》》所謂大師,要有獨立人格。在大陸這環境,基本上沒有可能。
與季羨林相對的是,1950年到1953年,錢鍾書擔任《毛澤東選集》1-3卷英譯委員會委員,花費了大量精力翻譯毛澤東著作,幾乎沒有發表文章. 1960年,錢鍾書又參加了毛澤東詩詞英譯本的定稿工作。 女婿王德一在清查“5.16”運動中被逼自殺。 https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E9%8C%A2%E9%8D%BE%E6%9B%B8
雖然為主席的英文工作有點為虎作倀,但未聽說過有主動害人。
陳寅恪也是。
民國流落在祖國的人文大師,無論是左或中,在我黨發動的層面的運動中,未主動害人的,真是鳳毛麟角。
|