九月十六日美国民主党候选人第二轮辩论之后，特朗普又一次上了新闻。媒体虽然对于唐纳德·特朗普很着迷，但却鲜有人费工夫去解释他崛起的社会背景的。

归根到底，这么做会拆穿特朗普的竞选活动把他塑造成一位白手起家的亿万

19世纪末，美国工人运动是世界上最富有斗争精神的工人运动之一。从芝加哥的牲畜围栏到宾夕法尼亚州的煤矿堆场，美国各地的工作场所都在公开造反。罢工相当常见，经常导致反叛的工人与平克尔登【1】这类为人不齿的私人武装的正面交锋。

我们知道：资本主义不仅是组织经济的最合理的方式，而且是唯一可行的方式。我们还知道：对这一传统智慧持不同意见的人，可以且应该被忽略。我们甚至不再需要去迫害这些异端分子；他们显然无足轻重。

我们如何知道这一切的？因为有人一遍一遍地

【译者前言】8月18日，《自然》杂志撤掉64篇造假学术论文，虽然没有指明，但是中国人都看到了：这些造假学术论文的作者都是中国科学家。以下这篇译文是2013年《经济学人》杂志文章，探讨的是中国科学界的体制问题。

九月一日，北京。一队乔装成煤气公