Original ChineseInNY 紐約時間 7/30/2020 來源：紐約時報、CNN等
編譯：SUN、文婉秋
【導語】約翰·劉易斯一生都致力於非暴力民權運動。學生時代的他就成為納什維爾學生運動的一員，參加了許多其他民權活動。他參加的在有執行種族隔離的餐館裡面組織靜坐的活動，直接造成納什維爾市中心餐館裡取消種族隔離。
1961年，約翰·劉易斯成為13位“自由乘車者”運動中的一員。有7名白人和6名黑人決心從華盛頓特區以白人黑人一起坐公車的方式乘公交車到新奧爾良。當時，舊聯邦仍有多個州法律加強禁止黑人和白人在任何公共交通工具上坐在一起。“自由乘車”旨在向聯邦政府施加壓力，要求最高法院宣判在弗吉尼亞州案上跨州巴士的種族隔離違憲。
在美國南部，約翰·劉易斯和一些參與非暴力自由乘車的人被憤怒的白人暴民毆打，又被逮捕併入獄多次。他21歲的時候在南卡羅來納州參加自由乘車時, 是第一個遭到毆打的人。他試圖進入只有白人被允許進入的等候室，兩名白人毆打了他，打他的臉，踢他的肋骨。然而，僅兩周后，劉易斯又參加了前往傑克遜的自由乘車。 他說：“我們決心不讓任何暴力行為使我們脫離目標。我們知道我們的生命可能受到威脅，但我們已下定決心不後悔(made up our minds not to turn back)。” 在密西西比州參加自由乘車活動後，約翰在向日葵縣又被監禁了四十天。
1963年，約翰·劉易斯和馬丁·路德·金博士一起參加在華盛頓的那次著名的演講。他們之間有着深厚的友誼和共同的事業。
在“自由乘車” 40周年紀念日時，劉易斯接受CNN的採訪時追述了他和其他12名最初的自由乘車成員所承受的巨大暴力。在伯明翰，他們被無情地毆打，在蒙哥馬利，劉易斯被一個木箱子砸破了頭。劉易斯回憶起事件時說：“那時真的是非常的暴力。我都以為我要死了。我躺在灰狗巴士站，沒有意識。”
四十八年後的2009年2月，約翰·劉易斯在國家電視台上接受了前3K黨成員埃爾溫·威爾遜的道歉。
約翰·劉易斯自1987年起，成為代表佐治亞州第五國會選區的美國眾議院議員，他是佐治亞州國會代表中最資深的。2011年，他獲當時總統奧巴馬頒發總統自由勳章。2016年，劉易斯為推動槍支管制改革，帶領參眾兩院民主黨議員進行靜坐。2017年，他被美國《時代》周刊選為年度“100大最具影響力人物”。就在最後一次住院前，他還前往華盛頓特區參加“黑人命也是命”抗議。
劉易斯先生在與胰腺癌抗爭後於7月17日去世，享年80歲。
今天（7月30日）是劉易斯先生的葬禮。早上，紐約時報發表了約翰·劉易斯最後一篇文章。文章是劉易斯在醫院最後的時光里寫的。他拜託紐約時報的編輯，等到他葬禮那天再發表出來。文章表達了對國家治癒與和解的希望，這指導了他一生工作。以下是這篇文章的全文翻譯：
團結起來，你們就能救贖我們國家的靈魂
雖然我已經離開了，但我敦促你們響應你們心中最高的召喚，為你們真正的信仰而站出來。
文：約翰·劉易斯（John Lewis）
雖然我在這裡的時間已經結束，我想讓你們知道，在我生命的最後幾天和幾個小時裡，你們激勵了我。你們讓我對偉大的美國故事的下一篇章充滿了希望，當你們用你們的力量使我們的社會發生變化時。數以百萬計的人僅僅因為人類的同情心而放下了分裂的重負。在全國和世界各地，你們拋開種族、階級、年齡、語言和國籍，共同要求尊重人的尊嚴。
這就是為什麼我一定要去華盛頓的“黑人命也是命”廣場（Black Lives Matter Plaza）參觀的原因，儘管第二天我就住進了醫院。我只是要親眼看看，親身感受一下，經過多年的默默見證，真理仍然在向前邁進。
埃米特·提爾（Emmett Till）是我的喬治·弗洛伊德（George Floyd）、他是我的雷沙德·布魯克斯（Rayshard Brooks），他是我的桑德拉·布蘭德（Sandra Bland）和布倫娜·泰勒（Breonna Taylor）。他被殺害時只有14歲，而我當時只有15歲。我永遠不會忘記那一刻，我清楚地意識到他很可能就是我。在那些日子裡，恐懼像一座想象中的監獄一樣囚禁着我們，令人不安的想法是，我們可能會無緣無故地犯下殘忍的罪行。
雖然我身邊有兩個愛我的父母，有很多兄弟姐妹和表兄妹，但他們的愛不能保護我免受在家庭圈外存在的邪惡的壓迫。不受控制、不受約束的暴力和政府許可的恐怖行動，都能把簡單去商店買點餅乾的漫步，或者是在寂靜鄉間小路上正常的晨跑變成一場噩夢。如果我們要作為一個統一的國家存續下去，我們就必須發現是什麼東西如此容易在我們的心中紮根，以至於能奪走南卡羅來納州伊曼紐爾（Mother Emanuel Church）教堂最聰明和最優秀的人，在拉斯維加斯射殺不知情的音樂會觀眾，並扼殺像伊萊賈·麥克萊恩（Elijah McClain）這樣的天才小提琴家的希望和夢想。
就像今天的許多年輕人一樣，我正在尋找出路，或者有人會說是有路可走，然後我聽到了馬丁·路德·金（Martin Luther King Jr. ）博士在老式收音機上的聲音。他在談論非暴力的哲學和紀律。他說，當我們容忍不公正的時候，我們都是共犯。他說，僅僅說會慢慢好起來不夠的。他說，我們每個人都有道德義務，站出來，大聲說，說出來。當你們看到一些不正確的事情時，你們必須說些什麼，你們必須做一些事情。民主不是一種論述，而是一種行動，每一代人都必須儘自己的努力，幫助建立我們所說的“摯愛社區”（Beloved Community），一個與自己和平相處的國家和世界社會。
具有非凡遠見的普通人可以通過主動陷入我所說的好麻煩、必要的麻煩來挽回美國的靈魂。投票和參與民主進程是關鍵。投票是你們在民主社會中最強大的非暴力變革手段。你們必須使用它，因為民主是不保證的。你們可能會失去它。
你們還必須研究和汲取歷史的教訓，因為人類在很長一段時間內都捲入了這場令人心痛的生存鬥爭。跨越數十個世紀以來，世界各大洲的人們都在你們之前都跟你們一樣歷經奮鬥。真理不會改變，這就是為什麼很久以前制定的答案可以幫助你們找到解決我們時代挑戰的辦法。繼續在全球各地的運動之間建立聯盟，因為我們必須摒棄坐享其成的想法。
雖然我可能不在這裡和你們在一起，但我敦促你們響應你們心中最高的召喚，為你們真正的信仰而站出來。在我的一生中，我已經盡我所能地證明，和平的道路，愛和非暴力的道路是更優秀的道路。現在，輪到你們讓自由的鐘聲響起。
當歷史學家拿起筆來書寫21世紀的故事時，讓他們寫道，是你們這一代人終於放下了仇恨的重負，和平終於戰勝了暴力、侵略和戰爭。因此，我對你們說，兄弟姐妹們，你們要隨風而行，讓和平的精神和永恆之愛的力量成為你們的嚮導。
這位國會和民權時代的“巨人”約翰·劉易斯的葬禮在馬丁·路德·金博士的教堂埃比尼澤浸信會教堂（Ebenezer Baptist Church）舉行，三位前美國總統和數百名哀悼者到場。
奧巴馬總統致悼詞：“美國是由約翰·劉易斯（John Lewises）建立。”
前總統巴拉克·奧巴馬（Barack Obama）在悼詞中稱讚劉易斯先生是“是一個信仰受到一次又一次的考驗而培養出來的純粹的快樂的和堅韌不拔的美國人。” 奧巴馬說，他“欠劉易斯很多債”。 他說：“我們誕生時就要求建立一個更加完美的聯盟。” “用這些話語明確表示我們是不完善的。新一代人的目的就是承擔上一代人未完成的工作，並把它帶到比任何人都想像的還要遠的地方。” 奧巴馬先生請在場人士想象一下一個20歲的劉易斯先生的勇氣，他試圖通過乘坐一輛南方的種族隔離的公交車的前座來“挑戰整個壓迫體系的基礎”。 奧巴馬說：“美國是由約翰·劉易斯（JohnLewises）建造的。” “與我們歷史上的任何人一樣，他使這個國家更接近我們的最高理想。有一天，當我們確實完成了通往自由的漫長旅程時，當我們確實形成了一個更加完美的聯盟時，無論是從現在開始還是幾十年之後，甚至再過兩個世紀，約翰·劉易斯都將是那個更全面、更公正、更好的美國的創始之父。” 布什總統和克林頓總統致悼詞 前總統喬治·W·布什和比爾·克林頓分享了與劉易斯先生在華盛頓一起工作的個人回憶，以及他們和美國從他那裡所學到的。 布什先生說：“由於約翰·劉易斯（John Lewis）以及他對上帝的力量、民主的力量和愛的力量的堅定信念，我們今天生活在一個更加美好和崇高的國家，這將我們所有人抬升到更高的地方。” 他說：“在約翰·劉易斯（John Lewis）為之鬥爭的美國，和在我為之堅信的美國，意見分歧是不可避免的元素和民主在行動的證據。” 克林頓先生讚揚劉易斯先生數十年來的不懈努力。 “約翰·劉易斯（John Lewis）對那些以為'好吧，我們還沒到那兒，我們已經做了很長時間了，難道現在還不是索取的時候嗎？’的人來說，是一個行走的訓斥。 他一直在行動着。他為自己鍾愛的社區而希望、想象、生活、工作和行動着。” 他說：“我認為重要的是，我們所有愛他的人都必須記住他畢竟是人。” “一個像所有其他人類一樣的人，但天生具有可以在許多人沒有的時候就能充分利用的力量。天生具有弱點，他在許多人不能做到的時候努力工作以擊敗自己。但還是一個人。這使他變得更加有趣，也使他在我的腦海里更加偉大。”
同天，劉易斯的《紐約時報》的編輯也發表了一篇讀後感，題為 《民主不是一個論述。它是一個行動》
約翰·劉易斯代表去世前兩天給我寫的簡短文章（今天在他的葬禮之際發表）表達了對國家治癒與和解的希望，這指導了他一生工作。 對於太多美國人而言，民權運動僅在記憶的後視鏡中可見。被警犬和消防水帶襲擊的示威者的黑白照片；在午餐櫃檯和校舍、分開、不平等的過去。 劉易斯先生活在那個歷史中。但是他最緊迫的懇求是民權運動的工作尚未完成，良心要求我們展望未來。此刻，重要的民權立法（指投票權法Voting Rights Act，旨在保護所有美國人，尤其是美國黑人的投票權——譯者注）在國會停滯不前，這是由於種族歧視已不復存在的明顯錯誤主張而被擱置的。 劉易斯先生在7月17日因胰腺癌去世之前曾在國會任職33年。在宣誓就職成為議員之前，他已經為美國承擔了很多責任。 《紐約時報》編委會在紀念詞中寫道，劉易斯先生的道德權威“源於他和他的同胞在1960年代初參與的學生非暴力協調委員會中發起的具有侵略性但又自我犧牲的抗議活動，這是推翻南方種族隔離運動的一部分” 。 爭取民權的鬥爭是殘酷的。“我記得約翰對下去、坐下並知道我們可能受傷沒有保留。”他的同學小伯納德·拉法葉博士（Bernard Lafayette Jr.）在最近的一篇文章中回憶道。“我當時在阿拉巴馬州蒙哥馬利的公共汽車站，當時他們用可口可樂的板條箱擊中並打破了他的頭。” 約翰·劉易斯ewis）對非暴力抗議的承諾從未動搖過，經歷過數十次襲擊和逮捕時也沒有，經歷過來之不易的逆轉獲勝時也沒有，甚至在他生命中的最後幾周都沒有。 他的最後一句話要求我們向前看。民主不是一個論述。它是一個行動，每一代人都必須儘自己的一份力量，以幫助建立我們所謂的“摯愛社區”，這是一個與自身和平相處的國家和世界社會。” 想要榮耀劉易斯先生並繼續為公民權利而戰的美國人，可以通過敦促其立法者恢復《投票權法》所載的保護措施來實現，劉易斯先生為此進行了艱苦的鬥爭。劉易斯先生未完成的工作是確保所有美國人都能行使投票權。完成這項工作取決於整個國家。
|
