设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
逸草  
逐梦追虹去 暮归听雨蛙  
网络日志正文
施瓦辛格:国会山暴乱后的肺腑之言—美国的碎玻璃日 2021-01-19 06:43:30

子皮 | 施瓦辛格:国会山暴乱后的肺腑之言

子皮 被遗忘的王国 

击上方蓝字“被遗忘的王国”关注子皮和朋友的公号

子皮:施瓦辛格的这个谈话非常好。抛开政治,它的结构,文字,表达本身也是一个范本。当然,更有意义的是施瓦辛格作为奥地利后裔白人硬汉和共和党人,对白人至上的深层否定。


阿诺德 · 施瓦辛格

Arnold Schwarzenegger

Image


世界著名健身运动员、演员和政治家。美国共和党党员。曾任加利福尼亚州州长。

2021年1月6日,美国国会山暴乱。四天后,施瓦辛格录制和发布了一段7.4分钟的谈话。

谈话真诚、沉重、深刻、但是充满希望。在油管上,它的视频有5百77万点击 ( https://www.youtube.com/watch?v=x_P-0I6sAck )。在推特和其它平台上,它被无数人聆听转发。

以下是施瓦辛格谈话的中译。


今天,作为美国移民,我想对我的美国同胞和世界各地的朋友们说几句话。

我生长在奥地利。我记得“水晶之夜”。

“水晶之夜”也叫“碎玻璃之夜”。那是1938年纳粹德国的 “骄傲男孩” 们袭击犹太人的夜晚。


Image


上星期三,是美国的“碎玻璃之日”。


美国国会山的窗户成了碎玻璃。但是,暴民们碎裂的,不仅是国会山的窗玻璃,也碎裂了我们从来视为天经地义理念。


Image


他们击破了美国民主殿堂的大门,他们践踏了建筑美国的基本原则。


Image

……

我在一个民主被摧毁的废墟中长大。


Image


我出生于第二次世界大战两年后的1947年。我周围是破碎的男人们,他们参与了历史上最邪恶政权发起的暴行,他们的内心充满煎熬。

他们不是天生的反犹恶徒或纳粹分子。许多人只是一步步陷入黑暗。

他们是我的亲邻。


Image

我想给大家讲讲我自己的故事。我以前从来没有公开讲过,因为这是极其痛苦的记忆。

小时候,我父亲每星期都会喝醉一两次,回家后他对我们大喊大叫,打我们。我妈妈非常害怕。

我没有把这一切都归罪于我的父亲。因为我们的邻居、还有我们邻居的邻居,也和我父亲一样。童年时的我,日复一日、年复一年地见证和亲历着这一切。

这些人身体中的弹片,时时折磨着他们的肉体;而往昔的记忆,日夜拷打着他们的灵魂。


Image


所有那一切,都始于谎言。始于谎言和不宽容。


Image


来自欧洲的我,我懂得这一切是怎样发生的,我们怎样一步步走向失控和疯狂。


Image


今天,全世界都在为美国担心,担心同样的悲剧,会在美国重演。

我不认为纳粹的灾难此时正在美国上演。但我们必须意识到,现实是多么严峻。现实不允许我们对危险自私地漠然无视。

川普总统力图推翻一个公正民主选举的结果。川普用谎言误导民众为他而政变。如同我的父亲和我们的邻居被谎言误导。我知道这些谎言会导致什么。

川普失败了。他将作为以来最差的总统载入史册。他将和他的推特一样日暮途穷。


Image


然而那些助推川普谎言和背叛选民官员们呢?

我记得西奥多·罗斯福总统的一句话:“爱国主义意味着捍卫国家,而不意味着捍卫总统。”

约翰·肯尼迪总统写过一本书,书名是《勇气档案》。我们共和党的许多成员,是没有脊梁的人,他们的名字永远不会写进“勇气档案”。

他们是那些扛着叛乱旗帜袭击国会大厦的人的同谋。

但是他们没有成功。我们的民主制度没有被打垮。

暴乱后几个小时之内内,参议院和众议院履行了人民赋予的责任:认证了拜登当选总统。

民主显示了她的伟大坚强。


Image


我是作为一个天主教徒长大的。我去教堂。我去天主教学校。我学习圣经和教理。

我记得那时学到的、一个今天有着特殊意义的词汇:仆人的心。“仆人的心”意味着:为比我们个体自身更宏大的东西而服务。

我们需要我们的民选代表,有一颗服务公众的“仆人的心”。我们的民选代表,应当是公众的仆人。他们服务的,不应是个人的权力或自己的政党,而是高于权力和政党的理念——作为我们国家根基的理念,世界上其他国家仰望的理念。

过去的几天中,世界各地的很多朋友给我打电话;他们忧心如焚,他们为美国焦虑。

一位女性哭了。理想主义者的泪水,为美国担忧的泪水。

这些泪水告诉我们,美国对世界的意义。

我告诉打电话给我的每一个人:一月六日暴乱令人心碎。但是,美国将走出黑暗,光芒重现。

……


Image

施瓦辛格领衔的电影《野蛮人柯南》

现在,你看到这把剑了吗?这是柯南剑。

让我告诉你关于剑的事情:宝剑越锤炼越坚固。

捶击,烧炼,淬水;再捶击,再烧炼,再淬水 … 一次又一次,宝剑变得更加坚固。

我讲这些,并不是希望你成为制剑专家。我是要告诉大家:我们的民主就像这把剑。

经历了千锤百炼,我们的民主会更加坚强。


我们的民主经历了战争、不公和暴动的锤炼。几天前发生了惊心动魄的一幕,但是我相信,劫难之后,我们会变得更加坚强。知道了什么可能会失去,我们会更懂得捍卫和珍惜。

我们需要改革,为了这一幕不重演。

让我们国家陷入这一步的人,我们会对他们问责。

我们需要超越自身,超越政党和分歧,把我们的民主置于首位。

我们需要疗伤,共同疗伤。不仅作为共和党或民主党疗伤,更要作为美国人疗伤。


Image


现在,我的朋友,不管你的政治倾向是什么,我邀请你,邀请你和我一起,向美国当选总统拜登说:“拜登当选总统,我们希望你作为美国总统成功。如果你成功,我们的国家就会成功。你正在努力将我们团结在一起,我们将竭尽全力支持你。”

对于那些自认为可以推翻美国宪法的人,让我告诉你:“你永远不会成功。”

拜登当选总统,我们和你站在一起,共同抵御威胁,捍卫美国民主,今天,明天、直到永远。

上帝保佑所有人,上帝保佑美国。


Image

译者简介

子皮:毕业于北大物理系,巴黎大学博士。现居美国。职业金融量化分析。近年开始写字。作品发表于多家电子平台、《青年作家》、《文综》、《明报》及丛书。曾获法拉盛海外华语诗歌节奖。著有《川普时代:美国不再伟大》。正在美国亚马逊上出售。


浏览(754) (44) 评论(0)
发表评论
我的名片
一草
注册日期: 2016-07-29
访问总量: 7,248,158 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
本博客原创文章版权属作者所有, 未经许可不得转载。
最新发布
· 将停博数周/一组趣帖/普帝助川
· 金家奢华绿皮列车揭密/9.13俄乌
· 毛党文化之害空前绝后/毛的力量
· 宝像雄文 何其眼熟?/苏梅战役:40
· 911,永恒的纪念/乌发布反攻成果
· 带鱼被送带鱼/美越联合声明全文
· 越迎拜登 人山人海/俄乌战争进程
友好链接
· 马黑:马黑的博客
· 瑞典茉莉:瑞典茉莉的博客
· 一冰:一冰的博客
· 和谈:和谈的博客
· 渔阳山人:醉茶说天下
· cunliren:cunliren的博客
· 南来客:南来客的博客
· 安雅云:安雅云的博客
· 天宝:天宝的博客
· 山城兄弟:山城兄弟
分类目录
【中华大地】
· 毛党文化之害空前绝后/毛的力量
· 宝像雄文 何其眼熟?/苏梅战役:40
· 带鱼被送带鱼/美越联合声明全文
· 一组图文尽显赵国怪象 / 华为的
· 秦剧出新幕-罪名升级/俄曾严重渗
· 今年怪事特别多+评论/被删文:关
· 内蒙铀泄露事件严重/麒麟性能只
· 日经传习大发不满/邓此举该当何
· 看台陆哪方把民当人看?/日侵略过
· 盛传的水淹七军消息/九二受降图/
【美国政治经济科学历史】
· 将停博数周/一组趣帖/普帝助川
· 911,永恒的纪念/乌发布反攻成果
· 看蒋耄后人/蒋万安带来危机意识?
· 拜总这老头不简单/有关今枪杀导
· 奥本海默的疑惑:原子彈真的非丟
· 赵国问题在经济 根子在政治/反AA
· 还原中美合作所真相/川普令GOP陷
· 为何不少华一代恨白左仇视非移?/
· 华北几个蓄滞洪区/川粉大选后遗
· 洪水肆虐 不见伟领/川明知故犯法
【人在北美】
· 为何不少华一代恨白左仇视非移?/
· 华女购物遭歧视,抗争获道歉|族裔
· 一家五口都染新冠的经过体会--结
· 感恩感人好事好文:错发的短信和
· 反对川党祸美祸害女性:全美女性
· 小区里有一支送温暖的小树苗队-
· 我姐家人染疫的经历--兼评网友“
· 川党大选下台后,不少华裔反川群
· 美苗族少女苏妮李体操全能封后 |
· 华川竟在国会骚乱前成了为骄傲男
【人生旅途】
· 1972年:美国教授在中国的"
· 周末看老家街门口:上海网红马路-
· 就地过年之今昔/家门前白雪皑皑,
· 一梦一人生,“美帝孤儿”母亲的传
· 二〇二〇三幸/祝众网友群友新年
· 母亲的故事丨張大青:​冷
· 记得当年读又见棕榈--悼念作家於
· 六四改变了我们的人生轨迹
· 迟到了四十年的汇报—寻找庄家玫
· 琼瑶最新文章【再寫《握三下,我
【上海味道】
· 《我的前半生》你怎成了虹口宣传
· 在我们生长的街区寻觅光阴旧迹-
· 幻梦般的悠扬:父亲湮埋70年的《
· 留住心中上海的味道
· 其实,上海人是作风剽悍的一个族
· 上海市民圣诞夜排队4小时只为进
· 记上海滩最后的老克勒 zt
· 功德无量的奇迹:徐平羽在上海外
【家史亲友】
· 我姐家人染疫的经历--兼评网友“
· 闲聊并澄清有关杨委员和上外附中
· 周末闲聊学诗词:1.启蒙人-笃信基
· 母亲百年冥诞日的思念和追忆(下)
· 母亲百年冥诞日的思念和追忆(中
· 母亲百年冥诞日的思念和追忆(上
· 二姐上海买房记|港与北上广深高
· 父亲去世二十年后父亲节的怀念-
· 文革中父亲被关押四年多后回家
· 逸草:父亲节里暖暖的回忆
【中外关联】
· 将停博数周/一组趣帖/普帝助川
· 越迎拜登 人山人海/俄乌战争进程
· 一组图文尽显赵国怪象 / 华为的
· 批为俄军唱赞歌女的多文被违规/
· 中歌女在乌废墟为俄军唱喀秋莎
· 内蒙铀泄露事件严重/麒麟性能只
· 日经传习大发不满/邓此举该当何
· 几条热门爆款之真假/乌候任防长
· 80年代美中蜜月旅行/华为芯片奇
· 看台陆哪方把民当人看?/日侵略过
【海外人生】
· 母亲节一笑再笑/俄乌战:德俄彻底
· 反鹅侵乌促使大多华川转变 / 乌
· 群友收集打完第二针COVID19疫苗
· 悼念新冠疫中陨落的十位世界级学
· 中国的坏老人移民美国了,但是下
· 专业行家揭露IUL骗局的根本问题
· 从两案例看IUL及卖保人常用的欺
· 解读骗局IUL-难得一见的专业保险
· 揭露华人圈里横行的老鼠会新骗局
· 第一个没有母亲的母亲节(好友文)
【教育经济科技】
· 枪杀导师,投毒邻居,留美博士怎
· 推翻平权法案不是谁输赢问题/乌
· CMU取消Legacy录取/胜利后将公开
· 看赵宇空的两面性 欲反职场多元
· 独立宣言和GCD宣言/看听唱国歌/
· 亚裔移民与非裔民权抗争/平权与
· 废平权措施对华人学生意味着什么
· 高法对大学录取用AA的裁决/拜总
· 编排ChatGPT回复成了新时尚?|人
· 过年聊轻松话题:纪念77级大学生
【育儿之道】
· 收信人去世了,聊聊那本被误读的
· 小牛娃大学申请回顾(四) 高中夏
· 十张图说出普通父母与智慧父母的
· 写在孩儿高中毕业时-粉碎恶毒诽
· 决定孩子成功的不是智商和情商,
· 小牛娃大学申请回顾(三)高中选择
· 小牛娃大学申请回顾(二)初中自推
· 小牛娃大学申请回顾(一)少儿时的
· 逸草:写在那年名校提前录取后
· 再聊美国大选与华人中的代沟
【史实真相】
· 奥本海默的疑惑:原子彈真的非丟
· 这是影射啥?/ 台海之间交流的重
· 俄罗斯从富变穷,给了中国4重大提
· 周末学史:克里米亚到底属于谁?/
· 为【文革受难者..】一书作者王友
· 那年代里拒医病人并不罕见 |方方
· 旧文-76年初的那段日子里|一件事
· 沉默的教室 影片链接 |影评:这个
· 中国豆腐渣工程巡展,超极震撼!
· 这次民间散户的爆发出乎意料 |南
【文化娱乐歌声回荡】
· 过年少添堵,多喜乐:恭贺新春!
· 分享也方便自家:【电影聚合】10
· 节日季分享:历年奥斯卡最佳电影1
· 节日听听简爱的音乐,怀念我们的
· 录一首《月圆花好》及歌曲的来历
· 周末一歌:我的《九儿》和歌词的
· 大学年代的歌:心中的玫瑰 — 逸
· 请教一下,《草原儿女爱公社》这
· 我的《呼伦贝尔大草原》
【网络轶事】
· E闻美政:六名激进民主党人的致命
· 周末一笑:川党卒蒋某是如何炼成
· 一骂二污三打滚是蒋霸自以为对付
· 斥蒋某、透视镜/gmuoruo:人岂可
· 斥蒋某、透视镜/gmuoruo:人岂可
· 某霸何以沦落成了一头自我标榜为
· 川党首气数已尽?“排山倒海”的川
· 笑看透视镜显摆己失智马屁功和阴
· 川党大选下台后,不少华裔反川群
· 欧挠头,美安心,辉瑞正式获准FDA|
【医疗健身养生养老】
· 过年聊家常:对老年管理的一些思
· 周末趣聊:延长生命的秘方|哈佛76
· 要求所有人接种疫苗天经地义-诺
· 对当今奥运会的一则一针见血的犀
· 从亲友经历深感全民医保多重要 |
· 周末闲聊健康养生:对长寿的颠覆
· 柳叶刀|哪种运动性价比最高?/我
· 如何面对老年、疾病与死亡-陈老
· 每天摄盐不能超6克?柳月刀说了,
· 看上海顶级养老院的设施/费用和
【乡土亲情】
· 数学史上的伟大母亲 /人类为什么
· 周末鸡汤:母亲的素质将决定孩子
· 老底子上海人怎么过中秋?zt (
【世界各地】
· 将停博数周/一组趣帖/普帝助川
· 金家奢华绿皮列车揭密/9.13俄乌
· 毛党文化之害空前绝后/毛的力量
· 宝像雄文 何其眼熟?/苏梅战役:40
· 911,永恒的纪念/乌发布反攻成果
· 带鱼被送带鱼/美越联合声明全文
· 越迎拜登 人山人海/俄乌战争进程
· 秦剧出新幕-罪名升级/俄曾严重渗
· 日经传习大发不满/邓此举该当何
· 几条热门爆款之真假/乌候任防长
【母校风华】
· 上海交大打造日本战犯审判文献数
· 2016年为国出征里约奥运会的交大
存档目录
2023-09-01 - 2023-09-13
2023-08-01 - 2023-08-31
2023-07-01 - 2023-07-31
2023-06-01 - 2023-06-30
2023-05-01 - 2023-05-31
2023-04-01 - 2023-04-30
2023-03-01 - 2023-03-31
2023-02-13 - 2023-02-27
2022-08-01 - 2022-08-04
2022-07-01 - 2022-07-31
2022-06-01 - 2022-06-30
2022-05-01 - 2022-05-31
2022-04-01 - 2022-04-30
2022-03-01 - 2022-03-31
2022-02-02 - 2022-02-28
2022-01-01 - 2022-01-31
2021-12-01 - 2021-12-31
2021-11-01 - 2021-11-30
2021-10-01 - 2021-10-31
2021-09-01 - 2021-09-30
2021-08-01 - 2021-08-31
2021-07-01 - 2021-07-31
2021-06-01 - 2021-06-30
2021-05-01 - 2021-05-31
2021-04-01 - 2021-04-30
2021-03-01 - 2021-03-31
2021-02-01 - 2021-02-28
2021-01-01 - 2021-01-31
2020-12-01 - 2020-12-31
2020-11-01 - 2020-11-30
2020-10-01 - 2020-10-31
2020-09-01 - 2020-09-30
2020-08-01 - 2020-08-31
2020-07-01 - 2020-07-31
2020-06-01 - 2020-06-30
2020-05-01 - 2020-05-31
2020-04-01 - 2020-04-30
2020-03-01 - 2020-03-31
2020-02-01 - 2020-02-29
2020-01-01 - 2020-01-31
2019-12-01 - 2019-12-31
2019-11-07 - 2019-11-30
2019-10-01 - 2019-10-15
2019-09-01 - 2019-09-30
2019-08-01 - 2019-08-30
2019-07-01 - 2019-07-31
2019-06-01 - 2019-06-30
2019-05-03 - 2019-05-31
2017-11-01 - 2017-11-23
2017-10-01 - 2017-10-31
2017-09-01 - 2017-09-30
2017-08-01 - 2017-08-31
2017-07-01 - 2017-07-31
2017-06-01 - 2017-06-30
2017-05-01 - 2017-05-31
2017-04-01 - 2017-04-30
2017-03-01 - 2017-03-31
2017-02-01 - 2017-02-28
2017-01-02 - 2017-01-31
2016-12-01 - 2016-12-31
2016-11-01 - 2016-11-30
2016-10-01 - 2016-10-31
2016-09-01 - 2016-09-30
2016-08-01 - 2016-08-31
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.