纽约邮报》编辑委员会，发表了一篇社论。而且，这排版上也是下了一番功夫的。在头版，配上特朗普的照片，以非常大的字体和醒目的标题，取得了非常好的效果。

《纽约邮报》2020年12月27日头版

大家看看上面的截图就知道，这标题也够吸引人的！大标题是：《邮报说：总统先生，别再疯疯癫癫了！》小标题是：您输了选举，如何挽救您的遗产，我们有话说。

毫无疑问，标题中最最吸引眼球的是"INSANITY"这个词了。这个词的意思"精神病、疯狂、精神失常、极端的愚蠢和特别愚蠢的事物。"

到底如何翻译这个词，我还琢磨了一下子。"极端愚蠢的行为"？还是直接翻译成"疯狂"？后来觉得这两个译法都不够贴切，就决定把它译成："疯疯癫癫。"因为在咱中文里头，这既可以指一个人的行为，也可以指一个人的某种状态。

但是，《纽约邮报》网站上的相关文章标题却有点不同：《邮报说：总统先生，看在你和这个国家的份上，罢手吧！》

《纽约邮报》网站上的相关文章标题截图

01 《纽约邮报》是什么报纸？

《纽约邮报》是美国历史最悠久的报纸之一。创办于1801年，现在属于媒体大亨默多克的新闻集团。

据《纽约时报》记者马吉（Maggie Haberman）发推称，这是特朗普最喜爱的报纸。

《纽约时报》记者马吉所发推文截图

02 社论都说了啥？

这篇社论一开头就喊话特朗普说："总统先生，是结束这个阴险的、荒唐可笑又显而易见的伪装的时候了。"

这些编委会的成员，其实心里想的是佐治亚州的两个参议员席位的决定性选举。所以，他们接着写道："对我们国家未来四年来说，一个极为重要的时刻，只有一个星期的时间了。1月5日，在佐治亚州举行的两场决定性选举，将决定哪个党派控制参议院：（这意味着）乔·拜登将拥有一个橡皮图章，还是会（看到）他的议程（得到了）非常需要的制衡。"

佐治亚州四名参议员候选人

接着，他们提到了1月6日。这也是本号在前两天的文章中一直都在重点提到的那个日子。经常阅读本号文章的朋友一定知道，特朗普对在1月6日是寄予厚望的，至少可以从他的推文中做这样的解读。

《纽约时报》的记者马吉也发推告诉了我们一个内部消息。他发推称："根据几名政府官员，总统（现在）像激光一样的专注于1月6日，把其看作是推翻大选结果的最后一个抵抗（的机会）。但是，彭斯的角色是程序性的，不是像首席大法官等那样的角色。"

《纽约时报》记者马吉所发推文截图

所以，《纽约邮报》的编委们这样写道，似乎想打动特朗普的心："不幸的是，您迷恋(1月5日）后面的那一天的1月6日。届时，国会将搞一个形式上的行动，对选举人团的投票进行确认。您在推特上说，只要共和党人有‘勇气’，他们就能推翻选举结果，并再给您四年的任期。"

对于特朗普的这个说法，这些编委们这样写道："换句话说，您正在为一个非民主的政变而欢呼。"

他们接着写道："您完全有权对选举展开调查。但话得说清楚了：那些努力什么也没有发现。仅举两个例子：您的竞选活动花了300万美元在威斯康星州两个县进行了重新计票，结果您少了87票。佐治亚州做了两次重新计票，每次都确认是拜登赢了。这些选票是手工计算的，仅此一项就揭穿了选举被委内瑞拉操纵的那个离谱的阴谋论。"

这倒是一些大实话哦。这些编委们写到这里的时候，把重点转向了两个在最近发挥了重要作用的人。一位是律师，一位是退休的三星上将。他们对这两个家伙的评价用语可一点儿也不客气。

他们是这样写的："悉尼·鲍威尔（Sidney Powell）是个疯子。迈克尔·弗林（Michael Flynn）建议搞戒严无异于是叛国。这是可耻的。"

悉尼·鲍威尔和迈克尔·弗林

在说完了这两个最近为特朗普出谋划策的人之后，他们进一步对特朗普苦苦相劝。他们这样写道："总统先生，您输了，您生着气呢，这我们理解。但是，继续朝这条路走下去，是会招致毁灭的。"

接着，他们先表明他们是支持他的。他们这样写道："作为一份曾替您背书的报纸、作为一份曾经支持过您的报纸，我们提出这样一点：如果您想巩固自己的影响力，甚至为将来的卷土重来打下基础，那么您必须对您的愤怒加以引导，把（愤怒）用在能产生更具成效的事情上。"

当然，可以想象得到的是，接着他们力劝特朗普不要再想着1月6日了，开始想想1月5日。他们讲出了如果佐治亚州的两名现任参议员都成功地保住了他们的参议员席位的话，他们将能够阻止拜登改变或终结他已经取得的"成就"。

佐治亚州的四名参议员候选人

他们的措辞真可是用心良苦！故意提到"成就"，当然是在哄特朗普开心了！因为他们知道，特朗普这个极端自恋者，就是喜欢听别人吹捧吹捧他了。

可以说是，"动之以情"。所以，他们提到了特朗普的三个所谓的"成就"：废除伊朗核协议、收紧了南部边界、在最高法院安插了三名保守党大法官。他们接着这样写道："共和党（控制的）参议院，可以向拜登施加压力，要求其拒绝重新签署和伊朗达成失败的那个旧协议；可以阻止他敞开我们的南部边界；将阻止他填塞（最高）法院。"

此外，他们还"晓之以理"。他们写道："现在，对一个由您的敌人所控制的政府，做一下想像：南希·佩洛西（控制着）众议院、查克·舒默（控制着）参议院、乔·拜登（控制着）白宫。"

然后，为了打动特朗普，他们提到了特朗普这一辈子最最看重的东西：钱！他们这样写道："税收将涨多高？您有多少动议将会被扼杀？"

生怕光靠提税收（等于是钱）还不够有效，他们还提到了特朗普离开白宫后可能会面临的"清算"。他们接着这样写道："而且，就您个人而言，您认为，在接下来的四年中，他们不会通过（搞一些）毫无根据的听证和调查来折磨您吗？"

佐治亚州选民

最后，他们提到了特朗普在毫无从政经历、从来没有在美国政坛混迹过的情况下，在2016年成功竞选。我的分析，又是在满足特朗普的虚荣心了。

他们这样写道："考虑一下这一点：您原本（在政界）默默无闻，突然（成功逆袭）赢得总统职位。（您）不是一个民选官员、不是律师、不承恩于（华盛顿）沼泽中的任何一个特定派系。您和长期与普通劳动人民失去联系的精英和媒体斗。您改变了政治，这在美国历史上是少有的、了不起的事。"

当然，他们也描述了如果佐治亚州的两个参议员席位全部被民主党夺走，后果将是什么。这等于是吓唬特朗普呢！而且，似乎在暗示，如果出现这样一种情况，他特朗普是有责任的！注意下文中的"您将......"。

他们这样写道："如果佐治亚州沦陷了，这一切都将受到威胁。您将让您所在的（共和）党失去权力、让（共和党）不那么可能会倾听您想的话、或让（共和党）将您的成功转化为（其自身的）优势：例如扩大投票支持共和党的西班牙裔选民团体。"

此外，他们也没有忘记提特朗普的敌人。他们写道："民主党人会尝试将您（的总统任期）作为一个对正道的偏离而加以注销。"

特朗普

令人吃惊的是，这些编委们居然也把特朗普比作莎士比亚笔下的李尔王！！！

他们接着写道："坦率地说，您正在帮助他们做到这一点。海湖庄园的李尔王，在大声地责骂这是个腐败的世界。"

在社论快结尾的时候，他们再次表明了，他们之所以写这篇东西给特朗普，不是为了他本人，而是为了要他收敛收敛，在关键时刻收一收手，以便不至于把共和党的前途给葬送了！ 同时，还是没有忘记再次对特朗普加以吹捧！而且说得还真有那么一点儿......肉麻！说特朗普有着"相当大的魅力和影响力"。但是，话又说回来，特朗普在那些共和党支持者眼里，可能还真是这样子的呢！

他们在社论的倒数第二段中这样写道（这也是《纽约时报》记者马吉在发推时所截图的部分）："保住参议院，意味着保护您的遗产。您应该利用自己相当大的魅力和影响力，来支持佐治亚州（的共和党）候选人，去动员您的选民（投票）给他们。当我们离（佐治亚州参议员决定性选举）最后只剩一周的时候，请您专注于他们的成功，而不是您自己的牢骚。"

他们在社论的最后，也给特朗普提出了警告！这篇社论是这样结束的："在（总统）职位上最后的日子里，如果您执意要威胁把这一切全都烧毁，历史将这样记住您：您不是一个革命者，而是拿着火柴的一个无政府主义者。"

结语

这篇社论，无疑是一个成功的作品。因为，为了达到目的，这些编辑委员会的成员们，一方面知道他们必须安抚安抚特朗普，因为他们知道，特朗普的那颗心，由于输掉了选举，还在滴着血！另一方面，他们知道，也要告诉特朗普，是悬崖勒马的时候了！再不悬崖勒马，就晚了！就完了！整个共和党都完了！就是民主党的天下了！所以，大家看到了，这篇社论的那个笔触、那个用心良苦啊！

特朗普已经明确表示，他将于2021年1月4日亲赴佐治亚州，再次为那两位共和党参议员拉选票。本月初，特朗普也曾去过。但是，没有想到，他在佐治亚州的演讲，完全是倒自己的苦水！这些编委会的笔杆子们，一定知道，特朗普计划中的1月4日之行。所以，他们想要让特朗普忘掉1月6日，全身心的投入到为佐治亚州的两名参议员拉选票的努力中。

我不知道，特朗普是不是在看了这篇社论之后，突然改变了主意，然后签署了他曾威胁着要否决的纾困法案？昨日本号刊文，曾预测特朗普可能要故意让美国联邦政府关闭以制造混乱。看来，这没有赶上特朗普变卦的节奏啊！

关于特朗普揶揄奥巴马的一个政治漫画

这篇社论虽然精彩，但是，对其效果我却表示怀疑。要知道，特朗普可不是一般人！他是一个见了棺材也不会掉泪的人！他是一个眼里只有他自己的人！这样的一个人，这些编委会的成员们，怎么能够指望他顾及国家和他所在政党的长远利益呢？

依我看，这些编委会的成员们的用心良苦，换来的可能将会是深深的失望！别误会我的意思！我不是说那两名参议员就一定会丢掉自己的席位，而是说特朗普依然会我行我素，在最后关头拼死一搏！

本号曾介绍过的曾任《国际先驱论坛报》主编、现任《华盛顿邮报》专栏作家的大卫·伊格内休斯在26日的评论文章中就指出：虽然他不想危言耸听，他认为从现在到1月6日，还是可能会发生很多事情，其中有些事情可能会让特朗普继续执政！他特别提到：如果1月6日，在华盛顿街头出现了暴力，特朗普动用《反叛乱法》，部署军队。那一切就不好说了！

至于到底会如何演变，本号将持续关注，敬请期待！（完）

英美研究刘博士