逸草：渔阳山人博发的博文离纽邮社论全文已只差一点儿。但就这一点儿也让人好奇：那全文到底说了些啥？

考虑到纽邮此文具有一定历史意义重要性，转发这社论的全文译文，给自己和网友留作记录。

【https://nypost.com/2020/12/27/give-it-up-mr-president-for-your-sake-and-the-nations/】

纽邮社论 | 请总统做一个革命者而不是拿火柴的纵火犯

科学百姓 雨台 scitizen-editor@outlook.com 2020.12.29

川普最爱的报社的背离—纽约邮报2020年12月27日发表社论，要总统“停止精神错乱”。

导读：纽约邮报是多年来川普总统的最坚实的支持者、亿万富翁默多克拥有的报社。长期来为川普背书，刊登批评攻击川普的政治对手的文章。在选举前，是唯一家不加鉴别地刊登据称是川普律师朱利安尼提供的拜登父子 “腐败材料” 的主要新闻社。

川普总统败选后，一直挑战选举的正当性，没有依据地广泛声称民主党选举作弊。纽约邮报2020年12月27日发表社论，“总统先生，放弃吧，为了你自己也为了国家” 劝说总统。以下是这篇社论的中文翻译

总统先生，放弃吧，为了你自己也为了国家

总统先生，是时候结束你的黑色把戏了。

我们还有一周时间就要迎来对我国未来四年的一个无比重要的时刻。

1月5日将在佐治亚州举行的两场第二轮选举，将决定哪个党派将控制参议院，将决定是为新总统拜登的执政作为配置一个橡皮图章还是配置一个急需的对他的节制。

不幸的是，你却执着于1月6日第二天的国会将对总统选举人团投票结果进行的形式上的认证。你发推说只要共和党人有 "勇气"，他们就能推翻选举结果，让你多当四年总统。

换句话说，你是在为一场反民主的政变打快板做啦啦队。

你完全有权利调查这次选举的正当性。但我们来把话说明了吧：你的这些努力什么都没有发现。仅举两个例子： 1. 你的竞选团队花了300万美金在威斯康星州的两个县进行重新计票，结果你还多输了87票；2. 佐治亚州对进行了两次重新计票，每次都肯定了拜登的胜利。这些重新计票都是人工做的，这就推翻了什么委内瑞拉操纵选票的海怪阴谋的说法。

再有：鲍威尔律师是个疯子；弗林将军建议你实施戒严令等同于叛国。是可耻的。

总统先生，我们理解，你为你的败选生气。但你继续在这条路上走下去，是会毁掉自己的。我们是作为一家为你背书的报社，一家支持你的报社，给你提出这个意见的。如果你想巩固你的影响力 甚至为将来的复辟奠定基础，你必须将你的愤怒转化为更有成效的工作。

别再想1月6日的事了，从1月5日开始想吧。

如果佐治亚州的共和党人参议员戴维-珀杜和凯利-勒夫勒能够胜出 他们将阻止拜登推翻你已经取得的成就。共和党主导的参议院可以向拜登施压，让他不要回到失败的旧伊朗协议，可以阻止他开放我们的南部边境（译者注：拜登并无开放边境的政策），可以阻止他用增加最高法院法官数量来稀释我们已有的优势。

你现在想象一下，一个由你的死对头控制的政府 —— 南希-佩洛西在众议院，查克-舒默在参议院，拜登在白宫。税收会有多高？你的多少举措会被扼杀？还有，就个人而言，你认为他们不会在接下来的四年里用毫无根据的听证会和调查来折磨你吗？ （译者注：川普在当选总统之前和担任总统过程中，有一系列的刑事调查，被认为可能在他离任总统后予以追究。）

你想想看，你四年前凭空出现，赢得了总统职位。不是民选官员、不是律师、不受沼泽地任何特定派别的束缚， 你与早已脱离普通劳动者的精英和媒体对抗。 你变革了政治，这在美国历史上是很少有人能做到的。

如果1月5日佐治亚州的参议员选举沦陷，你的所有这些都会受到威胁。你会让你的政党失去权力，使党不太可能继续听你的话，也不能乘势你的成功，比如为共和党扩大你在西班牙裔选民群体中的取得的进展。

民主党人会试图把你贬值为美国总统历史上的一届误差。坦率地说，你正在帮助他们这样做，像是一个马拉狗庄园的李尔王，咆哮抱怨世界的腐败。

确保参议院席位意味着确保你的政治遗产。你应该利用你的巨大魅力和影响力来支持佐治亚州的共和党候选人，动员你的选民支持他们。在我们进入最后一周的这个时候，你要专注于他们的成功，而不是你自己的不满。

如果你坚持在任期的最后几天里威胁要放火毁坏一切，那将是人们对你的记忆。即人们不是把你视作一个革命者，而是视作一个手里拿着火柴放火的无政府主义者。