逸草：读此文颇有感触。文中提到英国人看美川粉的感受，和我们看华川粉的感受何其相似？用沪语说，真有点急煞宁呵。
【相当一部分美国人，虽然是少数，也许是三分之一，看他的所作所为，听他说的话，然后还认为“是的，他跟我好像是同一类人”，这就让英国人很困惑甚至很忧心的。 ... 你不需要特别深刻聪明，并追求真实的细节，就能轻松看出来特朗普的各种缺陷。 ... 毕竟，如果你看一条他的推文，或听他讲一两句话，你就会两眼发呆，感到无助的绝望。他在把粗俗无知变成一种艺术形式。他是狭隘世界里的毕加索，恶臭世界里的莎士比亚。】
Original 玉安 Yu An 中美漫谈 Today 编者按 美版知乎网站Quora上有这样一个问题：为什么一些英国人不喜欢唐纳德·特朗普？幽默而善于表达的英格兰作家内特·怀特给出了他的回答。但是不知何故，该文遭到了下架的命运。很多人被作家的幽默感染，把文章留存下来，并在其他地方广泛流传开来。
今天《中美漫谈》发表怀特的文章。该文章并不代表《中美漫谈》的立场，但是呈现这篇文章是希望大家能够了解英美文化的不同。很多美国媒体人说：“没有比英国人怀特能更加准确地描述特朗普本人的了。”文中尽现英式幽默，每次都要拐着好几个弯说话，不是一次就可以看懂的，所以大家点击最后的阅读原文，读英语原文，进一步体会英国人的冷幽默。
在当今世界，英国做为美国母体的文化之本，常被认作是唯一有资格在美国面前显示优越感的，毕竟很多美国白人为自己是盎格鲁萨克逊新教徒（WASP）的后代而自豪。哈英的美国人不在少数。甚至特朗普本人也一样。
为什么英国人不喜欢特朗普？ 作者：内特怀特 有几件事浮现在我的脑海。
特朗普缺乏英国人传统上普遍看重的某些品质。例如，他没有格调，魅力，不够酷，不讲信誉，没同情心，为人冷漠，毫无幽默，不温暖，更无智慧可言，不够含蓄，更没有同情心，没有自知之明，做人也不谦逊，行为方式既无美德也不优雅——而所有这些品质，具有讽刺的是，他的前任奥巴马先生都具备。
因此，对英国人来说，如此鲜明的差异反而让特朗普的局限性突显地更加尴尬。 另外，英国人喜欢幽默。尽管特朗普可能令人觉得滑稽可笑，但他从未说过任何诙谐、风趣甚至半点有趣的话，一次都没有， 从没有过！
我说的不是一种修辞性夸张，而是真的就是字面的意思：从来一次都不曾有过。这点尤其让英国人受不了——对我们来说，缺乏幽默感几乎是不人道的。 
广为人知的喜剧大师——憨豆先生，英式幽默的代表 但对特朗普来说，这就是事实。他甚至不明白玩笑为何物——他对玩笑的理解就是一句愚蠢的评价，一次粗鄙的侮辱，一种可以残忍地对待他人而表现出无所谓的样子。
特朗普是个小人。
和所有小人一样，他并不搞笑，他也从不笑。他要么自顾自嗨，要么挖苦别人。 可怕的是，他不单单只是用冒犯性的毫不诙谐的语言来发表言论——实际上他是真的也是这样思考问题的。他的脑子就是一个用来简单处理这些狭隘的偏见和信口开河的恶意的机器人算法而已。
他的这些表现从来都不存在什么深层次的反讽、复杂、微妙或深度。他就是做表面文章。一些美国人可能会认为他这是政界令人耳目一新的直接。但是我们不这么认为。我们认为这是没有内涵，没有灵魂。
在英国，我们传统上站在男孩大卫这边，而不是巨人歌利亚那边（译者注：源自《圣经》中被当时还是男孩的大卫用石子射杀了巨人歌利亚，勇敢的大卫后来成为以色列著名的君主）。我们所有的英雄都来自勇敢的弱势一方：罗宾汉，狄克·惠廷顿，奥利弗·特斯特。
图为位于耶稣撒冷的大卫城国家公园
位于英国诺丁汉市的罗宾汉雕塑。 罗宾汉是英国的“绿林好汉”，劫富济贫，然而特朗普给富人减税被很多人批评是“劫贫济富”，奇怪的是，即使这样他仍旧获得了很多底层白人的选票
而特朗普既没勇气，更不是弱势群体一员。他恰恰相反。对我们来说，他的做派甚至还称不上受宠的富家子弟或者贪心的富豪。
他更像一条又胖又白的鼻涕虫，一个权势阶层中赫特人贾巴一样的怪物（译者注：科幻电影《星球大战》中的怪物）。更糟糕的是，他所有的特质中，对于我们英国人来说，最不可饶恕的就是仗势欺人。但是如果在一群都是欺负弱小者的霸凌者中，他会摇身一变，惺惺作态地假装可怜。
赫特人贾巴：科幻电影《星球大战》中的怪物 有些规则是不言自明的，但是他打破了这些所有的规则。他喜欢往别人下身出拳。昆斯伯里拳击规则的基本礼仪规定，一个绅士不应该、也不会、更不被允许这么做。可是特朗普却每一次都瞄准对方腰以下出拳。他尤其喜欢欺负弱小或不发声的人。当他们倒下了，他还会再踹上一脚。
因此，相当一部分美国人，虽然是少数，也许是三分之一，看他的所作所为，听他说的话，然后还认为“是的，他跟我好像是同一类人”，这就让英国人很困惑甚至很忧心的。我们英国人一般有两种假设：
第一：美国人应该比我们更善良，而且大多数人确实如此。
第二：你不需要特别深刻聪明，并追求真实的细节，就能轻松看出来特朗普的各种缺陷。 尤其第二点特别让英国人和其他许多人感到不解和沮丧：那就是特朗普的各种错误，简直显而易见。
毕竟，如果你看一条他的推文，或听他讲一两句话，你就会两眼发呆，感到无助的绝望。他在把粗俗无知变成一种艺术形式。他是狭隘世界里的毕加索，恶臭世界里的莎士比亚。
他的缺点有着分形特征，他的错误中存在着更多错误，如此无限分形下去。
上帝知道世界上总是有蠢人，也有很多讨厌鬼。但很少有蠢人如此恶毒，或讨厌鬼如此愚蠢。他让曾经出了“水门事件”的尼克松总统看起来更值得信任，让小布什总统看起来变得聪明了。
事实上，如果弗兰肯斯坦（译者注：《弗兰肯斯坦》，又译《科学怪人》、《人造人的故事》等，是英国作家玛丽·雪莱创作的长篇小说。小说主角弗兰肯斯坦是个热衷于生命起源的生物学家，他怀着犯罪心理尝试用不同尸体的各个部分拼凑成一个巨大怪物。）想用人类的缺点来组装一个的话，他一定会造一个特朗普出来。
懊悔的弗兰肯斯坦博士会抓住自己的一团乱发痛苦地尖叫道：“上帝啊，我这是造出个什么东西啊？”
特朗普漫画 假设有一个电视节目叫做《如何做个混球》，特朗普保证能来个全套表演。
编辑：圆圆 图片：如无特别说明，图片均来自网络
|
