华盛顿邮报丨川普有没有毁掉共和党？

original 歧路听桥 聽贰拾肆橋 

2020年1月1日，美国国会，参议院多数党领袖、肯塔基州共和党人米奇·麦康内尔。图：Amanda Voisard/For The Washington Post  

川普有没有毁掉共和党？

法里德·扎卡里亚（Fareed Zakaria）

过去数周，美国政坛动荡不宁，其间最惹人关注的，并非川普总统的表现，而是共和党的表现。

川普所为，是他声言他会做的：质疑总统选举结果，拒绝承诺和平移交权力，鼓动极端主义甚至暴力。但即使在国会遭攻击之后，也仅有十名众议院共和党人投票弹劾川普。回想一下，国会山遭占领仅仅数小时后，包括领袖凯文·麦卡锡（Kevin McCarthy，加利福尼亚州）在内，众议院多数共和党人早已表达了符合那些暴徒要求的意见，这根本上就是试图否定一场合法选举，从而推翻一个民选政府。

对“亲爱领袖”如此盲目忠诚，会疏远一些共和党人吗？是不是川普最终把共和党推到了分崩离析的边缘？

人们料定政党是不朽的，但政党可以衰亡，也确实会衰亡。在某种意义上，由亚历山大·汉密尔顿和约翰·亚当斯领导的联邦党是美国第一个政党。但这个党倒向了威权主义，失去了任何意识形态上的一致性和完整性。联邦党对1812年英美战争（那是国会大厦第一次被攻陷）持反对立场，这被视为叛国。其后，这个党最终走向败落。

辉格党（Whig Party）的崩溃与今天有更密切、更具历史性的相似之处。这个党因人们反对安德鲁·杰克逊（Andrew Jackson）而成立，党内既有支持奴隶制也有反对奴隶制的派别。1848年，辉格党试图提名著名将军扎卡里·泰勒（Zachary Taylor）为总统候选人，借以掩盖内部分歧。扎卡里·泰勒是位奴隶主，没有从政经验，且为大多数辉格党建制派反对。尽管他继续过关斩将，赢得了总统选举，但提名他为总统候选人导致反奴隶制的辉格党人临阵倒戈。最终，在他们帮助下，共和党得以成立，到十九世纪五十年代后期，辉格党慢慢被人们遗忘。（安德鲁·杰克逊，生于1767年，卒于1845年，1829年3月至1837年3月担任美国总统。扎卡里·泰勒，生于1784年，1849年3月就任美国总统，至1850年7月因病去世。——译注）

这些相似之处今天还成立吗？长期以来，现代共和党容纳了若干派系，即自由至上主义者、福音派、州权倡导人士和（我们不妨坦率地讲）种族主义者，它们令人尴尬地相安无事。数十年来，他们都能掩盖分歧。但近年来，两大因素将这个党推向危机。

首先，伊拉克战争和全球金融危机折断了共和党建制派的脊梁，这为川普开辟了道路。凭借赤裸裸的文化上的和种族主义的花言巧语，川普竭力讨好基层人士，而非身败名裂的党内精英。

第二大因素是，共和党领导人越来越意识到，它实际上不是一个多数党。在过去八次总统选举中，共和党总统候选人只赢得过一次普选票，那是在2004年，也就是9·11事件之后和伊拉克战争初期。这是美国历史上前所未有的趋势。

尽管如此，选举人团和参议院，加上选区划分和选民抑制，使共和党能在不赢得普选票的情况下赢得权力。这使得它对多数选民、国家精英和主流媒体的要求响应不足。它培育出了自己更小型的生态系统，由此找到了繁荣发展的道路，在这一过程中塑造出了自己的事实、理论和英雄。

但这一生态系统正四分五裂。作为共和党向民众灌输神话、半真半假的事实和谎言的能力核心，福克斯新闻频道（Fox News）正失去市场份额。新来者——“大全新闻”（Newsmax）和 “同一个美国新闻”（One America News）——乐意进入一个连福克斯新闻都不会进入的奇幻世界。或许最重要的是，共和党的基础选民正在萎缩，这里的萎缩不是数量上的巨大，而是程度上的凸显。这一定程度上是长期人口形势的问题，一定程度上是川普的问题。（大全新闻，美国右翼媒体机构，旗下包括网站、印刷版杂志和电视频道，创办于1998年。同一个美国新闻，美国极右翼付费新闻频道，于2013年7月4日开播。——译注）

民调显示，川普的支持率现已下降至30%左右，同时约有50% 的独立人士支持他下台。全国各地摇摆选区的共和党人可能会发现，他们自己处于一种不可能的境地: 若非拥护川普，他们无法获得提名；但假如拥护了川普，他们就无法当选。

假如这些趋势持续下去——在一个党派忠诚依旧相当强大的国家，这是一个要紧的“假如”——我们或将见证一种危险动态。不论在精英阶层还是在普通选民中，都有一些共和党人会脱离这个党，不愿加入对川普家族的狂热崇拜。残存的共和党将在这个国家的更多地方成为少数党。但这个党将由那些拒绝美国民主、迷恋阴谋论的人士主导，那些人被他们的无能激怒，且越来越乐意支持以极端甚至是暴力手段达到目的。

换言之，未来国会中的共和党人，看上去可能像极了上周闯入其中的暴徒。

（作者是美国记者、专栏作家。本文原题“Has Trump broken the Republican Party?”，见于《华盛顿邮报》，2020年1月15日出版。网络版标题为“Has Trump pushed the Republican Party to the breaking point?”。听桥，艰难译出，并对原文有多分段。）

译者：译文未获授权。

转载时请保留原出版信息和译者署名。