逸草：有趣的是，这篇文未被当局歪宣直接封杀，却是不容copy URL，说是“文章被禁止分享”（见下图）。
这算是什么堵民口的新花招？结果只是给本博转此文添些麻烦、转的过程中多几道步骤而已。:))) 相关文： 《方方撰文，终于厘清遭受攻击的真正原因》
方方的 《软埋》获得了今年年度法国埃米尔·吉美（émile Guimet）亚洲文学奖
"现场直击"——方方作品获奖颁奖典礼 ZTOriginal 园地作者 一枚新园地 
题图：方方老师的获奖作品法文译本封面和海报。
“这是一本关于个人命运在社会动荡中何其渺小无助的小说，是关于人与时间搏斗的小说，是关于我们要记住过去还是彻底忘掉的小说。” - 方方
颁奖典礼 泽天昊 | 文 我是一枚园地的读者，生活和工作在加拿大。前两天听说方方老师的作品《Funérailles molles》获得了年度法国埃米尔·吉美（émile Guimet）亚洲文学奖，我非常开心。
法国当地时间元月23日晚8点，颁奖仪式在巴黎的吉美国立亚洲艺术博物馆举办。这是由法国文化部主办的“文学之夜”活动之一，以互联网平台和博物馆网站上播放视频的形式呈现。
我曾在法国读的本科和硕士，法语还能听得懂。作为方方老师多年来的忠实读者，昨天，我兴致勃勃地到网上观看了这个大约50分钟的现场颁奖典礼。
出席活动的嘉宾有：
评委会主席：Aurélie Filippetti, 前法国文化交流部部长
评委：Sophie Makariou, 吉美博物馆主席
评委：Guillaume Husson, 法国书店集团总代表兼作家
评委：Pascal Bruckner 散文家
评委：Mathilde Tamae-Bouhon 翻译家（注：未出席典礼）
Philippe Thiollier 出版社经理
Brigitte Duzan 翻译
法国巴黎的吉美国立亚洲艺术博物馆简称吉美博物馆（集美博物馆），是西方世界中，收藏亚洲艺术品数量最多、水准最高的博物馆之一。创始人为法国里昂的实业家埃米尔·吉美。博物馆从他个人的收藏品起步，随后又整合了来自卢浮宫和私人捐赠的大量亚洲艺术品，才形成今日的成就。
埃米尔·吉美（émile Guimet）亚洲文学奖旨在奖励符合博物馆创建者埃米尔·吉美“发现一个千变万化的亚洲”的初衷的作品，并必须符合以下四个条件：
1、作品必须翻译成法语
2、作品来自亚洲
3、作品是过去一年内在法国出版
4、原著在母国的出版日期不超过10年
博物馆内所有部门员工作为选拔委员，先初选出10部作品（从博物馆网站上看，中国作家刘震云的《吃瓜时代的女人们》今年也进了初选），然后有5位作家的作品入围最后的角逐。这五位作家和他们的作品分别是：
方方：Funérailles molles
Prajwal Parajuly ：逃跑和回归 （Fuir et revenir)
Shion Miura：大十字路口 ( La grande Traversée)
Izumi Shiga ：当雨冷漠地下着 (Quand le ciel pleut d’indifférence)
Tsering Döndrub：红色风暴 ( Tempête rouge)
吉美博物馆主席Sophie Makariou首先致辞。
吉美博物馆主席Sophie Makariou发言。
这是她致辞的中文大意： 欢迎到来吉美国立亚洲艺术博物馆，为了发扬亚洲文学的价值，我们在4年前创办了埃米尔·吉美亚洲文学奖。2020年是第四届，第一届的获奖者来自印度，2017 : Rana Dasgupta 德里首都 Delhi Capitale ，2018 Hwang Sok-yong：落日 Au soleil couchant ，2019 : Natsu Miyashita：羊毛和钢铁森林 Une forêt de laine et d'acier 。
今年我们将此殊荣颁发给中国的方方，我觉得她的作品 “Funérailles molles”是如此地打动人心......在把话筒交给评委会主席之前，我必须强调一下，今年评委团的阵容实在是太强大了！
评委会主席，前法国文化交流部部长 Aurélie Filippetti 接过了话筒，这是她的致辞的中文大意：
评委会主席，前法国文化交流部部长 Aurélie Filippetti发言。
我特别开心能成为评委会一员，我感到很幸运，因为我并不是亚洲文学的专家，但这次机会，让我沉浸其中，我们决定把这次殊荣给予一本非常杰出的书：方方的“Funérailles molles”。这本书把我们带到了五十年代的中国，一个并不是很久远的年代......然后又把读者带回到现在——这就是文学，从过去，别处，照亮现在和此地。我们评委会的所有成员都把“Funérailles molles”视为今年入选的最佳作品，因为C'est un livre extraordinaire！（这真是一本非凡的书！）
评委之一，法国散文家Pascal Bruckner接着说：
显而易见，如此优秀的作家，一个令人好奇的题目。感谢给我机会成为评委，让我发现亚洲-世界的未来。
法国书店集团总代表兼作家Guillaume Husson说：
在众多的有些的作品中，“Funérailles molles”是如此的与众不同，因为它的格局很大，尽管我是几个月前读完的，至今依然无法忘怀。个体与集体，过去与现在交织在一起，把我们带到了那个时代，偏僻的山区。
出版这本书的法国L'Asiathèque出版社经理Philippe Thiollier说，他特别遗憾，方方不能来现场参加颁奖典礼。这是他的致辞的中文大意：
非常感谢能将殊荣给予这部优秀的作品，我们整个团队都很开心。方方是一个与众不同的女人，遇到了那么多的困难，却依然坚持表达自己。她的这部作品是那么的优美，让读者沉浸在每个主人公的故事里。我还要感谢翻译 Brigitte Duzan，她真的太棒了。这个奖给方方，实至名归，很遗憾她不能来这里参加我们的颁奖典礼。
Philippe Thiollier随后用法文朗读了方方的获奖感言。
出版社经理Philippe念方方的获奖感言。
这是他念的方方获奖感言的中文大意：
感谢评委们的厚爱
2016年，这部小说出版后几个月，便遭到来自中国极左势力的批判，由此引发了一场舆情。2017年这部书被下架。在我最艰难的时候，L'Asiathèque出版社与我联系，表示他们非常愿意出版这本书。我由衷地感谢L'Asiathèque出版社，感谢翻译Brigitte Duzan女士和Philippe社长为此做出的努力。
这是一本关于个人命运在社会动荡中何其渺小无助的小说，是关于人与时间搏斗的小说，是关于我们要记住过去还是彻底忘掉的小说。历史的复杂和后人对其过程的遮蔽，令我没有能力对过往曾经发生的事件做出黑白分明的评价。但是，我可以关注世道，可以记录和怜惜裹挟在历史潮流中无辜的人，关注他们的被迫和无奈，关注他们的痛苦和悲伤，因为我知道，时代的一粒灰，落到个人头上，就是一座山。
很多年前，在我第一次到法国时，随身携带着唯一的一本书，是雨果的《九三年》。雨果对人的关注以及他的悲悯情怀深切地打动了我。更早的时候，在我还是一个中学生时，我开始阅读法国文学作品。法国文学不仅仅成为我写作的营养，更是我的人生成长过程的营养。那些闪亮的名字，一直照耀在我的心里。我要深深地感谢法国文学。
出版社经理Philippe念方方老师的获奖感言的时候非常动情，也听得我很感动。我为方方老师感到骄傲 ——她太伟大了！
最后出场的是法文版翻译Brigitte Duzan。她就像自己获奖一样，特别骄傲自豪和幸福的模样，给我留下了深刻的印象。她激动地给大家介绍了自己在翻译中遇到的挑战和快乐。
法文版翻译Brigitte Duzan致辞。
这是她的致辞的中文大意： 我和方方的“Funérailles molles”是一次意外的相遇。从一开读作品的时候我就发现这部小说不简单，当时 Phillipe 正要和我谈别的事儿，但我依然沉浸在那部小说里，我和Phillipe提了这部作品，他当时一点儿都没犹豫（把这部作品带到法国）。
作为一名翻译，我的最大挑战不是文学方面的，而是要了解背景，让大家看懂。我先用了几个月来翻译，再花了六个月来调整，我用好几张纸来回答一些出版社内部的疑问。不仅这部作品对语言的要求特别高，过去，现在，未来，方言，句子的节奏的变化，而且对当时的背景要深度了解，不光是土改，还有很多挑战......但这正是有趣的地方。书中对四川东部很多描述，我们从来都没听说过。土匪，军阀，当地的建筑的独特设计，太多独特的细节，我们在其他的地方看不到。
作品来自一个真实的故事，连很多中国人都不明白“Funérailles molles”是怎么回事，所以我必须保留这个名字。不光是对 法国人，对于不少中国人，也是一种发现。方方有很多天才般的想法，她本可以一条线来写，但她采用了双重叙述，寻觅过去和想象交织在一起。对于个人，是遗忘和留住记忆可以探讨，但历史学家和作家有其责任。
最后我要特别感谢评委，有很多记者问方方是谁（Brigitte这时拿出了“风景”的法文版），大家还停留在新现实主义时代，是你们让读者从另外一个角度去发现方方。
在翻译发言的时候，我注意到出版社经理Philippe一直微笑地看着她。可以感觉得到，这真是一个很棒的团体。
我在《Philosophie 哲学》杂志的一篇报道中读到，博物馆主席说，该奖项的目的不仅是“授予杰出作品的文学殊荣”，更重要的是“对当时的重大问题的回应，是坚持还是拒绝的‘意识自由身份’的表达”，以及特殊性的集体历史，普遍性或崇高性——这些都是公民身份的重要组成部分。因此，该奖项旨在为给最深入，最有见地和令人兴奋的方式翻译这些问题的作品加冕。 再次祝贺方方老师！
【作者简介】泽天昊：坐标加拿大。方方日记读者。一枚园地读者。
（本文编辑：一枚）
Top Comments Comment  一砚翁Pinned
715
方方获奖，实至名归。真乃此处不留万书，自有留书处。想起雨果的话：如果有人塞住说话的嘴，话会变成亮光，而光是塞不住的。 方方，扑不灭的文学之光！ 
花未 401
还历史以真相，还时间以人性。 
只若初见 367
青山遮不住，毕竟东流去。历史总会以它的方式存在，任何的围堵都没用。 
赵姐 351
看的热血沸腾，希望通过这个奖项，让世界更多了解方方，方方的作品，进一步获得诺贝尔文学奖 
颠倒黑白 342
文章写得非常好！方方老师的获奖感言说得好！是的，法国文学经典作品是世界文学的瑰宝，雨果、巴尔扎克、福楼拜，以及当代作家诺贝尔文学奖的获得者莫里亚克，滋养了无数热爱文学的人。 方方老师说她初到法国，携带的是雨果的《九三年》，这也是我喜爱的一部作品，是雨果晚年创作的一部重要作品。雨果对人性的善的讴歌，让人震撼！ 过虫洞隧道
228 法国文学是人类的骄傲，是思想的宝库，是精神的殿堂，是情感的花园，是人性的全集，是文明的奇峰。巴尔扎克，卢梭，雨果，罗曼罗兰，福楼拜，大仲马，小仲马，左拉，莫泊桑……等等如雷贯耳的大名和醍醐灌顶的大作早已融入我的血液、我的言行、我的生命里了。 真正的作家属于世界，真正的文学属于人类。能在盛产文豪的国度获得文学大奖，方方老师就是实至名归的文学大家，其武汉日记等伟大作品就是中国文学的功碑。欣然恭贺，虔然祝福！ 
清风明月 322
遇到了那么多的困难，却依然坚持表达自己。风骨与人格比其作品更加令人钦佩！ 
华仔 303
太好了，为国家还有这样优秀的作家而感到骄傲！恭喜方方老师 
天之明 302
“但是，我可以关注世道，可以记录和怜惜裹挟在历史潮流中无辜的人，关注他们的被迫和无奈，关注他们的痛苦和悲伤，因为我知道，时代的一粒灰，落到个人头上，就是一座山。” 你的伟大：我们受惠，我们感谢，我们见证，我们支持，谢谢您！ 
传泽东方 296
方方老师不仅是中国的，也是世界的！！！ 
yuelin 275
祝贺方方老师获奖，谢谢作者的详细介绍太棒了 
武汉退伍军人 266
方方让我们了解那段没有经历的时期 
剑林 263
文学是世界的，文学的史命应是引领人类文明。方方走向世界，因为她站在世界的另一端关注她的祖国民族的命运。一个民族的荣衰，是这个民族选择走什么道路的结果。一切社会的现象都有它的必然性，但是一个必然中的偶然往往会让历史的路径曲折许久许久，也会让人性扭曲的无形。方方看到一个偶然背后的必然的本质，她想让人性重新回归，仅此而已。 
把酒问青天 258
拂去历史的灰尘，D方不亮X方亮，是金子总会发光的。 
春华秋实 255
祝贺方方老师获奖！中国需要方方！世界需要方方！ 
李若辉 249
感谢、祝福只为苍生说人话的方方。 
油盐窝窝 237
认同方方，乃是认同常识与良知。连认同者的留言，也写得如此朴素而干净。真好！ 
大猪小兔是我家 232
太激动人心了，当我第一次阅读软埋这本书时，我就有她必获大奖的感觉，这部书无论是语言还是故事情节都那么地打动每一个读者，引起心灵深处的共鸣。这是记录一个真实的历史，无论多少人刻意抹杀软埋，历史就在那里，在血里。 云淡风轻 219
早就知道这部书，因为我家在那个年代的遭遇，故而一直不敢去读。现在后悔没读了，得设法找来读或者保持。可惜了，当年没学法语…… 
秋风15872439309 214
文学无国界，实至名归。 中国的方方，世界的方方！ 
随遇而安L 214
方方获奖可喜可贺！这是开年以来最让人开心的事。 
YAOKUN 208
我没有看过这本书，但是我相信，只有反思和批判才是社会进步的动力！ 
共军 206
好想买来读读，惭愧得很，是在疫情才了解方方这个人，长江之水滚滚而来，宜疏不宜堵，是金子总要发光，从此让我记忆最深的一句话，时代的一粒灰，落在个人头上是一座山 
川美眉 204
实至名归 此书我读过，被深深的震撼了，那些惊恐万分的乡绅家人，那些视死如归的我的川人祖辈，太悲催了🥲 “时代的一粒灰落在个人头上就是一座山”此语千真万确。… 
莫大 147 由此让我想起俄罗斯的良心索尔仁尼琴及他的不朽巨作《古拉格群岛》。 
鲁橹 197
“但是，我可以关注世道，可以记录和怜惜裹挟在历史潮流中无辜的人，关注他们的被迫和无奈，关注他们的痛苦和悲伤，因为我知道，时代的一粒灰，落到个人头上，就是一座山。” 
大树 192
向中国作家的良心_方方致敬！ 
娜娜 192
祝贺方方老师获殊荣！ 金子到哪儿都会发光的。爱国其实一直是很看重世界地位和存在感的。但是当有人捧回荣誉又不珍惜，时不时露出偏见小气，何其尴尬。 
宗洁 185
佩服方方，为国争光。为中国文学及历史留下不可多得的素材。感谢所有留言者的肺腑之言，你们的留言，证明了你们高尚的人格，是我学习的榜样。 
王 181
如果没有英雄，人类将陷入黑暗中无法呼吸。 中国的方方，世界的方方。 
笨@豆 165
不懂法语，我想该是那部《XX》。人们脑中过去的岁月被悄然无痕的RM，尽管是无边无际的苦难与不幸，仿佛如犹太民族的际遇一样，不该被记忆，没有记录不留痕迹只等被埋葬，被从历史与时间的世间抹去。又像是藏埋在历史大地皮肤之下的脓疮，永远会隐隐做痛。 残留的仅有些飘在人间的回光影照，（幽谷深谙的川山老宅，深宅不觉的角 小门，百年孤独式的老朽孤灵，还有看着自己RM的年轻的肉体。）怎样的人间恶斗，精神与肉体连时间都一起消灭。 
张员外 162
早年读到《RM》，第一感觉会被FS，果然了。第二感觉一定会闪耀出异样的光芒，果然了。祝贺FF老师。 
海燕 161
方方老师的作品，让人在平凡、真实的环境中看到了人性的光辉。我因方方老师的日记第一次知道了方方老师，在那段每天等着看日记的日子里，就一直为老师担心，一直为老师抱不平。但是自己什么都做不了，那时就想，我要把老师的全部作品都读一遍，用这种方式表达我对老师的支持。因生活和工作的原因，尽一年的时间就看了《乌泥湖年谱》和《祖父在父亲心中》。之前在网上和我们县里的图书馆搜寻过老师的这部获奖作品，甚至到昆明的旧书市场花了半天时间一个个书柜的搜寻都未果，于是觉得我可能看不到这本书了，感觉非常遗憾。没成想今天看到老师这部作品在国外获了奖，真的太为老师高兴了。我为我们国家有方方老师这样的作家骄傲！我为我们国家有方方老师这样有风骨的作家骄傲！ 
偶有神来之臭棋 159
这是一部带有深刻反思的伟大作品！获奖的确是实至名归！祝贺人民作家方方！ 
潇潇雨歇 156
方方，一个时代的象征。如果没有她的作品，我们拿什么去记住？获奖是一个和世界文学对话的证明。祝贺。 
赵家小三 152
如果一个社会不能容忍不同的声音 则所有的歌颂都让人厌恶。支持方方 就是支持我们说话的权利！ 
舒云 151
祝贺方方老师获奖是金子总会发光，您是我们民族的骄傲。 
桐生 149
当代文学史的一个有意思的章节。许许多多不学无术的大瞎虻（极左分子），围着方方的小说、日记，发起疯狂的攻击。这形成了极其独特的学奇观。日后肯定会有很多文学工作者十分关注这场斗争。因为它必将引发社会意识形态的巨大进步。一部生动的小说，一部朴实的疫情日记，怎么会受到如此凶残的围剿？其背后一定有非常丰富多彩的故事，后人中的文学爱好者有福了，可以见到它们了! 
七彩云霓 144
我庆幸在下架前抢了一本！祝贺方方老师！ 
蔡鸣 141
看到方方获此大奖由衷的高兴！看到群里的留言也很开心！方方太牛了！ 
我思故人 138
点赞方方获此殊荣，让真实发光，发音，让人性得以回归 
仁者爱山 136
香花还是毒草？ 唯一的分辨是看蜜蜂的簇拥。 
风信子 133
先生的车欠土里一口气读完，只想说以先生的文字功力，日记写的是克制又隐忍！那些攻击先生的人好好读读先生的作品吧！ 
为先 128
首先祝贺方方老师获奖！！然后再一次感谢一枚老师给大家推出了一个颁奖盛宴！！因为上一次感谢是您在二湘的空间里孜孜不倦的幕后工作时。 Author 103 感谢大家一路陪伴同行。-一枚 
夕拾斋主 128
祝贺方方！ 优秀的文学作品是属于世界的！ 
老稻 128
万山不许一溪奔 拦得溪声日夜喧 等到前头山脚尽 堂堂小溪出前村 
水蒸气 127
方方老师不少作品，我读过的《风景/在我的开始就是我的结束/出门寻死/水在时间之下》等都才识胆斗俱备，特别是力透纸背！ 只有最具悲悯之心最关注民众疾苦的大作家才能写出！！ 这些作品都足以获国际大奖！！！ 
张新艳 124
遭质疑的《方方日记》，遭谩骂的方方，孰是孰非，任历史评说吧！
夕拾斋主 122
优秀的文学作品是不能被磨灭的，她有顽强的生命力，终有大放异彩的一天！因为她是属于人民的！ 
君君 121
推动摇篮的手也能推动世界。由衷的感谢和祝福方方！虽然与我母亲同龄，却仍然是一位热血青年。准确地说，追了方方差不多20年，越来越爱这位唯一令我生出保护意识的国内女小说家 
朵尔 121
方方老师获奖，呵呵，真是值得祝贺的大好喜事 “内外有别”啊！因为方方老师，有着侠骨柔情与闪烁人性良知的光芒。 
臭臭 120
能说真话的人是良人，能治病的药虽苦却是良药； 阿谀奉承的人是小人，是阻碍社会進步的汚糟粕。 芳芳是一朵美丽的荷花，出于淤泥而不染，她的风骨引万人爱戴，愿你永远芬香而不衰退！
朵尔 119
方方老师作品获奖，呵呵，真是值得祝贺的大好喜事 “内外有别”啊！因为方方老师，就像一缕阳光，有着照耀人性良知的光芒! 
汉水伊家 107
每个国家和民族，都有其先进和落后、光明和阴暗的一面。如天，有白昼和黑夜；如人，有优点和缺点。一个伟大的作家和诗人，大多是因书写自己国家和民族的苦难，而留下传世之作。这些，都有史可查。说方方老师是“卖国者”，你们可以举例，方方老师是用什么方式卖国的吗？你们口口声声说自己是“爱国者”，你们能说出，你们是用什么爱国的么？ 
木子 100
自始至终，热泪盈眶…… 为方方老师高兴，为方方老师骄傲！ 感谢法国朋友的慧眼，感谢他们真诚的热情扬溢的发言。 非常感谢作者深情美文，让我们共享美好时刻。 人性的光辉无处不在，人性的美善是相通的。
|
