2025-5-28
最近看到的幾塊有關朝鮮歷史的韓刻版,都保存完好,形制奇特,單面印刷。其一、《東史》卷八。
《朝鮮史略》,一名《東國史略》,簡稱《東史》,不著撰人名氏,乃明時朝鮮人所紀其國治亂興廢之事,始於檀君,終於高麗恭讓王王瑤。自新羅朴氏以前稍略,而高麗王建以後,則皆編年紀載,事跡頗具。其稱李成桂、李芳遠為太祖、太宗,乃其臣子之詞。又閒附史臣論斷及歷年圖等書,蓋鄭麟趾《高麗史》,仿紀傳之體,而此則仿編年之體者,故其國中兩行之。錢曾《讀書敏求記》以其於王氏遺臣鄭夢周等欲害李成桂事,不沒其實,稱為良史。書末有萬曆庚戌趙琦美跋。稱借錄於馮仲纓家,蓋當倭陷朝鮮,出師東援時所得之本也。又東史綱目,乃朝鮮史書。記述從箕子到王氏高麗末期的歷史。李朝英祖年間(1724—1776)安鼎福撰。廣泛參照中國及本國史書,仿朱熹《通鑑綱目》體例寫成。採編年體。共二十卷,包括首卷一卷、正文十七卷、附錄二卷。在國內私人所撰史書中最享盛名。收入《朝鮮群書大系》。原書藏奎章閣,1915年有新印本刊行。是朝鮮1778年(正祖2年)安鼎福所著的一部編年體史書,記錄了從箕子朝鮮至高麗恭讓王的歷史。內容包括首卷、本編、附卷。首卷中有凡例和圖,凡例包括統系、歲年、名號、褒貶。將箕子朝鮮-馬韓-新羅-高麗視為正統。本編第1卷是箕子朝鮮和馬韓,第1卷至第4卷是三國時期,第5卷是統一新羅和後三國,第6卷至第17卷是高麗王朝。附卷包括考異、怪說辨證、補遺、雜說、地理考。
其二、《崇惠殿志》卷一:
崇惠殿是一座供奉三國時期新羅金氏王朝慶順、彌丘、文武三位國王牌位的神社。崇惠殿最初建於月城,用於祭祀新羅最後一位國王慶順。壬辰倭亂期間,崇惠殿被燒毀。1627年壬辰倭亂期間,崇惠殿重建,並命名為東天廟(位於敦川洞)。1794年,崇惠殿再次遷至此地,更名為皇南武祠。 朝鮮高宗二十四年(1887年),增設了新羅彌丘王的牌位。次年,崇惠殿擴建,供奉了統一三國的文武大王的牌位。朝鮮高宗賜匾崇惠殿。
其三、《小隱實記》卷一:
元代的馬瑞臨,在《文獻通考》中說:
周初,封商太師國於朝鮮。時管、蔡畔周,乃招誘淮夷作亂,周公征定之。其後徐夷僭號,穆王命楚滅之。至楚靈王會申,亦來同盟。後越遷琅琊,遂陵暴諸夏,侵滅小國。秦並天下,其淮、泗夷皆散為人戶。其朝鮮歷千餘年,至漢高帝時滅。武帝元狩中,開其地,置樂浪等郡。至後漢末為公孫康所有,魏、晉又得其地。其三韓之地在海島之上,朝鮮之東南百濟、新羅,魏、晉以後分三韓地。新羅又在百濟之東南,倭又在東南,隔越大海。夫餘在高麗之北,挹婁之南。其倭及夫餘自後漢,百濟、新羅自魏,歷代並朝貢中國不絕。而百濟,唐顯慶中,蘇定方滅之。高麗本朝鮮地,漢武置縣,屬樂浪郡,時甚微弱。後漢以後,累代皆受中國封爵,所都平壤城,則故朝鮮國王險城也。後魏、周、齊漸強盛。隋文帝時,寇盜遼西,漢王諒帥兵討之,至遼水遭癘疫而返。煬帝三度親征,初度遼水敗績;再行,次遼水,會楊元感反,奔退;又往,將達涿郡,屬天下賊起及饑饉旋師。貞觀中,太宗又親征,度遼破之。高宗總章初,英國公李勣遂滅其國。古之肅慎,宜即魏時挹婁。自周初貢楛矢、石砮,至魏常道鄉公末,東晉元帝初,及石季龍時,始皆獻之。後魏以後曰勿吉國,今則曰韎鞨焉。大抵東夷書文並同華夏,其閩越之地,秦平天下以為郡,及秦亂,其帥又自稱王於故地。武帝元封初,楊仆滅其國,遷其人於江、淮,虛其地。自後,雖人庶復集,遂為郡縣矣。
古日文起源於三世紀,在唐宋之前。韓國文字則創立於十三世紀的元朝之後,兩國在文字創立之前,應該也都有自己的語言。雖然他們表面上看起來是中文,但如果是日本人或者朝鮮人寫的、面向日本或朝鮮社會的內容,它大多數情況下是日文或韓文的漢文表達,應該叫日語漢文或韓文漢文而不能稱之為中文。
日本古書用漢字,仍是日文。
朝鮮古書只用漢字,是中文?